- This topic has 0 replies, 1 voice, and was last updated 10 years, 8 months ago by .
Viewing 1 post (of 1 total)
-
Posts
-
文學講座 吕芳和李家祺共談林語堂
呂芳為加拿大西蒙菲莎大學比較文學博士，北京師範大學中文系學士與現當代文學碩士。目前她任教于波士頓學院，教授中國語言與文學課程。她曾在歐洲、北美的多所大學擔任教學與研究工作。
呂芳的博士論文專題研究林語堂，分析他在英文翻譯、改寫與重寫中國文學作品時如何重塑女性形象。此次講座呂芳將以林語堂重寫馮夢龍的「杜十娘怒沉百寶箱」為例，詳細介紹他跨文化重寫與創作時所運用的翻譯與敘述策略。林語堂素以「兩腳踏中西文化，一心寫宇宙文章」著稱，可謂是二十世紀西方最負盛名的中國作家；他三十多部英文著作創下了一個中國文化在西方的傳奇。傳奇的背後，總有許多留待我們研究的寶貴經驗。而從林語堂英文翻譯與重寫的作品入手，具體分析文本中所體現的創作策略與技巧，正是別開生面, 獨辟了一條探索他為何在西方如此成功的途徑。此次講座呂芳將與大家分享她研究林語堂的收穫與體會。
李家祺在台灣學歷史，美國習電腦，35年後退休。業餘從事New England 研究，偏重歷史、文化、藝術和長春藤盟校。為前牛頓中文學校校長；GBCCA 2013年 Newsletter主編。李家祺將帶領大家读林著（介紹林的重要作品），訪故居（分享其收集的約50多張珍貴照片）。
時間：2014年3月9日 星期天晚間 6:45 PM－9:00 PM
地點：大波士頓中華文化協會(GBCCA) 437 Cherry Street, 2nd Floor, West Newton, MA 02465主辦：GBCCA藝文小集俱乐部
聯絡：姜琴 617-412-9299 Email: [email protected]
Viewing 1 post (of 1 total)
- You must be logged in to reply to this topic.