【波士顿双语网讯】上个星期五开始的热浪让麻州各地的湖泊、河流和海滩挤满了避暑的人群。不幸的是，两名男子分别在查尔斯河和天鹅海（Swansea）镇溺水身亡，其中一位是年仅18岁的哈佛大学学生。麻州度假胜地鳕鱼角（Cape Cod）的两个海滩也因为有鲨鱼出没而被关闭。
上图：民众为溺水者举行烛光追思会（视频截图）。
据麻州警方称，当局周一（7月22日）早上从查尔斯河捡获一名男子的尸体。警方在一份声明中说，22日上午7时45分左右，在查尔斯河纪念大道一侧的Magazine大桥海滩地区发现一具尸体。「尸体为一名成年男性，被剑桥警方收回并运往MSP海军部队。分配到米德尔塞克斯地区检察官办公室的州警察侦探正在作出回应并将领导调查。」
警方周二宣布，该男子被确定为18岁的哈佛大学学生。据波士顿四频道CBS电视台报道，民众于22日晚自发到Magazine大桥，为死者举行了烛光追思活动。
另外一名男性在周日（21日）晚上从在天鹅海镇被人从水中救起后被宣布死亡。警方在新闻发布会上说，他们在下午6时15分左右接到911急救电话，表示有水中遇险的情况。受害者的一位朋友和三名旁观者将他拉出水面并在官员到达时开始进行人工呼吸。
不幸的是，这名男子被带到查尔顿纪念医院，在那里被宣布死亡，他的身份保密并等待通知他的家属。据警方称，这起事件正在调查中。
麻州鳕鱼角鲨鱼出没
根据大西洋白鲨保护协会（Atlantic White Shark Conservancy）的消息，周日（21日）在麻州鳕鱼角确认的鲨鱼目击事件得到证实，目前导致奥尔良和普罗温斯敦的两个海滩被关闭，以确保游客的安全。
在7月21日上午10时之前，鳕鱼角普罗温斯敦的Race Point海滩出现了一条白色的大白鲨，导致海滩被禁止游泳一小时。据报道称，在下午1时50分看到鲨鱼后，奥尔良的一个海滩也关闭了一个小时。
大西洋白鲨保护协会称，在周日麻州鳕鱼角的各个海滩，包括查塔姆、韦尔弗利特、特鲁罗和普罗温斯敦，共发现12起大白鲨的踪迹，显示今年夏季大白鲨在麻州沿海地区非常活跃。
波士顿双语网提醒读者朋友们夏季游泳、划船和到海边度假一定要注意安全，选择有救生员的游泳场所，并最好使用救生衣等保护用品。