罗四鸰，波士顿双语网专栏作家
由美国女星安吉丽娜·朱莉执导的电影《坚不可摧》，1月30日登陆中国。此前《坚不可摧》在北美放映首周即收3175万美元票房，成为北美最受关注的电影之一。
《坚不可摧》根据2010年劳拉·希伦布兰德的畅销小说《坚不可摧：一个关于生存、韧性和救赎的二战故事》（Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience and Redemption）改编而成。该书曾在《纽约时报》畅销书榜上榜108周。小说讲述了二战时的空军驾驶员路易和另外两名幸存者坠机后，在救生筏上漂浮多日的传奇故事。主人公的原型，是2014年以97岁高龄去世的路易斯·赞贝里尼。
上图：导演朱莉同赞贝里尼合影（资料图片）。
路易斯·赞贝里尼是美国历史上的传奇人物，曾在1936年的柏林奥运会上中获得名次，被希特勒接见。二战时，他加入美国空军，驾驶战斗机与日本作战，不幸遭遇坠机。他和另外两名幸存者在救生筏上漂浮多日，最后当了日军的俘虏。他曾写过两本回忆录，2001年的电影《逃出柏林》里也有他的故事。不过关于他最为著名的书，还是劳拉·希伦布兰德的《坚不可摧》——安吉丽娜·朱莉的电影，正是从这本畅销书改编而来。
有趣的是，电影自称是“一个真实的故事”。但是电影放映后，电影与小说有关路易斯·赞佩里尼人生的种种不同，甚至让学者也出面评估这些细节的真实性。
1. 少年时代的路易斯老被小伙伴欺负吗？
差不多是的。电影中，小路易斯被小伙伴们欺负，跌倒在地。实际生活中，小路易斯会反击，把同学打成“猪嘴巴”。
电影中，小路易斯像一个被误导的好小孩。在书中，小路易斯更像一个少年犯。
2. 路易斯开始练习长跑，是因为他哥哥发现了他做坏事后逃跑的跑步天分？
不完全是。小路易斯在成长过程中总是麻烦不断。《坚不可摧》原著描述，他们家坐火车移居到加州时，他从火车最后一节跳了出去。他还有偷东西和打架的习惯。他5岁开始抽烟，在去幼儿园的路上捡烟头抽；8岁开始喝酒，躲在餐桌下面用吸管吸酒。
哥哥皮特认为，若是路易斯参加学校田径队，可以让他不再淘气。不过，路易斯愿意跑步，是因为想吸引学校女孩的注意。这是电影所没有表现的。
3. 路易斯在奥林匹克运动会上表现非常突出？
是的。1936年柏林奥林匹克运动会，路易斯在5000米比赛中获得第8名，最后一圈冲刺的成绩是56秒。电影突出了他的最后冲刺。
4. 路易斯见过希特勒吗？
是的。尽管路易斯是第8名，但他最后一圈的冲刺引起了希特勒的注意。后者要求路易斯到他的看台来。希特勒和路易斯握手，并用德语说：“哦，你就是那位冲刺很快的男孩。”电影没有表现路易斯与希特勒的接触。
5. 路易斯的B-24轰炸机跌进太平洋时，飞机上有多少人？
路易斯乘坐的B-24轰炸机绰号“绿黄蜂”，曾经发生过机械故障。路易斯等人并不很情愿接收它。1943年5月27日，飞机在执行任务时再次发生故障，左边两个引擎关闭，栽入太平洋。当时飞机在离夏威夷的欧胡岛850英里处，机上共有11人，仅3人幸存——路易斯、菲利普、马可。
6. 马可真的一晚上偷吃掉了所有的巧克力吗？
是的。机尾枪手马可出于恐慌，在坠机后的第一天晚上，一个人吃掉了所有巧克力（大约6条）。路易斯本想让每一人早上吃两小块，晚上吃一小块，这样食物可以维持几天。
7. 飞机最初失事的六七天里，路易斯和他的两位战友菲利普、马克在救生筏上没有水喝，还受到赤道太阳的直射，他们依然活下来了。这可能吗？
概率极低。一个人六七天不喝水能否存活，主要看温度和遮阳物。如果天气凉快、有遮阳物，可以活约一个星期。但若是天气很热、太阳直射，只能活48个小时。
