Best Chinese Reports.
作者：郑达，美国萨福克大学英文教授
【编者注：蒋彝在中西文化交流上做出的努力并不广为人知，包括他富于时代特色的个人历史。郑达先生是位于波士顿市中心的萨福克（Suffolk）大学英语系的教授，主要研究美国文学和美国的亚裔文学，著作有《蒋彝：来自东方的哑行者》等历史传纪。】
“可口可乐”畅销全球，可谓家喻户晓。至于这中文名称的翻译者是谁，恐怕知晓者并不太多。一九三零年代，美国CocaCola公司公开征求它的中文译名，一位名叫蒋彝(Chiang Yee)的旅英青年以“可口可乐”这一译名应征，结果被选中，获得350英镑的奖金。这译名，与英文的原文读音相近，琅琅上口，且字义极佳，自此几十年，一直被翻译界称道。
(more…)
【波士顿双语网特约记者夏静报道】9月21日晚上6点半由麻省理工学院中国学生学者联合会（MIT CSSA）主办的中秋游船活动准时开始。来自波士顿当地高校的学生以及社会各界人士聚集在由Boston Baystate Cruise公司提供的Provincetown II号游船上共赏明月，体验热力四射的水上舞会。各个院校的俊男美女们在海风的轻抚之下随着音乐一展舞姿，现场气氛非常之HIGH！
上图：舞会现场（波士顿双语网摄影师邹新中 摄）。
(more…)
孫志勝，波士頓雙語網專欄作家
波士頓地區“蘭亭雅聚”書法愛好者，9月28日星期六下午在Framingham Public Library 公共圖書館Costin會議室舉辦了中國書法研討活動,書畫藝術家郭天涵先生作客蘭亭雅聚，詳解草書學習要領，分享藝術創作體會。有二十多位書畫愛好者參加了活動。郭天涵先生演講和展示精彩深受歡迎。
上圖：郭天涵先生在蘭亭雅聚現場（楊波 攝）。
(more…)
作者：尹浩镠，美国退休医生、教授、自由撰稿人
我是一个旅居美国快50年的老华侨，原本不必为香港的前途担忧，但我又不能不担忧，因为那里住着700多万我的亲人同胞，不能眼看着他们被少数有心人带入死胡同而不发一声，我人微言轻，我的话你们不一定会聴得入耳，但我若不把心里话吐出来，我的心会很痛很痛。
(more…)
【波士顿双语网记者李强2014年9月30日报道】世界青年拳击和空手道锦标赛日前于意大利里米尼举行，来自50多个国家的两千多名选手参加了激烈的比赛。来自南加州的青年空手道名将田妤倩（Kathryn Tian）发挥出色，为美国队取得了武器金牌和拳术银牌的优异成绩。
田妤倩手持冠军奖杯和她的教练 Christine Bannon-Rodrigues 一起留影（钱毅 提供）。
(more…)
【波士顿双语网2014年9月30日综合报道】就在中国大陆民众准备放7天国庆长假前夕，著名导演张艺谋的太太陈婷给大家送了一份礼物，在微博上发布了一张全家福，首次公布了三个小孩的照片。
上图：陈婷在微博上发布的全家福照片。
(more…)
趙鐘英，波士頓雙語網專欄作家
今天（2014年9月28日）一早和Bewa走到很遠的地方去買蔬菜和水果，回來已經快中午了。在外面喝咖啡和吃早飯，談談天也是很有興趣的。小不點說今天劍橋中城有關於廖家艾（Joyce Chen, 1917–1994）的活動，郵政局發行了兩張Joyce Chen和Julia Child的郵票，這也是為中國人爭光的事。
(more…)
【波士顿双语网特约记者李心茗综合报道】麻省理工学院(MIT)校长赖夫（L. Rafael Reif）在日前发给该校师生的电子邮件中证实该校大二的华裔女生王菲比(Phoebe Wang)在学校宿舍中身亡，电邮并未提及王死亡的原因。MIT将于周一9月29日中午举行15分钟反思活动（moment of reflection），届时全体师生将停下手头的工作和学业，反思数月来该校发生的多起不正常死亡事件，哀悼死者并一同找到避免今后发生类似事件的方案。
王菲比在脸书上的照片（来自脸书）。
(more…)
1999年，克林顿总统在白宫国宴上招待中国总理朱镕基。这是当时15年内中国总理第一次访问美国。
【波士顿双语网专题报道】中美1979年建交至今，其间中美关系经历了很多风风雨雨。1999年4月，朱镕基总理在中国加入世贸组织（WTO）谈判的关键时刻访问美国，并在MIT发布了关于中美关系的重要演讲。朱镕基总理翔实的论证和不乏幽默的演讲得到MIT师生热烈的掌声。
上图：自豪无比的清华校友。
(more…)
【波士頓雙語傳媒和出版公司訊】由美國資深中文媒體記者李強先生和楊欣欣女士合著的華人歷史傳記《遲來的光榮——記黃君裕和解放歐陸的華人二戰老兵》經過一年多的寫作和採編，日前已經完稿，即將付梓。這部關於黃君裕及其他華人二戰老兵的力作圖文並茂地記錄了黃君裕先生1938年從廣東臺山移民來到波士頓的早期生活、入伍集訓、諾曼底登錄、解放巴黎、進攻德國等一系列重大曆史性事件。
(more…)