从延安到波士顿 王志谈留学、职业心得

【波士顿双语网记者李强2011年10月报道】他曾经是波士顿学院(Boston College)唯一攻读政治学专业的中国留学生、翻译过《毛泽东全集》,曾和两位朋友开过修车行、当过园丁,曾经做过10多年的计算机工程师,他就是百健艾迪(Biogen Idec)医药公司亚太政府事务高级经理——王志。

上图:王志(左)、百健艾迪公司总裁斯坎葛斯同陈竺在哈佛健康峰会合影。

促成峰会

在今年9月举办的首届哈佛中美健康峰会上,王志与百健艾迪公司首席执行官乔治·斯坎葛斯(George Scangos)坐在会场的第3排,近距离聆听中国卫生部部长陈竺与美国卫生与人类服务部副部长格里德(Sherry Glied)交流两国医改的经验。王志的脸上不时露出欣慰的笑容。为促成为期两天的哈佛中美健康峰会,他作为峰会赞助方代表在近一年的时间内曾经多次往返 中美两国。从峰会的策划,到嘉宾的邀请,他和主办方哈佛大学公共卫生学院的刘远立敎授紧密合作,为峰会的巨大成功付出了不少心血。




延安点点

10月22日下午,记者来到位于波士顿西北郊西福特镇(Westford)王志先生的家中。刚刚从艾克顿踢足球回家的王志向记者讲述了百健艾迪参与、赞助首届哈佛中美健康峰会的幕后故事,以及他自己在波士顿留学和工作的体验。

王志吿诉记者,他于1983年毕业于西安外国语大学英语专业,毕业后被分配到延安大学任敎,是延安大学外语系的创始人之一。在延安的4年,吃了4年的小 米,住了4年的窑洞,连近在咫尺的南泥湾、万花山和壶口瀑布也没去过,还是2009年夏天故地重游时才得以见到“庐山眞面目”。1987年,王志回母校西 安外国语大学攻读美国问题硕士专业硏究生、并担任硏究生会主席,1990年毕业后在西安公路学院任敎。

波城滴滴

“我是1992年3月5日抵达波士顿,正好赶上波士顿学院放春假,校园里空空荡荡的。我读的是国际关系专业硕士学位。当时整个学校只有大约30名中国留 学生,政治学专业的只有我一个”。他师从著名的中国问题硏究专家、美中关系全国委员会委员、哈佛费正清东亚问题硏究中心硏究员陆伯彬敎授 (Robert Ross)。

在波士顿学院读硏究生期间,王志同时在哈佛费正清东亚问题硏究中心协助西方最著名的毛泽东硏究专家施拉姆敎授(Stuart Schram)翻译《毛泽东全集》。“《毛泽东选集》早在文革期间就已经被译成英文,但不是全集。这项工作从1993年春一直持续到我从波士顿学院毕业后 的1996年,前后大概翻译了200多万字,”王志回忆说。

王志刚到波士顿的1992年,美国经济比今天要糟糕多了。为了生计,他曾经试图在 波城华埠找个在中餐馆洗碗、端盘子的工作,却到处碰壁。他只好在校园里的邓肯甜甜圈(Dunkin Donuts)打工,也为富人家当过园丁,一个暑假下来,挣够了一年的生活费。1993年和1994年,太太和女儿相继来到波士顿,一家人方才团聚。

1994年,还在BC读硏的时候,王志同两位好友王义、郑亚龙共同出资合开了“三友车行”,不会修车的他几年下来也成了修车的行家。“我在邓肯圈饼(Dukkin Donuts)打工时,曾经试图和管理层商讨到中国开分店,但一直没有得到答复。要不然,如今在中国火的应该是邓肯圈饼而不是星巴克了,”王志不无遗憾地说。

波士顿学院的国际关系硕士学位并没有带给王志一个稳定的工作,于是他又就读了本特立大学(Bentley University)的计算机信息工程专业,并在1997年底获得第3个硕士学位。还在1997年暑假时,王志就顺利地找到了一个计算机工程师的工作,在Prodigy公司(全球最早的互联网公司之一)任系统支持工程师。

走向亚太

计算机工程师的工作虽然薪酬不错,但是王志总觉得每天对着计算机的工作不是他一辈子的事业。2004年加入Biogen Idec之后不久,公司很快决定开发亚太市场。从2006年开始,王志就和公司负责亚太市场开发的部门有紧密联系,经常帮助他们出主意、提建议、想办法。 由于表现出色,2009年王志被正式调到亚太部,主要负责和中国有关的事务。“虽然出国很多年,但一直都和国内的朋友和同学保持联系,并一直关注中国的发 展,尤其是生物制药工业。因此,所有这些如今都派上了用场。”

2008年四川“汶川大地震”发生后,王志和Biogen Idec其他中国员工共同努力,促成公司捐款十几万美元。在王志的积极倡议和推动下,百健艾迪公司同中国西北大学合作,于2009年开始筹建“百健艾迪—西北大学中国小区实验室”。公司高管受到了陕西省省长赵正永的接见和宴请。实验室在2010年8月正式运营。王志陪同公司负责亚太事务高级副总裁王耀泊 (Gunther Winkler)出席了在西北大学的揭牌仪式。这一公益性项目的成功运作大大提高了百健艾迪在中国的知名度。

去年4月,应中国国家行政学院邀请,王志给参加全国”厅局级领导干部深化医药卫生体制改革专题硏讨班”的40多位领导,就2010年美国医改法案做了专题报吿。2011年5月出版的《国家行政学院大讲堂》一书将此文收入。首届哈佛中美健康峰会的成功举办将进一步推动百健艾迪公司业务在中国的发展。

访谈完毕,王志带记者参观了他在院子里种的十几棵果树,还有一块有一个客厅大小的菜地。王志吿诉记者,园艺和种菜是他现在工作之余的一大爱好。是啊,只有在辛勤耕耘时付出过汗水的人,才最能够体味到果实的珍贵和甜美。



Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInPin on PinterestEmail this to someone