莫雨华，摩顿高中
【编者注：作为一个16岁在美国长大的中国女孩，莫雨华6岁的时候只上过一个学期的中文学校，后来还有由父亲莫当教了她几年的中文，现在的中文知识都是从跟父母看电视剧学来的。今年，在中国的奶奶第一次要求她写一篇作文。从行文来看，充满了英语的语法，但想像一下在没有任何人帮助的情况下能写出这样的文字，也是很不错的了。】
| 很多人没有一个好爸爸，所以我很吉利的。我的爸爸总是开心，总是大笑。他喜欢整天用电脑和吃东西，不做运动，然后说他自己太胖。在家，我的爸爸也是我的老师。从我小的时候，他教我怎么做一个成功的人在社会里。而且，他告诉我他以前犯的什么错误，所以我千万不会犯一样的错误。我跟他学了很多技能。
我从六岁的时候跟爸爸学了数学。数学有很多用，可是很多人觉得数学是很困难。我在一年级的时候，爸爸开始教我口诀。以前，他用中国的教科书教我数学，因为中国的数学水平比美国高。在美国学校，我们二年级才学口诀！现在数学是我最喜欢的学科，没有觉得很困难。爸爸的教科书全都读完了，但是我还在用爸爸教我的数学基础。 |
| 除数学之外，还有很多东西我从我的爸爸学到了。我会弹钢琴因为爸爸买给我几个钢琴歌书，但是连他不知道怎么弹钢琴！爸爸也教我怎么拍照。他让我用他的大照相机。爸爸喜欢带我出去拍照。他总是给我的照片评论。有时候他说我的照片比他的好看。上星期，爸爸开始教我煮晚饭。我们煮了猪肉和自己种的黄瓜。他告诉我，煮猪肉需要放葱和姜，不然猪肉没味道。煮黄瓜最好不把皮切到，不然黄瓜没有质地。
有人告诉我很多美国出生的中国人不会讲中文，我比他们讲得非常好。这是因为爸爸知道学中文的重要。以前，我用语文书，学得太慢了。现在我跟爸爸看电视剧，越看越学词汇。从前年开始，我们已经看完了7个电视剧。有时候我还希望我的父母早一点教我中文，所以我多跟爸爸看电视，多跟朋友联系。 |
我很感谢爸爸做我的老师，因为妈妈没有耐心教我东西。爸爸知道我要成为什么，给了我经历。他帮我达到一个好生活。
【下面是莫雨华的外婆看完作文之后的点评】
读了你的佳作如沐春风。欣喜之外颇为动容。这是一个女儿的心声。你确实长大了，不仅是形体，而且是內心。短短一篇作文让人知道你是一个有追求有 思想懂亲情的青年。下面评论一下作文。开头一句很有份量，包容了全篇文字。让人知道你有一个叫人羡慕的好爸爸。字里行间充满了感情。接着就让人看到听到了 你爸爸的音容笑貌、寥寥几笔你爸爸活脱脱地显了出来。文笔朴素，动人。文章主要是赞揚了爸爸不单是个慈父更是你的好老师。爸爸对你培养的方面很多尤其是数学，重点十分突出。它让你在今后漫长的读书研究中管用一輩子。
特别欣赏你这一句：“爸爸给我的教科书都已读完，但我还在用那里的数学基础，”起到了画龙点晴的作用。如果说你开头一句写得掷地有声，那末结尾更是字字含金，爸爸这样做都是为了将来让你出息，成才，有个美好的生活，文章评完了，外婆由衷地为你爸妈养育出这样有理想、有抱负，知恩，知义的女儿而高兴。愿你多多阅读中国书尤其是文学书。它们会教你怎样做一个好人。怎样在社会上作出成绩。