郑洪教授中华公所、兰亭雅聚谈创作《南京不哭》

【波士顿双语网记者李强报道】纽英仑中华公所、全美台湾同乡联谊会波士顿分会7月7日在华埠中华公所会址举行纪念七七事变81周年座谈会。波士顿荣光联谊会、中国国民党波士顿分部等团体的近百人出席了本次活动。麻省理工学院物理学教授、《南京不哭》一书作者郑洪、台北市市议员获选人罗智强、全美台湾同乡联谊会总会长马涤凡等嘉宾出席了本次活动。

上图:郑洪教授谈发表演讲。

座谈会由全美台湾同乡联谊会波士顿分会会长马宾峤主持,她感谢大家在一个美丽的夏日抽时间来参加本次活动。纽英仑中华公所主席陈家骅欢迎政大校友罗智强回到波士顿,并祝他竞选台北市议员旗开得胜。

郑洪教授在演讲中告诉大家,1995年4月的一天,两位MIT白人同事告诉他,9号楼的一间大教授正在举办关于日本二战史的讲座。他赶过去一看,三名美国教授和一名日本学者正向台下200多名听众讲述广岛和长崎被原子弹轰炸事件。四人声称,日本才是二战中受伤甚重、苦难最多的国家。他们推测称,假如没有某些特定事件,美国可能不会把原子弹投向广岛和长崎。

今年80岁的郑洪听后感到非常气愤,他想起幼年时亲见日本战机轰炸广东家乡、自己和家人躲警报、街头尸横遍地的一幕幕惨状。他于是举手发言议:「如果一群强盗闯入了你的家中,强暴了你的妻子,杀死了你的儿女,还要割破你的喉管,警察进屋来制服了强盗,救了你的命。请问台上四位尊贵的先生,这是警察在暴力执法吗?」

面对郑洪的质问,台上台下一片安静。一名美国主讲人简单敷衍了几句,又把话题扯回原来方向。事后,著名的《麻省理工学院技术评论》(MIT Tech Review)杂志刊登一篇长文,由讲座主讲人之一执笔,继续为日本辩护。郑洪投书反驳,但杂志过了几个月才刊载,而且篇幅遭大幅删减,只是那名主讲人文章的十分之一。




「这让我感受到美国所谓的言论自由。他们限制我发言,我更要发言。我花十年的时间写《南京不哭》就是对他们的回答,而且我要用英文写,让美国民众不需要翻译就可以看得懂,」郑洪教授说。

英文不是他的母语,南京也不是他的家乡,但童年记忆托起的使命感推动着他。郑洪决定写一部以南京大屠杀为主题的小说,因为那是日本侵华的最典型罪证。为此,在广东长大、从未去过南京的他于1999年专门申请假期,前往南京实地考察。 2016年,MIT出版社破例出版英文版《南京不哭》这部文学作品,震憾了美国知识界。中文版《南京不哭》后来也在南京译林出版社出版。

上图:陈家骅在座谈会中致词。

1946年出生于广州的陈家骅主席对广东同乡郑洪教授的决心和毅力表示钦佩。他告诉记者,他的父亲陈英祥先生在国军服役多年,在七七事变之后,参加过南京保卫战。他表示,30万同胞被日本侵略者杀害的惨案绝对不能忘记,对英文版和中文版的《南京不哭》先后出版表示祝贺。




「十年磨一剑」 郑洪教授谈「文学科学七十年」

MIT教授、物理学家郑洪教授日前应邀在沃森镇,向近百位与会者以「文学科学七十年」为题发表演讲。本次活动由兰亭雅聚、波士顿华人摄影协会、世纪中文学校、牛顿中文学校和剑桥高中联盟主办。

上图:兰亭雅聚书画社向郑洪(中)赠送书法作品(单东旭 摄)。

主持人李娜介绍说,郑洪教授是一位成功的企业家,也非常热衷于慈善事业,曾经给麻省理工学院等院校捐赠大笔资金。 2016年,麻省理工学院出版社破例出版文学作品:郑洪教授的英文小说《南京不哭》。郑洪教授将英文版的全部版税加上自己的捐款共100万美元设立了用于奖励中国留学生的奖学金。中文版《南京不哭》出版后,郑洪教授又拿出中文版版税和他自己的捐款,建立了20万人民币的基金,用于改善抗战老兵的生活。

郑洪教授1937年出生于广州,曾亲身经历战火纷飞的年代。他说,撰写一部讲述中国抗战的英文小说是自己一直以来的心愿,他用十年时间,研读大量资料,走访了南京多位战争亲历者和见证者,咨询专家,努力提高自己的英文写作水准,终于完成了这部作品英文小说,在主流社会引起极大的反响,可谓是「十年磨一剑」。

郑洪教授多年好友、物理学家陈敏给大家介绍说中学时期,郑洪就以「文理双全的天才」在同学中小有名气。作为一位物理学家,郑洪因提出了颠覆性的理论、纠正了学界一大错误而令陈敏敬佩不已。陈敏评价《南京不哭》是「有深厚的历史哲学意义」的作品。

郑洪教授在演讲中谈到创作《南京不哭》的冲动是他在麻省理工学院的一个演讲会中,听到演讲者只提到日本是原子弹的受害者,而不提日本军国主义所犯下的滔天罪行,让他非常气愤。他指出历史应该存真,他希望以小说的形式让更多人了解历史的真相。郑洪提到波士顿市中心的犹太大屠杀纪念碑是希望民众以史为鉴。他指出,日本对中国的侵略战争是一个种族歧视性质的大屠杀,对中国人的大屠杀比之纳粹对犹太人的屠杀有过之而无不及。

上图:郑洪现场为听众们签名售书。

与会者在郑洪教授演讲后也积极参加了讨论。麻州大学达特茅斯分校退休教授吴教授现场给大家展示旧照片、报纸等影印件,讲述自己亲历的悲剧。波士顿香港龙舟节组委会的汪刚柳女士提到以前曾与日本同事就「如何看待中日战争」发生争论,她会送一本英文版《南京不哭》给那位日本同事。

上图:齐雅明(左)赠送书法作品「十年磨一剑」给郑洪(右)。

听众们对郑洪教授的精彩演讲报以热烈的掌声。很多人现场排队购书,并请郑洪教授签名。兰亭雅聚的齐雅明等会员也给郑洪教授送上书画作品,对他「书成国恨心犹烈、唱罢梅花意未休」的豪情表示敬意。



%d bloggers like this: