bostonese.com / 双语网

Author: Intern

  • 「生命之光·爱的乐章」慈善音乐会传递大爱

    【波士顿双语网2026年10月22日讯】乳腺癌作为全球女性健康的主要威胁之一,其早期预防、科学筛查以及对患者及其家庭的实质支持,一直备受社会各界高度关注。在近日举行的爱美思医美(Amee’s Medical Spa)的四周年庆典中,亚美健康美丽协会(AAWBA)创始人方柳君(Amy Wu)女士,携手专注于乳腺癌患者扶助的爱丽基金会(Ellie Fund),宣布将于11月7日在波士顿唐人街昆西高中礼堂隆重举办「生命之光·爱的乐章——致医者仁心」慈善音乐会。

    上图:吴皓方柳君夫妇同爱丽基金会代表(中)合影。
    (more…)

  • Light of Life Melody of Love Charity Concert Hosted by AAWBA and Ellie Fund

    November is a month full of care and compassion. November 7 will witness the charity concert Light of Life · Symphony of Love. In this warm autumn‑winter season, we sincerely invite you —

    💫 Light of Life · Symphony of Love

    2026 Charity Concert Honoring Medical Professionals for Women’s Health

    is about to kick off with tenderness.

    乳腺癌基金会与 AAWBA 合作,联手关爱女性健康

    2026 LIGHT OF LIFE · MELODY OF LOVE

    十一月,是承载关怀的月份。11 月 7 日,我们将举办《生命之光 爱的乐章》慈善音乐会。在这个充满暖意的秋冬,我们诚挚邀约 ——

    💫 Light of Life|生命之光 爱的乐章

    2026 致敬医者关爱女性健康慈善音乐会即将温情启幕。

    她们,默默守护生命与万家灯火

    白衣加身,肩负责任与使命,

    坚守、奉献、温暖,

    常常直面辛劳,

    却守护无数家庭的平安与希望。

    她们需要的,不只是掌声,

    更是 ——

    ❤️ 致敬

    ❤️ 理解

    ❤️ 看见

    ❤️ 社会的关怀与支持

    They silently safeguard lives and countless families.

    Clad in white robes, they shoulder responsibilities and missions —

    steadfast, devoted and caring.

    They often bear unseen hardships,

    yet they guard the safety and hope of numerous families.

    What they deserve is more than applause,

    but —

    ❤️ tribute

    ❤️ understanding

    ❤️ recognition

    ❤️ care and support from society

    13435201215856211.jpeg

    一场音乐会,不只是演出

    2026 LIGHT OF LIFE · SYMPHONY OF LOVE

    2026 LIGHT OF LIFE · SYMPHONY OF LOVE

    本场活动由 Asian American Wellness and Beauty Association(AAWBA)主办,美东传媒(EA Media)协办并提供宣传支持,将打造多元融合的公益盛会:

    ✨ 音乐会 + 健康展览专家分享 + 社区公益联动

    三位一体融合呈现

    时间:2026 年 11 月 7 日

    地点:波士顿 Josiah Quincy Upper School 礼堂

    本次活动将致敬长期守护生命与家庭的医护工作者,同时将目光投向儿童与青少年身心健康,推动医疗 × 艺术 × 社区公益深度联结。 整场音乐会将以女性医者的背后故事为主线进行演绎,把荣誉颁发环节自然穿插在节目叙事之中,透过真实故事看见女性医者的担当与温度,向她们以及热心公益的艺术家、爱心合作伙伴致以崇高的敬意。

    This is more than just a performance.

    Hosted by the Asian American Wellness and Beauty Association (AAWBA), with EA Media as co‑organizer for promotion and outreach, this event brings together a multi‑faceted public‑welfare gathering:

    ✨ Concert + Health Exhibition & Expert Sharing + Community Public‑welfare Engagement

    Time: November 7, 2026

    Venue: Auditorium, Josiah Quincy Upper School, Boston

    We pay tribute to medical workers who dedicate themselves to lives and families, while drawing attention to the physical and mental health of children and adolescents. We strive to forge deep connections among medicine, art and community philanthropy.

