【波士顿双语网2020年12月12日讯】今天上午，数千名特朗普支持者在美国首都华盛顿举行集会游行，拒绝接受特朗普在今年大选中败选的结果。 数千特朗普的支持者在距离白宫只有几个街区的自由广场聚集，现场一片节日氛围，但后来抗议者和反示威者之间发生了争执。暴力极右组织成员“骄傲男孩”约200名成员穿着战斗服和防弹背心，加入抗议活动，他们高呼“美国”“再干四年”的口号。 媒体报道称，抗议现场，身着防暴服的警察用身体和自行车将冲突人群隔开。在当天亲特朗普的示威者与反示威者之间爆发暴力冲突时，有一个人中枪。华盛顿州巡警通信主管克里斯·洛夫蒂斯也证实了枪击事件的发生，表示有两人因此被捕，但没有关于伤者及受伤情况的信息。 来自全美各地的约2000名特朗普支持者聚集到首都华盛顿国家广场附近，高喊“停止偷窃”等口号，支持特朗普关于大选存在舞弊的指控，拒绝承认特朗普已经败选的结果。尽管华盛顿此前颁布了强制“口罩令”，但参加当天集会活动的特朗普支持者大部分都没有戴口罩，连活动组织者也只是提醒民众勤洗手，并嘲笑“戴口罩”、“保持社交距离”等新冠病毒防护措施。 此前，美国司法部长巴尔已经表示，没有证据表明今年美国大选结果存在足以改变目前结果的舞弊现象。美国联邦最高法院11日表示，不受理得克萨斯州旨在推翻宾夕法尼亚等州选举结果的诉讼。《华盛顿邮报》文章说，美联邦最高法院这一决定阻断了特朗普推翻总统选举结果的道路。 特朗普推特账号被限制 特朗普的推特账号被平台短暂地限制了。报道称，推特网友无法对特朗普被贴上“争议”标签的推文进行点赞、评论和转发。晚些时候，推特公司也回应了。 报道称，推特平台最近对多条特朗普推文添加了警告和贴上标签，其中包括很多他对选举欺诈的指控。当地时间12日早些时候，社交媒体平台上的网友发现无法对特朗普被贴上“争议”标签的推文进行点赞、评论和转发。 晚些时候，推特平台撤销了这一限制。 “我们在无意间的行动限制了您对被贴上标签推文的参与，（相关限制）目前已经撤销了。”报道称，推特公司发言人在一份邮件声明中对路透社说。报道还称，白宫目前没有回应置评请求。
Category: All/全部文章
FDA Issues Emergency Use Authorization for First COVID-19 Vaccine
Washington, DC, Dec. 11, 2020, — Today, the U.S. Food and Drug Administration issued the first emergency use authorization (EUA) for a vaccine for the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in individuals 16 years of age and older. The emergency use authorization allows the Pfizer-BioNTech… Continue reading FDA Issues Emergency Use Authorization for First COVID-19 Vaccine
最高法院打破特朗普翻盘梦，FDA局长新冠疫苗发布会
【波士顿双语网2020年12月12日讯】美国联邦最高法院今晚驳回得州寻求大选翻盘的诉讼，这个决定让特朗普企图翻盘的肥皂泡最终破碎。得州的诉讼企图让最高法院宣布四个摇摆州的数百万张投给拜登的选票无效。 得州8日以选举过程违宪为由，要求联邦最高法院裁定民主党总统候选人拜登在佐治亚、密歇根、宾夕法尼亚与威斯康辛4大摇摆州胜选无效。特朗普和17州群起相挺，且有100多名共和党国会议员连署响应。四州认为诉讼没有事实和法律根据，促请法院驳回。 最高法院颁布的命令解释，得州未能展示出对其他州举行选举的方式有司法审判权限内的利益。命令没有署名，3位由特朗普委任的大法官也没有透过命令表态。两位保守派大法官阿利托（Samuel Alito）和托马斯（Clarence Thomas）表示，容许得州提出起诉，但诉讼不会阻止四州确认最终选举结果。下面是最高法院关于驳回该诉讼的决定。 白宫暂时未有回应。总统当选人拜登的发言人表示，对最高法院驳回“没有事实根据”的诉讼不感意外。来自各州的选举人团将于12月14日正式投票，预计将选出拜登出任下任总统。 辉瑞新冠疫苗获FDA紧急授权使用 美国食品及药物管理局（FDA）昨晚表示，已授权紧急使用辉瑞药厂（Pfizer）的新冠肺炎（COVID-19）疫苗，最快下周初让美国民众接种。但特朗普今晚声称，第一针将于24小时内施打。 美国迄今已有超过1500万民众感染新冠病毒，其中29.2万人染疫不治，民众希望FDA授权使用辉瑞疫苗是疫情发展的转折点点。疫苗将会免费供应，而且已经开始运送，第一针将于24小时内施打，各州州长将决定接种先后次序。 FDA的外部专家投票通过，建议批准使用辉瑞及BioNTech研发的新冠疫苗，外界一直期待食药局批出紧急授权，但相隔一日后都未有好消息。特朗普发推文斥责食药局是一只又老又慢的乌龟，喝令对方即刻批准使用疫苗，拯救性命。 