【波士顿双语网2015年9月16日讯】中国国家主席习近平下周将对美国国事访问，其间将在纽约出席联合国峰会。中国驻纽约总领馆的章启月总领事今年暑假访问波士顿期间，在剑桥中国文化中心就中美关系的现状发表了演讲。剑桥中国文化中心董事长纪虎民、副董事长陶凯等30多位侨界代表对章启月的到访表示欢迎。
上图：章启月同剑桥中国文化中心工作人员合影（李强 摄）。
章启月大使在演讲中指出中美建交36周年以来，双边经贸合作取得了长足的发展，目前两国已互为第二大贸易伙伴，双边投资存量超过1000亿美元。在当前全球经济复苏仍然乏力，金融市场仍不稳定的复杂经济形势下，中美两国更应加强合作，共同维护全球经济稳定增长。在反恐、全球气候变化等国际问题上，中美两国的合作将起到非常关键的作用。
章启月表示，习近平主席9月下旬对美国进行正式国事访问，此访必将推动中美新型大国关系建设再上新台阶。希望中美企业界共同努力，在构建中美新型大国关系中发挥更大作用。
习近平访美行程“一路都有亮点”
中国驻美国大使崔天凯日前向媒体透露习近平访美行程已经确定，“一路都有亮点”。习近平将于9月22号首先抵达西雅图，出席当地贸易团体举办的晚宴。习近平23号将会见西雅图企业界人士及出席高科技论坛，这个论坛由美国前财长保尔森主持。习近平在西雅图期间可能会参观波音公司和微软。23号晚，微软创始人比尔·盖茨将在家中招待习近平。
习近平一行预计将在9月24号至26号访问华盛顿。25号奥巴马夫妇将在白宫南草坪举行仪式，欢迎习近平与夫人彭丽媛，双方随后进行元首会谈，就中美和国际事务交换意见。习近平夫妇晚间将出席国宴。
26号上午离开华盛顿转往纽约，出席联合国大会各项活动。习近平将与多国元首进行双边会谈，并在28号在联大发表演说。
上图：奥巴马于去年11月访华并出席APEC峰会（资料图片）。
白宫称赞中国减排承诺 正深化气候变化合作
美国总统奥巴马负责气候变化事务的高级顾问迪斯当地时间9月14日在接受记者采访时称赞中国的减排承诺，透露在即将举行的第一届中美气候智慧型/低碳城市峰会上，两国城市和省州将做出减排承诺，这是美中正深化气候变化领域合作的表现。
第一届中美气候智慧型/低碳城市峰会将于15日至16日在洛杉矶举行。会议日程显示，包括中国北京、广州、深圳、四川和美国亚特兰大、盐湖城、西雅图在内的城市和省州将派员出席，共商两国以及地方层面气候变化合作。
上周刚刚结束访华之行的迪斯14日在此间一场吹风会中向记者表示，此次峰会的召开是美中合力应对气候变化的表现，希望它能成为双方众多颇有成效交流的“第一步”，推动城市和省州交流减排经验和理念，建立合作伙伴关系，帮助美中两国实现去年宣布的减排目标。
去年美国总统奥巴马访华期间与中国国家主席习近平共同宣布了减排计划，美国计划于2025年实现在2005年基础上减排26%－28%的全经济范围减排目标并将努力减排28%。中国计划2030年左右二氧化碳排放达到峰值且将努力早日达峰，并计划到2030年非化石能源占一次能源消费比重提高到20%左右。
迪斯说，去年是“声明之年”，今年将是“落实之年”。峰会期间，来自美中两国的城市和省州将共同发表应对气候变化的宣言，参会的中国城市将宣布努力把二氧化碳排放峰值提早到2030年之前，这份“显著”的承诺将表明中国正视气候变化，愿努力在全国范围内实现早日达峰，美国城市和各州也会做出新的减排承诺，如加利福尼亚承诺在2050年减少80%的碳排放。总之，此次峰会的成果将见证两国不断深化的气候变化领域合作。
他说，习近平9月访美期间将继续与奥巴马探讨气候变化问题，美中要通过具体的行动来降低碳排放，推进经济发展。
根据活动举办地洛杉矶市长办公室发布的日程，中美各城市将在峰会期间分享可持续的城市低碳发展经验，讨论议题将包括低碳城市规划、零排放车辆、气候智慧型建筑、绿色基础设施、低碳能源等。