    The entire concert will revolve around the behind thescene stories of female medical professionals. Honorpresentation segments will be naturally woven into the performance narrative. Through these reallife stories, we recognize the commitment and humanity of female clinicians, and pay high respect to them, as well as publicspirited artists and caring partner organizations.

    (more…)

  • 紐英崙中華公所董事會聚焦可負擔住宅開發

    【波士頓雙語網2026年9月2日訊】隨著大波士頓地區華人社區對可負擔性住房需求的日益迫切,作為波士頓唐人街歷史最悠久、最具代表性的僑社龍頭,紐英崙中華公所(CCBA)於9月1日晚間召開了全體董事會議。在這場備受矚目的會議中,可負擔住房的開發與建設成為了全場討論的核心焦點。

    中華公所主席雷國輝(上圖左一)在會上向全體董事宣佈了一項重大歷史性進展:備受華埠各界關注的前中國超市(C-Mart)改建住宅樓項目已成功克服了長達數月的市府官僚審批延誤,正式敲定將於今年12月1日進行交易過戶,並將在過戶前正式對舊建物進行拆卸。雷國輝主席詳細披露了該項目與開發商合作的創新財務機制,強調中華公所無需出資即可擁有項目權益,這不僅是中華公所與長期合作夥伴互信互利的結晶,更是中華公所過去數年深耕華埠住房福利的又一里程碑。
    (more…)

  • Realm of Illusion Brings Dream of the Red Chamber into a Contemporary World of Sound, Light, and Projection

    Boston, September, 23 2026 — Boston-based Mt. Far Ensemble will present Realm of Illusion / 太虚幻境 at Boston Center for the Arts (BCA) Plaza Theatre this coming weekend on September 26 and 27. This immersive sound theatre work is inspired by the Chinese classic novel Dream of the Red Chamber (红楼梦).

    (more…)

  • 跨媒介艺术重塑《红楼梦》, 《太虚幻境》即将在波士顿登台

    【波士顿双语网2026年9月23日讯】在波士顿色彩斑斓的秋季,波士顿华人社区的文艺节目好戏连台。其中包括本月底令人瞩目的艺文盛事——独特的音乐剧《太虚幻境》,展现了大波士顿地区华人社区深厚的文化艺术底蕴。

    9月26日至27日,波士顿跨媒介艺术团体「远山当代乐团」(Mt. Far Ensemble)将于波士顿艺术中心的BCA Plaza Theatre,为大波士顿地区的观众呈献极具前卫与实验色彩的当代声音剧场作品——《太虚幻境》(Realm of Illusion)。这部作品从中国古典文学巅峰之作《红楼梦》中汲取灵感,以全新的感官体验,引领观众重新踏入那如梦似幻的太虚之境,正是:“满纸荒唐越重洋,声光交幻奏未央。太虚幻境今何在,明灭之间悟无常。”

    有别于传统戏剧对《红楼梦》故事情节的改编,《太虚幻境》大胆地摒弃了对贾宝玉、林黛玉以及大观园中那些耳熟能详的叙事重塑。相反地​​,这部作品将目光聚焦于原著背后更为深邃的哲学命题:无常、感知,以及真实与幻象之间那道模糊的界限。

    演出巧妙地将当代室内乐、现场电子音乐、剧场灯光、视觉投影与舞台行动无缝融合于同一立体空间中。如同声音在响起的那一刻便注定开始消散,影像与光线在成形的同时也正步向虚无。舞台不再是单纯「说故事」的载体,而是化身为一个不断生成又不断消逝的临时「幻境」。走进剧场的观众不需苦苦寻觅传统戏剧的标准答案,而是被邀请在声、光、影的流动中,亲自去体会「看见」、「听见」以及最终「消逝」的生命过程。