FDA原先希望在当地周六早上批出紧急授权，有报导称局长哈恩周五收到白宫幕僚长梅多斯的电话，要求他今天就要这样做，否则可以辞职。哈恩于是指示局内生物制剂评估及研究中心官员在日内决定，哈恩发声明指相关报导不实。 哈恩局长在一份声明中说：“FDA紧急使用首批COVID-19疫苗的授权，是抗击这场灾难性大流行的重要里程碑，这一流行性大流行已经影响了美国和世界各地的许多家庭。” “我们提醒公众保持警惕，因为接种疫苗需要时间。戴口罩，洗手并在可能的情况下保持社交距离。” 哈恩局长在今天上午的在线新闻发布会上提醒公众。 Hahn said in a statement: “The FDA’s authorization for emergency use of the first COVID-19 vaccine is a significant milestone in battling this devastating pandemic that has affected so many families in the United States and around the world,” “We remind… Continue reading 最高法院打破特朗普翻盘梦，FDA局长新冠疫苗发布会
华人抗疫音乐视频《相信爱》传递人间的真情
【波士顿双语网讯】麻州公共卫生部（DPH）发布的数据显示，麻州10月26日新增17例新冠肺炎（COVID-19）死亡，麻州总死亡人数达到9657。当天麻州新增1216例COVID-19确诊，总确诊人数达到148336。 波士顿一群爱好音乐的朋友近日录制了音乐视频《相信爱》，在美东华人社区引起关注和好评。12年前，这首四川大地震时群星演唱的赈灾歌曾经给了很多人温暖和力量，如今被改编成了中英文歌曲，记录全美华人支持医护、社区、乡邻，共同抗击新冠疫情的感人片段。
Ten States Remain on MA’s COVID Low Risk List
Boston, Sept. 19, 2020, — Only ten states are now on Massachusetts’ lower-risk state list as of yesterday. Wyoming was removed from the list on Friday. Travelers from COVID-19 lower-risk States are not required to fill out the Massachusetts Travel Form and do not need to quarantine. States are included on the list based on meeting two criteria:… Continue reading Ten States Remain on MA’s COVID Low Risk List
Hamel-Lydon Chapel & Cremation Service of Massachusetts Presents Ten Recipients with the 2020 Compassionate Service Award
Quincy, Mass., Sept. 8, 2020, — Hamel-Lydon Chapel & Cremation Service of Massachusetts appreciates the special care and dedication that firsthand healthcare workers provide for their patients and families. In the spirit of compassionate service, Hamel-Lydon is proud to honor individuals by granting the Compassionate Service Award to ten dedicated and caring healthcare providers who… Continue reading Hamel-Lydon Chapel & Cremation Service of Massachusetts Presents Ten Recipients with the 2020 Compassionate Service Award
安泰殡仪馆颁发「富有同情心服务奖」
