马悦然 和 David Pickerell ，第16届哈佛中国论坛开幕式演讲稿
尊敬的各位嘉宾，大家早上好！欢迎参加第 16 届哈佛中国论坛 —— 新十年的展望。
在中国五千年的历史中，十年不过是弹指一瞬间。然而，一个十年，对于我们每个人不足百年的人生旅程而言，却意味深远。十年的光阴，往往可以改变一个人的生命轨迹。如果你现在闭上眼睛回想一下十年前你在哪里、在做些什么，今昔之间的差异或许会让你惊叹。对于 David，我和大部分本届论坛的组织者来说，十年前我们还是一群小学毕业生。
上图：马悦然（左）和 David Pickerell 在演讲中。
|
|
现实世界中，每一个人的人生轨迹不仅取决于个人的选择，而是深刻地被他所生活的时代与社会所影响。社会的繁荣程度决定着个人的福祉和个人成就的可能性边界。
2013 年，中国的政治历史进入了一个新的篇章，中国迎来了新一任的领导集体，在未来的十年中，做出与我们每个人的生活 息息相关 的决策。因此，在这个新篇章的起点，我们希望 共同展望未来——我们的未来和中国的未来。 纵使中国如此广大、人口如此众多、国情如此复杂，一个十年也足以改变许多。上溯远古，秦始皇在不到十年之内完成了中国历史上最伟大的创举——统一华夏。回首改革开放三十年，从1980年起，中国的 GDP 平均 每十年增加两倍，5亿人口摆脱贫困，创造了人类历史上的又一个奇迹。 |
然而，如此宏大的创举 往往是极具挑战性的。还有许许多多的问题，十年我们也未能解决。翻开中国近十年的档案，也许我们会惊奇地看到，十年前中国所面临的大部分问题，今天依然阴云未散。例如，10年前《经济学人》杂志曾经写道：“在前所未有的经济增长的同时，中国的收入差距增长也在世界上名列前茅。这些不平等不仅是中国经济发展的自然结果，更是源于地区间劳动力流动的限制和计划经济的遗产。”如果我们把这句话复制粘贴到今天的《经济学人》杂志上，恐怕没有人能看得出任何不妥的地方。
|
|
再比如，十年前沙逼北京，橙黄色的天空映着紫色的太阳；今天厚德载雾，城市楼群仿若一片迷雾森林。十年前餐桌上有剧毒的金华火腿，今天还没成为火腿时，猪群早以漂流黄浦江。同样是十年，秦始皇一统中国的十年，数千万人脱贫致富的十年，却也可能 让我们在很多问题上 停滞不前。
新一个十年，一如既往地 带来了变革的机遇与能量，但也继承了过去发展中积累的各种挑战，各种矛盾愈发深重的挑战。未来的改革与发展不是抽象的概念，而会深深影响这个时代中每个人的生命轨迹、承载每个人的幸福。 |
在哈佛中国论坛的平台上，我们愿与各位一起思考 新一个十年对中国、对每个中国人的生活 意味着什么。希望这里的讨论能帮助我们理解，哪些要素可以促使新的十年对每个经历其中的人都充满价值，让这十年在历史上留下美好的印记，让我们在 很久之后回想它的时候 能有情不自禁的笑容。同样希望这里的讨论，可以启迪我们中的一些人在企业界、社会服务界或是学术界有新的建树，为中国在未来十年及以后的发展做出一份贡献。