    顶尖艺术团队与跨国学术支持

    远山当代乐团自2021年于波士顿成立以来,始终致力于以当代室内乐与跨媒介创作为核心,探索音乐、电子声音、视觉艺术与表演的无限可能。

    本项目的艺术总监暨钢琴家李沙伦(Shalun Li)期望透过这部作品进行一场深刻的探索:当《红楼梦》不再是被动地被讲述,而是转化为具体的声音、空间与感知经验时,这部经典是否能与当代观众产生全新的共鸣。

    为完美呈现此一宏大构想,原创音乐由刘家麟(Jialin Liu)、马凌波(Lingbo Ma)与Rihards Kolmanis共同操刀创作,用音符构筑出幻境的基底,并与视觉及剧场语言构成完整的舞台体验。此外,作品更荣获上海师范大学教授、中国红楼梦学会副会长詹丹教授的学术合作与大力支持,确保了当代艺术实验能与深厚的《红楼梦》文学传统展开富有意义的对话。

    值得大波士顿地区华人社群骄傲的是,《太虚幻境》在波士顿完成演出后,已受邀将于今年秋季前往中国,参加享有盛誉的「中国上海国际艺术节」。这意味着,一部在波士顿孕育、制作的当代《红楼梦》跨界佳作,将带着海外的艺术视角与创新思维,重新回到中国的舞台上大放异彩,完成一场跨越重洋的文化交流。

    《《太虚幻境》将于9月26日晚上7时30分,以及27日(星期日)下午2时30分,在波士顿艺术中心的BCA Plaza Theatre(539 Tremont Street, Boston, MA 02116)隆重上演。整场演出时长约为70分钟,中场无休息。有兴趣前往观赏的民众,可至Boston Theatre Scene官方网站购票,主办单位亦提供学生优惠票及团体优惠。欲了解更多演出详情,请浏览艺术总监李沙伦的官方网站:www.shalunlipianist.com。

  • The Time to Act Is Now! Michelle Liu Brings Brain Health Education and Dance Lessons to Senior Communities in MA ahead of World Alzheimer’s Day

    By Jennie Zhang, 11th Grade, Lexington High School

    Seventeen-year-old Michelle Liu introduces brain health information to older adults during a Memory in Motion event. The program combines brain health education with simple dance and physical activities. (Photo courtesy of Michelle Liu)

    When I was little, my grandmother “made” me learn dance. I didn’t like it. In fact, I resisted it. It was not until after my grandmother had a stroke that I first realized dance could have another meaning.

    During her recovery, I tried doing some simple dance and physical movements with her while listening to music. Gradually, we saw her become happier, and her physical condition slowly improved. That experience made me wonder: When dance leaves the stage, what else can it bring to older adults?

    So, when I learned that 17-year-old Michelle Liu was running a program called Memory in Motion, I wanted to meet her. Michelle is a senior at Algonquin Regional High School who has studied dance and competed since childhood, winning national and international awards. In November 2024, she founded Memory in Motion, hoping to connect dance, brain health and older adults.

    Ahead of World Alzheimer’s Day on Sep 21, 2026, I interviewed Michelle to learn why she decided to bring the dance she knows so well into senior communities.

    Becoming Mulan, Not Just Performing Her

    Michelle has studied Chinese dance for more than ten years. When she was younger, she also saw dance simply as an activity her parents had signed her up for. As she grew older, she began to understand that dance is both an art and a form of exercise. She learned to express her emotions through movement, rhythm and Chinese folkloric dance.

    She especially talked about a recent solo, Mulan. In her understanding of the dance, Mulan moves from calmness in childhood to worry and intensity in war, and finally to freedom. The story of Mulan revolves around discovering identity. Playing the role encouraged Michelle, a young Chinese American, to think again about her own cultural identity.

    “I learned to see dance as an extension of myself,” she said. “To actually become Mulan, rather than just perform her.” Dance as an expression of emotions and personal stories became a stronger concept in Michelle’s mind.

    For years, Michelle has also performed folkloric dance at senior centers through the Angel Dance Youth League of Angel Dance Company. She noticed that older adults did not just enjoy watching. They also liked participating and interacting with the dancers. Those early performances and volunteer experiences at senior centers helped inspire her decision to bring dance into senior communities.

