【波士顿双语网2016年9月4日特别报道】麻州最大的亚裔双语新闻网站波士顿双语网（bostonese.com）今天宣布在9月8日举行的民主党初选中背书麻州参议员候选人张礼能（Leland Cheung）。“当我们建立面向未来的创新型经济的时候，麻州参议院需要一位像张礼能这样有创新精神、广泛的知识面和对高新产业有直接了解的领导者，”波士顿双语网编辑部表示。
上图：张礼能在剑桥创新茶馆发表演讲。
9月8日的州议会初选在周四举行，而不是在传统的周二举行。波士顿双语网鼓励所有剑桥、森莫维尔（Somerville）、麦得福（Medford）、温切斯特（Winchester）的注册选民在这个重要的选举中积极投票。有关投票站的信息，请访问网站：www.wheredoivotema.com。
张礼能曾经在州长帕特里克的亚裔委员会服务，理解亚裔社区所面对的问题和诉求。他也是第一位参选麻州全州性选举的亚裔候选人，在2014年曾经竞选麻州副州长。在其政治生涯中，张礼能敢为人先，为麻州亚裔人士参政议政树立了榜样。
在2009年首次当选为剑桥市市议员时，张礼能仍在哈佛大学肯尼迪政治学院攻读公共管理的硕士学位（MPA），以及在麻省理工学院的斯隆商学院攻读工商管理学硕士学位（MBA）。张礼能本科毕业于斯坦福大学物理专业，之后继续自啊斯坦福大学获得航空工程硕士学位。
张礼能是首位当选为市议员的在读学生，以及首位成为剑桥市市议员的亚裔人士。在担任市议员之前，张礼能曾在高科技公司Space Adventures和风险投资公司Masthead Venture Partners担任高级经理，主要负责的领域包括数字媒体、移动互联网以及互联网基础设施等。张礼能把所学的专业知识和工作经验，用来指导他更有效地担任麻州技术合作委员会委员和全国城市联盟委员的工作。
在剑桥市议会任职期间，张议员一直保持与时俱进和不断创新的领导风格。这种领导风格与周围社区的道德、文化和学术氛围非常相近。作为市议员，张议员曾通过促进肯德尔广场（Kendall Square）和中央广场（Central Square）的发展，来加强当地企业和社区成员之间的公开对话，从而以保持剑桥市独特的创业文化。他积极努力地通过扩大妇女、移民、同性恋的权利来维持剑桥市促进公正和平等的长久历史。他曾与当地的创新者合作，使剑桥市的居民更容易地使用移动应用程序。最重要的是，他一直在努力确保剑桥市是建立在群体意见的基础，能够及时听取建议、批评、意见。
张礼能竞选州参议院的动力在于，他认为麻州的每一个居民都应该有机会建立一个更美好的未来，而这种美好的未来不仅仅只有少数的人才能拥有。作为州参议员，他将会利用他的经验，在创新型经济和创造就业机会的基础上，加强麻州的生物技术、生物医药、信息技术等工业。这不仅意味着将继续现任州长查理贝克在公路、铁路的现代化以及更多企业能够使用宽带等方面的努力，还会与大学、社区学院和职业学校合作，以确保我们拥有训练有素的员工队伍，使企业蓬勃发展前进。
作为移民的后代，张礼能清楚地知道坚实的教育基础以及稳定的工作对于我们的孩子开发潜力的重要意义。他认为确保员工们有机会获得有薪病假、全面的医疗保健和就业保护对于劳动者的重要意义。作为州参议员，他将利用在麻州新兴产业的合作伙伴关系，以确保每个人，不分种族、性别、性取向、家乡、或教育背景，能够在当前以及未来的经济条件下拥有一份现代化的工作和足以维持生活的薪水。
有关张礼能竞选的详情，请访问网站：www.lelandcheung.com。