8. 飞机失事跌入太平洋的一瞬间，路易斯几乎淹死。《坚不可摧》原著描述，他失去了知觉（没说多长时间），接着又醒了过来，大口吞下海水和汽油。然后他发现，是二氧化碳罐把他推到了海面。
掉进海里，喝海水是有可能的，但书中这个描述太戏剧，有些不可信。路易斯当时吞下多少海水呢？人的肺容量很小的。书中描写的二氧化碳灌把他推出海面的情节，听上去太戏剧了。
9. 为了活下去，路易斯和他的同伴在海中吃了信天翁？
是的。他们第一次捉住信天翁，把它剖开时，恶臭让他们无法下嘴。于是他们用它作鱼饵去捉鱼。电影中指描写了他们第一次吃信天翁的情节。后来接受采访，路易斯说，当信天翁第二次落到救生筏上时，他告诉同伴：“我们必须试着吃它。”这一次，他们吃信天翁“像吃圣代冰激凌”，很美味。在《坚不可摧》原著中，路易斯说，当他们第二次剖开信天翁时，味道没有那么难闻了，他们逼迫自己吃下去。
10. 他们真的受到了鲨鱼的攻击吗？
是的。从第一天开始，鲨鱼便一直是他们的大麻烦。这些鲨鱼离他们很近，伸手可触。路易斯描述，它们大小不一，从6英尺到超过20英尺（可能是大白鲨）。他们甚至能够感觉到鲨鱼的背在救生筏底部摩擦。这些鲨鱼用尾巴拍击救生筏，向他们溅水，甚至冲他们跳起来，他们不得不用桨和手击退它们。如电影所描述的，他们曾捉住小鲨鱼，用一面小镜子剖开，吃它的肝——这是鲨鱼唯一可吃的部分。书中描述，他们这样做过两次，之后再也没有小鲨鱼经过。电影只出现一次他们抓小鲨鱼吃的情景。
11. 他们在海上漂流了多少天？
他们在1943年5月27日坠入太平洋。马可坚持了33天。路易斯和菲利普约在7月13日被日军发现。他们在海上漂流了47天，约2000英里。
12. 在47天漂流后，路易斯有多重？
在47天的漂流后，路易斯和菲利普的体重几乎只剩一半。坠入太平洋前，路易斯最后的体重记录为155磅。在被日本人捉住之后，根据不同资料记载，他的体重分别是67、79.5 和87磅。
路易斯后来回忆：“当他们把我们扔进地牢的时候，我低头看了看我的膝盖、我的骨头和我的皮肤，然后我开始哭泣。我记得我自己是多么强壮，我是一名田径运动员。但是现在我皮包骨，像一具骷髅。就这样，眼泪就从眼睛里流出来。”而在电影拍摄过程中，导演安吉丽娜·朱莉和演员们一起节食。
13. 在日军集中营，路易斯的主要麻烦是“鸟”下士的虐待？
嗯……在许多方面，真实的集中营生活比电影里还更可怕。路易斯曾有三次被当小白鼠做医学实验。他被注射了一些药物，然后被要求描述之后的头晕和刺痛。当路易斯称要晕过去时，实验才会停止。因为虐待，路易斯患上了很多疾病。
不过，在电影中，朱莉为了集中表现路易斯和“鸟”下士的关系，弱化了其他方面。
14. 在电影中，路易斯和他的同伴在集中营里可以说话？
这不是真实的。在集中营，说话是被严格禁止的。
15. 一个人可以像路易斯那样，鼻梁骨承受手电筒尾端的六次重击吗？路易斯曾声称，他的鼻梁断了数星期，甚至骨头都露出来了。
不太可能。如果骨头都露出来了，没有得到很好的医疗照顾，感染的概率是相当高的，而且伤口也不太可能在几个星期内愈合。
16.在集中营中，路易斯曾患痢疾，挨饿，发高烧，100个士兵依次重击他的脸，每人一拳（《坚不可摧》原著称，他被重击了220拳）。在这样的暴力下，正常人可能活下来吗？即使能，脑部不受伤的概率有多大？
不太可能，除非那拳打得非常轻。专家怀疑，这可能是路易斯的记忆出现了错误，记错了——如果被打了100拳，脸会严重变形。人也不太可能承受100次重击。