    From the Stage to the Lab: Studying the Brain and Memory

    Michelle once thought she would study biology or chemistry in the future, and she had always been looking for a connection between dance and science. Since May 2025, under the guidance of a college professor, she has been conducting research related to Alzheimer’s disease and related dementias (ADRD) and mild cognitive impairment (MCI). She is currently preparing to submit a related research paper.

    Her research has made her more aware of the barriers to early diagnosis of ADRD. It has also led her to think more seriously about the relationships being studied among physical activity, healthy aging and brain health, a lot being evidenced by scientific literature. She said she finally began to see the connection between dance and science that she had been searching for.

    Michelle wanted to bring some of the more difficult ideas from research into the communities where older adults live their daily lives. Participants do not have to understand professional research papers first. Through her brain health presentations, she encouraged them to talk about the brain and aging in a familiar and relaxed setting as well as in a layman language that is easier for older adults to understand.

    Their Response Gave Her a Reason to Keep Going

    Michelle had performed in front of hundreds of older adults before, yet the first time she actually stood in front of a group of seniors to teach dance, she was still nervous. During  performances, the audience only needed to watch. This time, she needed everyone to participate. She worried that the movements might be too difficult, or that older adults who had never experienced Chinese dance might not like it.

    Before the event, she prepared a special warm-up playlist featuring ABBA, Billy Joel and Queen. Once the familiar music began, the feeling of unfamiliarity slowly disappeared. Everyone moved to the music and talked with one another during the warm-up stretches before moving on to the Chinese dance movements and breathing exercises.

    It went better than she had expected. After the class ended, the participants were still talking excitedly, and some said they would tell their friends about the program. What began as a one-time experiment later became a regular activity.

    Michelle Liu leads older participants through simple stretching and physical activities. The class emphasizes participation and does not require previous dance experience or professional equipment. (Photo courtesy of Michelle Liu)

    Protecting Brain Health by Bringing Prevention Awareness Into Daily Life

    Memory in Motion is not a performance brought to senior centers simply for entertainment, nor is it professional dance training. The program usually begins with a short presentation introducing the brain, healthy aging, and research related to physical activity and brain health in an easy-to-understand way. Participants then take part in a lesson where Michelle and her team teach simple Chinese dance and physical activities.

    Michelle is careful to explain that the program does not promote dance as a treatment for Alzheimer’s disease. Instead, it encourages people to make physical activity appropriate for their own condition, social engagement and brain health knowledge part of everyday healthy aging.

    The program has run sessions at senior centers, retirement communities and adult day health centers across Massachusetts, some of them bilingual. According to post-event surveys provided by Memory in Motion — not clinical research results — 96% of participants said they were satisfied, 97% said they felt happier after the activity, and 96% said they would like to continue participating in physical activities that benefit brain health.

    After one event, a staff member at the senior center sent an email that said, “THEY LOVED YOU!!! WOW!” Michelle remembers feeling extremely relieved when she saw the email. There had been some problems with scheduling and communication before the event, and she had stressed about whether everything would go smoothly. The email, she said, was the first time she felt directly that what she was doing had truly brought something to other people.

    Michelle Liu (left) and a team member at a Memory in Motion event. The program currently holds most of its in-person activities in Massachusetts. (Photo courtesy of Michelle Liu)

    What She Wants to Tell Her Peers Before September 21

    I asked Michelle what older adults had taught her through this project. Many people know brain health matters, she said, but few build it into daily life. She’s also learned that age doesn’t have to divide people — a familiar song and a few simple movements can help a teenager and someone decades older find a common language.

    On Alzheimer’s specifically, what she most wants young people to notice is the stigma surrounding aging and dementia. In her view, stigma can make people afraid to talk about the disease and can also become a barrier to seeking diagnosis and help. Instead of putting labels on older adults, she believes communities should offer more understanding and support.

