bostonese.com / 双语网

Tag: 环保

  • 潘基文参加30万人纽约人民气候大游行

    【波士顿双语网2014年9月21日讯】为敦促国际社会加紧应对气候变化，数十万民众今天在纽约市举行了声势浩大的游行。潘基文秘书长、纽约市长白思豪、法国外长法比尤斯、美国前副总统戈尔等众多国际知名人士也都参与其中。
    2014_London_PCM
    伦敦“气候游行”现场的图片（来自推特）。
    (more…)

  • 数十万人参加纽约”人民气候游行“

    【波士顿双语网2014年9月20日讯】不断升高的气温和海平面，接连不断的恶性自然灾害，全球气候问题是人类面临的最大挑战之一。9月21日，世界各地将举行数千个全球气候相关的活动，数十万美国民众将月上午10:30聚集曼哈顿参加“人民气候游行”。
    2014_Client_Match_NYC
    (more…)

  • 波士顿市长组建山羊部队

    【波士顿双语网实习记者陈童翻译报道】波士顿现正征集“四只脚”的帮手们来对抗毒葛、鼠李属植物、日本蓼科杂草和其他在波士顿公园及娱乐设施周围生长的蔓延性杂草。市长沃尔什日前紧急组建了一支特别的山羊部队，对杂草宣战。园林部门已和波士顿西南社区发展公司及Duxbury和Plymouth的Goatscaping公司展开合作，向海德公园送去了一批山羊，协助景观的可持续化管理。
    2014_Goat_Boston
    (more…)

  • Wu Dengming, A Green Fighter/ “绿林好汉”吴登明

    Wu Dengming, environmental activist, died on July 19, 2013 at age 73.
    吴登明，环保运动者，7月19日逝世，享年73岁。

    IN THE main room of the small, old-fashioned house, stacked full of books, an old fan scarcely moved the stuffy air around. Wu Dengming’s daughter kept pleading for air-conditioning. Elsewhere in Chongqing, China’s fastest-growing inland city, where 10m people lived in a battery of skyscrapers, almost everyone had it. Mr Wu would not hear of it. It was expensive, and was not green. He had a dream of making everyone in the city turn their coolers to 26ºC, and no lower. Why not? He had managed to organise Chongqing’s first no-car day, in 2006, and as a result—perhaps—you could sometimes glimpse blue sky through the smog that blanketed the place.
    Wu_Dengming_Memorial
    (more…)

  • 不看不知道：春分日的五大国际节日

    【波士顿双语网讯】天文学上的春分通常是3月21日，这一天标志着北半球的春天已经来临。在这个万象更新的日子，联合国也将纪念一系列国际日，包括国际诺鲁孜节、国际森林日、世界诗歌日、消除种族歧视国际日和世界唐氏综合征日。
    chun-feng
    (more…)

  • NSTAR电价上涨两成华人寻对策

    【波士顿双语网记者李强综合报道】2014新年，波士顿地区最大的电力和天然气公司NSTAR把家用电电费从7.51/kwh提高到9.33/kwh，涨幅高达24%。据报道，新英格兰地区缺乏运输天然气管道的容量，而本地区的各大电厂大多用天然气发电，是导致本次涨价的主要原因之一。NSTAR的电价可以在这个链接查询。
    16-Sunset-After-Snow
    波士顿西郊艾克顿的雪景。
    (more…)

  • 国务卿克里：气候变化如同大规模杀伤武器

    【美国国务院发言人办公室2014年2月16日发自美国中心（@America），国务卿约翰∙克里（John Kerry）在印度尼西亚雅加达（Jakarta, Indonesia）就气候变化问题发表讲话。】

    国务卿克里：谢谢你，罗伯特（Robert）。谢谢诸位，多谢，多谢。我不知道是否如此。我想你们有些人曾两次代表同一所大学表示欢迎。我不知道是否如此。（笑声）无论如何，似乎都来自同一个地方。
    很高兴来到美国中心，我们看到所有的空调管道穿过这里。我很喜欢。这里的气氛和感觉很特别，很高兴在这里见到加里曼丹（Kalimantan）的朋友们，还有苏门答腊（Sumatra）的诸位。十分感谢你们与我们共聚一堂。你们能听见我的声音吗？很好！招招手！（笑声）。自拍几张照片，每一位都参加 — （笑声）。无论如何，非常高兴来到这里。我看见很多iPad在空中闪动。

    这次活动很特别。布莱克大使（Ambassador Blake），谢谢你做了这些。谢谢诸位今天的光临。有些人在其他地方观看，有些人在家通过网络直播观看，我们很高兴你们能参加，我对大家表示欢迎。我很荣幸能再次来到雅加达，再次来到印度尼西亚。你们的生态系统属于地球上最丰富的生态系统之列。在你们生活的国家，海洋和陆地的生物多样性都在全球名列前茅。你们的人类生态系统拥有约300个族群，使用至少700种语言– 超凡绝伦的地方。但是由于气候发生变化，毫无疑问今天印度尼西亚也是地球上最脆弱的国家之一。
    2013_Haiyan_Ph
    台风海燕过后的菲律宾（中新社）。
    (more…)

  • 北美多地创历史最低气温 波士顿多处发生水管爆裂

    【波士顿华人双语网记者李强1月7日综合报道】2014年元旦刚过，严寒低温天气席卷美国东北和中部地区，以及加拿大多个省。近日来，美国和加拿大部分地区创下有气象记录以来历史最低温度。美国仅1月4日就有3700架航班被取消，多州学校停课，人们被建议呆在室内，纽约州部分主要公路关闭，印第安纳州西北局地宣布进入紧急状态。而波士顿地区上周四开始的暴风雪天气之后，周六凌晨波士顿市区出现了华氏零下6度（摄氏零下21度）的最低气温。
    2014_Jan4_Low_Temp
    上图：一位华人在脸书上分享的上周六早上波士顿西北郊威斯福镇的气温。
    (more…)

  • 暴风雪压境 波士顿、纽约告急

    【波士顿华人双语网2014年1月2日综合报道】新年的第一个工作日清晨，大波士顿地区就开始降雪，据天气预报，这场为期两天的暴风雪天气将一直持续到周五早上。波士顿市府宣布暴风雪紧急应急和停车禁令从今天中午开始执行，波士顿公立学校周五（1月3日）将关闭。
    2014_First_Storm1
    上图：2014年1月2日下午，495号洲际高速公路和2号高速路交接处能见度很低（李强 摄）。
    (more…)

  • 骆家辉回美换肝？中国空气污染必须立刻治理

    【波士顿华人双语网综合报道】《澳洲日报》、《世界日报》、北美新浪网等媒体在过去24小时之内报道了骆家辉辞去驻中国大使职务回美是因为需要做换肝手术的新闻。这些报道以猜测中骆家辉的肝病，称“骆家辉的健康状况将使外籍人士对北京的空气、食物、水产生更多的怀疑”。不过，美国国务院东亚局官员已经对于这个猜测予以了否认。
    2013_Biden_Locke
    美副总统拜登（左）与美国驻中国大使骆家辉在美国驻北京大使馆领事处与申请赴美签证的中国学生见面。（2013年12月4日，美联社）
    (more…)