【波士顿双语网讯】麻州公共卫生部（DPH）发布的数据显示，麻州9月15日新增6例新冠肺炎（COVID-19）死亡，麻州总死亡人数达到9016。当天麻州新增286例COVID-19确诊，总确诊人数达到123425。 为感谢疫情期间一线医护人员为患者和家庭提供的特殊护理和奉献精神，麻州安泰殡仪馆和火葬服务近日自豪地宣布，向十位敬业且有爱心的医疗服务提供者颁发了2020年「富有同情心服务奖」，以表彰他们的无私奉献精神。十位获奖者中的每位都获得了对他们的服务的认可，并由安泰殡仪馆和火葬服务奖励了500美元，同时还向他们各自的医疗机构颁发了250美元的支票，以表彰每位获奖者。 上图：昆西市的吴女士是十位获奖者之一。安泰殡仪馆提供 据悉，十位获奖者分别是Bethany at Home的康明斯（Mattie Cummings）、米尔顿镇以色列医院的德利（Nicole Daly）、HopeHealth Hospice的利特尔顿（Tammy Littleton）、昆西市的吴女士（ Jie Qun Wu）以及Care Dimensions的康诺利（Elena Connelly）、弗洛雷斯（Juana Flores）、勒穆雷（Dale Lemure）、丹巴（Mildred Tamba）、托雷斯（Veronica Torres）和韦万科（Claudia Vivanco）。 安泰殡仪馆和火葬服务部门总裁古莱特（Christopher Goulet）先生说：「我们很荣幸地为今年首届获奖者以及他们的富有同情心的服务和奉献精神表示敬意。我们收到众多的申请，并了解医疗保健提供者对社区生活产生的巨大影响。这是一群特殊的人，他们选择进入医疗领域为他们的患者和客户提供最佳护理。感谢这些富有同情心的服务提供者。」 麻州最大的临终关怀服务提供机构Care Dimensions总裁艾哈恩（Patricia Ahern）女士表示：「我非常荣幸我们的六个临终关怀助手入选该奖项，以表彰他们富有同情心的护理。特别是在COVID- 19疫情期间，我们的临终关怀助手克服超越了以往困难，继续为患者提供上门服务，熟练的护理设施以及生活辅助。他们一直在社区的最前线，提供重症监护并帮助患者和家人减少孤独感。我为他们的奉献和同情心感到非常自豪。」 安泰殡仪馆通过提供传统的中国丧葬服务，已成为麻州亚洲社区的重要资源，其中包括一群受过中文培训的员工，他们经过培训可以在葬礼过程中为家人和客人提供帮助。团队成员致力于提供出色而富有同情心的服务，有些工作人员会说广东话、普通话、台山话、福州话和越南语等多种语言。 安泰殡仪馆位于昆西汉考克街650号，是麻州东部最大的火葬提供者。有关安泰殡仪馆和火葬服务的更多信息，请致电（617）472-5888与谭秀婷联系，或发送电子邮件至[email protected]。
Happy Fourth Birthday, UCA!
Four years ago, about 400 Chinese Americans gathered in our nation’s capital, henceforth the birth of a civic movement and a new chapter in Chinese American history. The occasion was the first “Chinese American Convention,” the spiritual start of United Chinese Americans (UCA) movement!
Dr. Man-Chung Tang Talks about Traveling to China During Covid-19 Pandemic
Chongqing, China, Sept. 9, 2020 – Dr. Man-Chung Tang, Chairman of the Board of T.Y.Lin International and member of the U.S. National Academy of Engineering, made his way back to Chongqing from New York after purchasing the 10th flight ticket in half a year. He talked about his experience of trying to get back to… Continue reading Dr. Man-Chung Tang Talks about Traveling to China During Covid-19 Pandemic
UCLA教授批评209提案分析报告漏洞百出
【波士顿双语网加州洛杉矶2020年9月8日讯】1996年在加州公投通过的209号法案，该法案禁止在公共就业，公共教育或公共合同中使用种族肤色作为考量因素。随着大选迫近，今年16号公投提案就是要废除209号法案对机会平等的保证。 两周前柏克莱加大的研究生Zachary Bleemer发表了一篇论文，该论文试图指控《 209号提案》不因种族肤色给予歧视或特殊对待的种族中立原则，伤害了曾经申请或是就学于加州大学的少数族裔的学生。 加州大学洛杉矶分校任教的杰出经济学家Richard Sander（上图）特别就此发表了一份反驳报告，指出Zachary Bleemer的主要结论明显与目前加大网路上公开的申请就学的数据相户矛盾。Sander教授还批评加州大学办公室禁止Zachary Bleemer与任何其他学者共享他的研究数据此举明显有违学术界交流共享的原则。