    For this year’s World Alzheimer’s Day, Michelle is holding a local event in Southborough. She also hopes people her age will occasionally step away from their screens to spend some time learning about Alzheimer’s disease, healthy aging, and the people around them who are growing older. She said that the inter-generational interactions makes her program really unique and fun for older adults. Massachusetts House of Representatives unanimously passed House Bill H.5621 (the Alzheimer’s Act of 2026) on July 29, 2026. Michelle said she was very proud of working on this project that is aligned with the public attention toward combating ADRD.

    Even If It Changes Just One Person’s Life

    Memory in Motion has reshaped the way Michelle thinks about her own future. She now hopes to study cognitive science in college and continue using research and learning opportunities to improve the program. Its in-person activities are currently based mainly in Massachusetts, while team members in different parts of the United States participate online.

    She hopes that five years from now, Memory in Motion would become a program that could grow beyond Massachusetts and reach more communities.

    “My dream is for my work to make a positive difference in someone’s life—even if it is just one person.”

    Author’s Reflection:

    While interviewing Michelle, I often thought about my own grandmother. After her stroke, I simply hoped that music and dance could help her move a little and feel a little happier. I did not see that experience as a project, nor did I study it from a scientific perspective. But it showed me for the first time that when a young person reaches out to an older person, what we give each other is more than companionship. Something inside us changes, too.

    We are both still high school students, and growing old may seem very far away. But we do not have to wait until we are old ourselves before we begin to care about aging. For Michelle, it began with dance. For me, perhaps it began the moment my grandmother took my hand and started moving with me to the music.

  • Ed Flynn’s Letter to Mayor Wu and Commissioner Cox on Possible Hate Crime in the South End


    Boston City Councilor Ed Flynn(left) talks with Chinatown business leaders(bostonese.com file photo).

    September 15, 2026

    Dear Mayor Wu and Commissioner Cox,
    (more…)

  • Happening Today! The 16th Asian American Day Festival in Boston Common

    Boston, Sept. 5, 2026, — As the gentle breezes of September sweep across New England, the Greater Boston area welcomes its most spectacular annual cross-cultural event. The 16th Asian American Festival—hosted by the Asian American Association of Boston and title-sponsored by Blue Ocean Realty—kicks off today at the historic Boston Common. The organizing committee cordially invites residents and visitors of all backgrounds to the park to savor a variety of Asian delicacies and enjoy free performances by renowned artists and groups.

    (more…)

  • Congresswomen Ayanna Pressley & Lori Trahan Endorse Tram Nguyen for Congress

    Boston, Aug. 24, 2026, – Today, Congresswomen Ayanna Pressley (MA-07) and Lori Trahan (MA-03), endorsed Tram Nguyen’s campaign for Congress. Congresswomen Pressley and Trahan are the first members of the Massachusetts delegation to endorse in this race. Nguyen made history with her election to the State House in 2018 and would be the first Immigrant elected to represent Massachusetts in Congress in over 100 years


    (more…)

  • 僑領伍振中背書州參議員柯林斯競選連任

    【波士頓雙語網2026年8月21日訊】隨著9月1日麻州民主黨初選的腳步日益臨近,大波士頓地區的政壇正醞釀著一場罕見且激烈的政治風暴。代表南波士頓、唐人街、多切斯特等多元社區的資深州參議員柯林斯(Nick Collins),在面臨波士頓市長吳弭陣營強力挑戰的關鍵時刻,迎來了來自華人社區重量級僑領的強棒背書。

    上圖:伍振中在中華公所辦公室談爲何支持柯林斯參議員。

    波士頓唐人街知名僑領、前美國空軍飛行員、紐英崙伍胥山公所主席伍振中先生(Peter Ng)近日宣佈支持州參議員柯林斯競選連任。伍振中先生在深耕社區數十年、享有崇高威望的背景下發出這一呼籲,不僅為柯林斯的選情注入了一劑強心針,也讓這場牽動全城目光的選戰與房產稅大戰在華人社區引發了更加廣泛的討論。
    (more…)