“波士顿坚强” 红袜队勇夺小组冠军

【波士顿华人双语网李强报道】波士顿红袜队在本周四对巴尔的摩金鹰队的比赛中以3：1获胜之后，取得了自2009后第一次入围季后赛的资格。一天之后，在9月20日晚对多伦多的比赛中，红袜队以5：3获胜，取得了本赛季第94场胜利，夺得美国联盟东部小组（AL East）冠军，实现了一年之内从小组垫底到小组冠军的奇迹。

上图：大爹地（Big Papi）等红袜队队员开香槟酒庆祝夺得小组冠军。（来自红袜队Facebook）

美国职业大联盟一个赛季有162场比赛，是美国各大职业球赛中赛季最长、比赛场次最多的，往往被比喻为马拉松赛季。而2013年的波士顿红袜队也永运和波士顿马拉松爆炸案联系在一起。4月15日爱国日中午，波士顿红袜队在芬威棒球场比赛，而波士顿马拉松也在进行中。芬威棒球场在爆炸案发生之后举办过多次慈善筹款活动，为爆炸案的受害者募捐。红袜队主教练法罗（John Farrell）在9月20日晚夺冠后表示，马拉松爆炸案发生之后，他注意到球员们起来不少变化，而“波士顿坚强”（Boston Strong）的精神也一直激励着他们。

红袜队去年仅仅取得69场胜利，输掉93场。前一任总教练瓦伦泰(Bobby Valentine)去年球季结束后遭解雇，而从多伦多请回来以前的投手教练法罗出任新的主教练。红袜队投手的本赛季的优异表现有法罗教练的不少功劳。 本赛季取得好成绩的另外一位功臣是总经理车灵顿（Ben Cherington）。车灵顿在去年赛季中途，在红袜队无望入围季后赛的情况下，将三位高薪球员转会给洛杉矶队，从而有了大笔资金在去年赛季结束之后签约了多名优秀球员。这些新球员本赛季的出色表现正是红袜队今年创造奇迹的关键。一年之内从小组倒数第一到一举成为小组冠军，对有100多年历史的红袜队来说还是第一次。