【侨报周末特约记者李强波士顿图文报道】 8月21日，美国著名脱口秀明星黄西在剑桥市知名的ImprovBoston俱乐部，面对80多位华人观众做了一场名为“美国18年”的脱口秀表演。许多观众是第一次听黄西用中文表演，90多分钟表演中笑声和掌声不断。黄西同大家分享了他的脱口秀经历，以及他对美国生活的感想和领悟。
黄西在表演中。
| 此次表演是黄西自2002年开始表演脱口秀之后，首次用中文表演。黄西说：“用英文和中文做表演确实有不同的地方，不过无论是中国观众还是美国观众，大家对于幽默的理解其实差不多。”
在黄西创作的许多笑话中，很多是取材于他成长、留学、工作和生活中的亲身体验。在介绍自己的家庭背景时，他吿诉观众他出生于吉林白山市的一个朝鲜族家庭，“小时候有同学叫我高丽棒子，我争辩说我不是，我爸妈才是高丽棒子。”在当晚的表演中，黄西讲述了如何讨好老婆、教育儿子的趣事，而幽默则是他拥有一个幸福家庭的灵丹妙药。 |
90年代，黄西到德克萨斯州的莱斯大学留学，获得生化专业博士学位。之后，于2002年来到波士顿，在剑桥市一家医药公司工作，并利用业余时间开始表演脱口秀。
在接受记者采访时，黄西表示一些用英语表达或者与美国文化相关的笑话比较难翻译成中文。从德州到波士顿，18年的美国生活给了黄西很多灵感。说起为什么选择移民为题材，黄西表示，自己的出发点是想让大家搞笑。他觉得作为第一代移民有很多关于移民的故事，只是没有人在公共场合说出来而已。
| 带有极其浓重口音的英文以及移民题材是他个人表演的特色，他的浓重口音却被广大美国观众所接受和喜爱，不过他的表演之路也并非一帆风顺。十年前在森莫维尔市的一家餐馆的第一次表演只有7位观众。
黄西的许多段子涉及到美国主流社会对华人的刻板印象。他说美国很多俱乐部都与中餐馆连在一起，自己以前演出上台的时候，有观众调侃他，举起杯子让他加茶水，觉得华人应该是跑堂的。黄西刚出道时，大部分表演观众席都只有寥寥数人，但非常贴近生活的笑话为他赢得了越来越多的观众。 |
观众吴佳表示，对黄西的表演非常满意，他说如果没有美国生活的经历，有些笑点可能就无法被理解。
演出结束之后，黄西还耐心地同观众们合影。9月8日，黄西还将在哈佛广场的Brattle剧院为观众们带来一场名为“中秋黄西秀 – 美国十八年”的中文脱口秀表演。