Category: 中文

一個顯著的暴風雪/暴風雪預計將影響美國馬薩諸塞州從今天開始,週五2月8日持續到2月9日(星期六)。降雪跨多馬薩諸塞州預計將與當地較高的金額大約1-2英尺。除了降雪,強破壞性颶風的風力,大風(陣風可達80英里的海岸邊,到50英里,在95高速公路,並進一步向內陸40英里),預計這可能導致大面積停電。此外,溫和的沿海洪災的主要預期的海岸線在週五晚上和週六早上漲潮。旅行可能成為幾乎是不可能的,吹/吹雪,能見度幾乎為零的高度風暴期間(週五下午到週六上午)。駕駛者被要求留在道路,如果他們能在暴風雨中,讓除雪機清除道路。

2-1-1的非緊急求助和避難信息

在新英格蘭地區的一個冬季風暴的範圍可以從一個溫和的降雪量超過了幾個小時到一個暴風雪(Nor’easter),帶來了暴風雪的條件下,以驚人的風力驅動的雪,持續數天。人們可能會滯留在他們的汽車,或被困在家裡,不實用程序或其他服務。一個冬季風暴的餘波能夠影響一個社區或整個地區數天,數週甚至數月。風暴的影響,在新英格蘭地區,包括大的雪積累,極冷的溫度下,重,濕雪或結冰的樹木和電力線,屋頂坍塌,沿海洪水和海灘侵蝕。冬季風暴欺騙性的殺手,

因為大多數死亡是間接相關的實際風暴。主要的原因是汽車或其他交通工具發生意外,疲憊和過度勞累引起的心臟攻擊,“凍死”和窒息不當的加熱源。房屋發生火災時使用備用加熱源,如無人值守的火災和空間加熱器在冬季,由於缺乏適當的安全預防措施。作為最有潛力的災害準備,媒體監測和常識,可以最大限度地減少您 和您的家人的危險。這些誰已經有一個所有災害應急用品套件,MEMA繼續建議,應在精細的形狀了。
在一個冬季風暴威脅了解氣象預報員所使用的術語:

冬季風暴手錶警報,風暴是可能的。
冬季風暴警告 – 採取行動,風暴或進入該區域。

暴雪警告雪和強風相結合,將產生眩目的雪,能見度幾乎為零,深漂移,危及生命的寒風。立即尋求庇護。

冬季天氣諮詢 – 冬季氣候條件,預計造成重大的不便,並可能有危害,尤其是對駕車人士。Frost /凍結的警告 – 低於冰點的溫度預計可能造成損害的植物,作物或果樹。每個人都應該將他們對自己的生存至少3天的供應。應該有一些不易腐爛的食品,瓶裝水,手電和備用電池
周圍的房子,隨著一台便攜式收音機或NOAA天氣收音機停電或其他突發事件造成的冬季風暴的情況下。

冬季應急用品套件
·手電筒和備用電池
·便攜式收音機
·急救箱
·基本處方藥
·不變質的食物
·非電動開罐器
·水(1加侖每人/每天)
·嬰兒用品
·額外的毯子和睡袋
·滅火器

家庭應急通信計劃

制定家庭應急通信計劃“的情況下,家庭成員彼此分開的,在一個冬季風暴(一種現實的可能性,白天的時候大人在工作和孩子在學校),有破鏡重圓的計劃。問的 狀態親戚或朋友作為“家庭接觸”。災難發生後,往往更容易撥打長途電話。請確保每個人都知道聯絡人的姓名,地址和電話號碼。

