亲爱的华人朋友们，
美国总统大选和国会选举即将举行。美国华人全国委员会，全美中文学校协会，美国华人联合总会，北卡华人联谊会，大费城侨学界社团联席会议，华盛顿华人社区联盟，美国华人专业团体联合会，俄亥俄中国文化中心，华人社团联合总会新泽西分会，科罗拉多美中交流协会，爱荷华州华人协会等全国性的华人主要团体和在关键摇摆州的主要华人团体一同，呼吁美国华人，不分党派分野和政治取向，积极参与和投入到今年的大选中去。
|
|
我们同时呼吁华人响应国会议员赵美心女士的号召，在十一月六号或早期投票中踊跃投票，改写历史。正像赵美心议员在她的信中所提到的那样，今年尤其是个特殊的年份。当年美国的“排华法案”剥夺了我们华人在美的投票和政治权利，而今年在大家的共同努力下，我们一同成功地推动了要求美国国会对当年“排华法案”的道歉案。我们应该充分行使我们当年先辈们被剥夺了的投票和政治权利。这也是我们告慰我们来美先辈们英灵的最好方式。
为了您的孩子，为了我们的先辈，为了美国的未来，为了一个更为健康的美中关系，请一定在十一月六号投下您神圣的一票！ |
下面是赵美心议员给华人的呼吁信。
亲爱的华人同胞们，
2012年的总统选举给予了大家一次宝贵的机会来行使我们神圣的投票权。作为有史以来第一位当选国会议员的华人女性，我担任公职已经超过20余年，深深知道投票的重要性。同时作为一名自豪的美国公民，我鼓励大家在11月6日积极参与投票，让我们的声音得到倾听。
作为美籍华人，我们决不能把这一令人骄傲的公民和政治传统认为是理所当然。130年前，美国国会通过的1882排华法案不仅剥夺了在美华裔成为公民的权力，也同时剥夺了他们的投票权。这些年来，我同全国的华人社团领袖们一道，努力督促国会为这一臭名昭著的法案道歉。在2011年和2012年，参众两院都对排华法案表达了深深的遗憾，这是我国为公正，为更加完善的联邦而斗争的历史性胜利。我们华人社区必须牢记过去，决不能忘记1882年所发生的一切！
现在我们的国家正经历着动荡，这次选举的结果将影响到这个国家以及世界的未来。亚裔正成为美国成长最快的群体，而我们在今年的选举中将发挥独特的，具有深远意义的作用。但是发挥作用的前提就是我们必须参加投票。现在正是我们纪念被剥夺投票权的前辈的时候。现在正是我们参与塑造国家未来和为下一代创造更好世界的时候。
请帮忙转发这一信息。让我们都参加11月6日的投票！
国会议员赵美心
2012年11月1日
Nov. 1, 2012
My Fellow Chinese Americans,
The 2012 election offers us an opportunity to exercise our sacred right to vote. As the first Chinese American woman to serve in the U.S. Congress and as someone who has served in elected office for over 20 years, I know how important it is to vote. And as proud American citizens, I urge you to vote on November 6th and ensure that our voices are heard.
|
|
As Chinese Americans, we must never take this proud civic and political tradition for granted. 130 years ago, the U.S. Congress passed the Chinese Exclusion Act of 1882 which deprived those of Chinese descent from gaining American citizenship or ever having the right to vote. Together with the help of community leaders from across the country, I launched an effort to urge the U.S. Congress to apologize for this notorious Act. In 2011 and 2012, the U.S. Senate and House of Representatives both unanimously expressed their profound regret about the Exclusion law, a historic moment in our country’s fight for justice and a more perfect Union. As a community, we must always remember the journey that we have taken to come this far, and we must never forget what happened in 1882! |
Now our country is going through a tumultuous period of time, and what happens in this election will affect the future of our country and the future of the world. Asian Americans are now the fastest growing community in the United States, and we are uniquely positioned to have a profound impact on the 2012 elections. But that only happens if you choose to vote. Now is our chance to honor our forbearers who never had the voting privileges that we enjoy today. Now is our chance to shape our nation’s future and build a better world for the next generation.
Help me spread this message. Let us all vote on November 6!
Judy May Chu
U.S. Representative for California’s 32nd congressional district