【波士顿双语网记者李强2019年1月21日报道】麻州和美东多个地区一样，1月20日遭受暴风雪和冻雨的袭击，大波士顿地区的降雪量在4-8英寸。冰雪覆盖的道路导致上百起交通事故，波士顿洛根机场有数百个航班被取消或延误。
上图：平时繁忙的哈佛校园20日上午显得非常空旷。
今天是马丁路德金日，麻州的政府机构和各个学校关门一天。暴风雪过后，波士顿地区迎来严寒低温天气，最高气温只有华氏12度，麻州部分地区的最低温度达到在摄氏零下20度。美国国家气象局（NWS）向包括波士顿在内的麻州多个城镇发布了从今天一直到明天早上8点的「风寒警告」（Wind Chill Advisory）。麻州部分地区的风寒（wind chill）今天将达到华氏-25度（摄氏-31.7度）。
上图：20日清晨，一辆大货车在麻州劳伦斯市的公路上翻倒。来自推特
麻州州府和波士顿市府就今天的严寒天气发出安全警告，并列举了具体的注意事项。麻州官员表示，如果在寒冷天气中停电，您可能需要前往温暖中心或紧急避难所保暖。暴风雪之后，铲雪时要小心，并经常休息以防止过度劳累。过度劳累会导致心脏病发作，这是冬季死亡的主要原因之一。如果你铲雪期间或之后有胸痛、气短、头晕眼花、呕吐等症状的话，请立即拨打911。
另外，居民要及时清除直接排气燃气炉系统的排气口的积雪，以避免一氧化碳中毒。确保应急发电机或二次加热系统通风良好，因为它们的烟雾中含有一氧化碳。暴风雪之后要检查屋顶并清除积雪，以避免屋顶倒塌。停车不要太靠近拐角停放，以便公共安全车辆和铲雪车可以安全地操纵。要注意孩子们在街上玩耍，特别是在大型雪堆后面爬或跑出去的孩子。
波士顿市府提醒预防冻伤
波士顿市府的低温警告中还给出了寒流期间的著装建议：穿多层宽松、轻便、保暖的衣服，而不是一层厚重的衣服。外衣应编织紧密能够防水。出行时要戴手套、戴上一顶帽子，并且用围巾遮住你的嘴，以保护你的肺部。给孩子们穿保暖的衣服，设置合理的户外玩耍时间限制。当气温低于华氏40度时，应限制婴儿在户外暴露。
上图：暴风雪期间，警车也帮忙铲雪。
冻伤的迹象包括：手指、脚趾、耳垂和鼻尖等部位的感觉丧失和白色或苍白的外观。如果发现症状，请立即获得医疗帮助。因为受冻而出现体温过低的迹象包括：无法控制的寒战、记忆力减退、迷失方向、言语不清、嗜睡和明显疲惫。如果您或您认识的人出现以上任何症状，请立即与医务人员联系。如果症状严重，请拨打911。
在取暖方面，波士顿市府提醒切勿使用木炭或燃气烧烤炉、厨房炉灶或其他非专门取暖设备为加热器在家中取暖。这些会引起火灾或者非常快地产生危险的一氧化碳。使用错误或不当的热源是麻州家庭火灾的第二大原因。
市长马丁华殊请求市民帮助邻居，及时清除人行道上的积雪和铲出消防栓。居民在铲雪时请保持谨慎，不要过于用力而导致受伤。另外，一氧化碳中毒是冬季下雪期间居民应该关注的问题，居民应该是一定要明智地和安全使用家中的供暖系统，在每一层楼都要安装一个一氧化碳警报器。如果你怀疑自己或家人一氧化碳中毒，请立即拨打911，并开窗通风或转移到室外等待急救。
Wind Chill Advisory
URGENT – WINTER WEATHER MESSAGE
National Weather Service Boston/Norton MA
1009 AM EST Mon Jan 21 2019
CTZ002>004-MAZ005>007-010>016-RIZ001-212315-
/O.CON.KBOX.WC.Y.0001.000000T0000Z-190122T1300Z/
Hartford CT-Tolland CT-Windham CT-Central Middlesex MA-
Western Essex MA-Eastern Essex MA-Eastern Hampshire MA-
Eastern Hampden MA-Southern Worcester MA-Western Norfolk MA-
Southeast Middlesex MA-Suffolk MA-Eastern Norfolk MA-
Northwest Providence RI- Including the cities of Hartford, Windsor Locks, Union, Vernon, Putnam, Willimantic, Framingham, Lowell, Lawrence, Gloucester, Amherst, Northampton, Springfield, Milford, Worcester, Foxborough, Norwood, Cambridge, Boston, Quincy, Foster, and Smithfield 1009 AM EST Mon Jan 21 2019
…WIND CHILL ADVISORY REMAINS IN EFFECT UNTIL 8 AM EST TUESDAY…
* WHAT…Very cold wind chills. Wind chills as low as 25 below zero.
* WHERE…Portions of northern Connecticut, central, eastern,
northeastern and western Massachusetts and northern Rhode
Island. This also includes the cities and towns of Hartford,
Windsor Locks, Union, Vernon, Putnam, Willimantic, Framingham, Lowell, Lawrence, Gloucester, Amherst, Northampton, Springfield, Milford, Worcester, Foxborough, Norwood, Cambridge, Boston, Quincy, Foster, and Smithfield.
* WHEN…Until 8 AM EST Tuesday.
PRECAUTIONARY/PREPAREDNESS ACTIONS…
A Wind Chill Advisory means that cold air and the wind will
combine to create low wind chills. Frostbite and hypothermia can occur if precautions are not taken. Make sure you wear a hat and gloves.