17. 电影中，路易斯把一根6英尺长的重木梁举了37分钟，这有可能吗？
这很难说，取决于木梁的重量和路易斯的身体状况。电影中，“鸟”下士吩咐士兵，路易斯放下木梁，就射击他。书中描写的真实情况是，若是路易斯放低木梁，“鸟”下士就让用枪柄打他。
一开始，“鸟”下士取笑路易斯，但随着时间的过去，他意识到这种惩罚会变成路易斯对他的藐视。37分钟后，他撞击路易斯的肚子，木梁掉下来，砸中路易斯的脑袋，后者一下昏过去了。而在电影中，木梁掉下来后，“鸟”下士还不断地打路易斯。
18. 路易斯真的被迫在集中营比赛吗？
是的。如电影所叙述的，路易斯在比赛中惨败给一位日本运动员。后者被带到集中营与他比赛。士官们嘲笑了路易斯。
不过，在现实中，这不是唯一的一次比赛——第二年春天，一位日本平民被带到集中营与路易斯比赛，路易斯打败了他，同伴们都感到欢欣。虽然后来路易斯被大棒击打头部，但他觉得值得。此后，他又和一位日本跑步选手比赛。不过，这位选手用英语告诉他，他想给自己前来观看的女朋友留下深刻印象。他许诺路易斯，比赛结束后给他一个饭团。比赛结束后，他给了他两个饭团。
19. 路易斯拒绝在东京广播电台念消息吗？
是的。如电影所示，现实中的路易斯被允许在东京广播电台念他所写的信息，这样一来，他和其他战俘的家人，就能知道他们还活着。之后，他被要求再次这么做。
与电影不同的是，实际情形是，两次广播并没有紧接着。路易斯被送回了集中营。第二次广播时，在最后时刻，他被要求念一张事先写好的宣传单。如电影所示，路易斯拒绝了。他终于意识到为什么他没有被杀害——日军认为，一个美国奥林匹克选手是有利用价值的。
和电影中类似，现实中的路易斯确实吃了美国大餐，也被介绍给其他国家如澳大利亚的战俘。这些战俘已经为日本宣传服务。路易斯试图和他们握手，但他们感到羞耻，不愿与他的眼睛对视。
20. 真有“鸟”下士这个人吗？
是的。“鸟”下士真名渡边睦弘（Mutsuhiro Watanabe，绰号“鸟”）。他最开始在东京湾Omori岛战俘集中营当警卫，后来转到最臭名昭著的战俘集中营Naoetsu。路易斯因为不愿配合东京广播电台做节目受罚，也被送往这个集中营，与“鸟”下士再次相逢。电影中，路易斯再次看到“鸟”下士时，几乎晕倒。渡边睦弘在集中营对战俘的虐待，是路易斯长久的噩梦。
1998年，真实生活中的渡边睦弘在唯一一次接受采访时说：“我对待战俘非常严厉，他们是日本的敌人。我非常了解赞贝里尼。他说他被我殴打，这样的事情是很可能发生在集中营的，如果你们考虑到当时我的个人情感。”
渡边睦弘出身于日本一个富有且有声望的家庭，享有教育特权。不过，他申请成为军官被拒，为此感到羞辱。他非常嫉妒军官，甚至包括路易斯。据说这是他变得残忍的很大一部分原因。
《坚不可摧》原著描述，渡边可以在集中营抽打战俘长达数小时，之后又拥抱他们，给啤酒、糖果、香烟。渡边会哭，表示他不会虐待其他战俘。数小时后，他又故态复萌。“渡边每天都会打战俘，把他们的气管弄裂，耳膜弄破，打碎他们的牙，把一个人的耳朵撕去一半，让人失去知觉……”集中营会计师Yuicho Hatto 说，渡边睦弘是一个性虐待狂，后者曾直率地承认，抽打战俘时，他的性欲能够得到满足。
1945年，在麦克阿瑟所列的40位最想缉拿的日本战争罪犯名单中，渡边睦弘名列23。但他躲藏了7年，许多人以为他已经死去。在2003年去世。
1998年，路易斯去日本长野参加冬奥会火炬接力。他要求见渡边睦弘，甚至写了一封信：“我已经把我的生命献给基督。我对你的爱取代了对你的恨。基督说：‘原谅你的敌人并为他们祷告。’”但是渡边睦弘拒绝与他见面。