在一個冬季風暴
·本賽季連衣裙,寬鬆,輕便,保暖的衣服,而不是一層厚重的衣服穿幾層。外應緊密編織的服裝和防水性。
·手套優於手套。
·戴上一頂帽子,大多數身體熱量散失的頭頂。
·用圍巾來保護你的肺摀住嘴巴。
·鏟雪時要小心。過度勞累,可以帶來對心臟的攻擊
– 在冬季死亡的一個重要原因。·注意凍傷的跡象:如四肢,手指,腳趾,耳垂或鼻尖的感覺和外觀白色或淺的損失。如果檢測到的症狀,立即尋求醫生的幫助。
·注意低溫無法控制的顫抖,記憶力減退,定向力障礙,語無倫次,言語不清,嗜睡和明顯衰竭的跡象。如果檢測到的症狀,受害者到溫暖的地方,去除任何潮濕的衣服,溫暖的身體中心的第一,並給予熱情的,非酒精飲料,如果受害人是有意識的。獲得醫療幫助,盡快。經過冬季風暴
·留出的道路,允許耕作作業的順利進行。
·幫助挖掘出在你家附近的消防栓,雨水渠。
·避免停車太靠近角落,讓公共安全機動車輛和犁安全。
·請注意在街上玩耍的兒童,特別是攀上或從大雪堆後面。家長應提醒孩子要注意翻耕作業和交通。
·清除排氣口直洩煤氣發生爐系統,以避免一氧化碳中毒。
·請不要運行的汽車,直到排氣管的積雪已被清除。
·確保備用發電機,通風良好的。
·把你的時間鏟。避免過度勞累。
·請小心周圍倒塌的電力線路。假設一個向下的線是火線。

緊急求助,請撥打9-1-1。 2-1-1非緊急幫助和庇護所的信息。

【印州新闻生活 罗珊编译】车祸放生于1月29日中午12时多，在拉法叶附近的38号高速路上。

警方表示，死者朱建平（音译），53岁，来自中国，短期来美访问女儿朱宁（音译）。朱宁23岁，驾驶一辆2001奥迪S4，出于未知的原因，在IN-38的左道减速。朱建平坐在副驾。

(more…)

【侨报周末实习记者夏静、特约记者李强波士顿图文报道】华埠主街举办华埠迎新春 “金神新年花市”，由金神大赌场赞助。举办日期为2月6日至9日（共4日）上午9时 – 下午5时。波士顿华埠主街董事何远光7日下午给记者发来电邮，告知原定于周六上午11点在波士顿华埠牌楼广场举行的金神新年花市以及舞狮表演，由于受到暴风雪的影响，现在推迟到当天下午3点举行。

另外，一年一度的华埠醒狮闹新年定于2月17日（星期日）上午10时至下午5时举行，由中华公所和华埠主街共同主办。除了户外的醒狮活动外，在华美银行的会议厅还将设立“华美文化村”，迎合中西老少游客的室内活动。节目包括中国书法表演，面粉公仔艺术，艺术制作和小型的传统手工艺，地址是夏里臣街68号。

中国杂技献艺波城华埠

1月25日下午，昆士小学的学生们在放学之后欣赏到一场高水准的杂技表演。著名杂技演员刘丽受波士顿华埠社区中心（BCNC）邀请，在华埠昆士小学体育馆为近200名师生和华埠居民献上了一场杂技表演，许多出生在美国的华裔学生是第一次现场观看到中国杂技。

(more…)

【侨报周末特约记者李强波士顿报道】联邦参议员是和总统只有一步之遥的要职，很多职业政客奋斗了一辈子也无缘成为一位参议员。但是，如果你出现在合适的时间和地点，也许能幸运地成为一位参议员。

1月29日，联邦参议院以94：3的压倒性票数通过了奥巴马对麻州现任参议员克里的国务卿提名。随即，30日上午，州长帕特里克在州府举行的新闻发布会上宣布任命43岁的克万（William “Mo” Cowan）为接替克里的临时参议员，任期将截止到6月25日举行的特别选举。

(more…)

【中新社洛杉矶2月1日电 (记者 毛建军)】由中国国务院侨务办公室主办、美国《侨报》、洛杉矶中国文化发展中心协办的“文化中国·四海同春”2013宋祖英独唱音乐会将于3月1日登陆洛杉矶。据协办的美国《侨报》透露，宋祖英独唱音乐会消息已在当地引起轰动，一票难求。

近日，中国著名女高音歌唱家、国家一级演员宋祖英接受中新网专访，谈及春晚，将与席琳·迪翁共同献唱中国民歌《茉莉花》。（中新网记者 张龙云 摄）
(more…)