李强，bostonese.com 你也许没有听到过唢呐、二胡、古筝同萨克斯管、低音单簧管、贝司、吉他等西洋乐器合奏吧。1月29日下午，在阿灵顿市中心的历史悠久的（Regent）瑞金特戏院，一场独特的中西合璧的中国新年音乐会悄然上演。有中国第一唢呐之称的郭雅志向多数是非华裔的观众展示了中国民乐的魅力。 翁慧（左一）、王晶（左二）同郭雅志同台演出。
Author: Intern
World-Class Suona Master Yazhi Guo Performed in a Local Charity Concert
By David Li, translation by Yunan Jiang Have you ever heard of a suona, erhu, guzheng (all traditional Chinese instruments) ensemble with saxophone, bass clarinet, bass guitar, guitar and other Western instruments?
波士顿大学举办马丁路德金日年度集会
1月16日下午1点，马丁路德金的母校——波士顿大学在麦德卡夫(Metcalf Hall)大厅举办历史悠久的“马丁·路德·金日”年度集会。 近千名波士顿大学师生和社会各界人士一同出席该纪念活动，引起强烈的社会反响。 今年的纪念活动以“书写我们的命运”（manifest our destiny）为主题，围绕着个人的激情如何能够改变世界而展开。 纪念活动进行过程中，学生领袖们踊跃发言。 呼吁靑年学生要活得有激情，关心天下事，以实际行动影响身边的人，进而改变这个世界。
Student Leaders Call for Activism at BU’s 2012 MLK Day Celebration
By David Li, translation by Tielong Xie In the afternoon of January 16, Martin Luther King’s alma mater Boston University (BU) held the annual Martin Luther King, Jr. (MLK) Day celebration in MacDermid Kraft Metcalf Hall. Over 1000 BU students, faculty and the community activists, attended the commemoration.
15位南大教授 同200名波士顿校友欢聚一堂
【波士顿双语网记者李强报道】2012年的美国物理学会年会在波士顿召开，南京大学物理学院等多个学院的15名教授应邀到波士顿与会，凸显了南大物理专业的雄厚实力。 2月28日，南京大学固体微结构物理国家实验室在美国波士顿召开了招待酒会，来波士顿开会的南大教授们同200余位波士顿地区的校友出席了此次盛宴。大波士顿地区南京大学校友会协助主办了此次招待酒会。招待酒会在校友会主席龚家骊的开场致辞中开始了。 （严涵 摄）
新英格兰14家专业协会相聚促交流
3月3日下午，来自新英格兰地区14个专业协会的60多位组织者及他们的家人在牛顿市的一家活动中心聚会。 一方面庆祝1月底举行的新英格兰专业人士新春聚会获得巨大成功；另一方面反思需要改进的地方以及今后各协会之间如何加强交流合作。
Neighbors and Community Leaders Coming Together at BCNC’s Chinese New Year Banquet and Found-raiser
By David Li, bostonese.com Boston Chinatown Neighborhood Center (BCNC) had its 24th annual Chinese New Year Banquet on March 2 at Empire Garden Restaurant. Over 600 guests who live in or work at Chinatown neighborhood enjoyed a wine and dim sum reception, children’s lion dance by Gund Kwok Cubs, and traditional Chinese New Year banquet.
挥洒靑春与梦想 菲利普高中雷京澄的高球之路
李强， bostonese.com 四川是一个人杰地灵的地方，以物产丰富而有天府之国的美称。龙年新春，记者有幸遇见一位出生于四川的英俊少年：品学兼优而且具国际水准的少年高尔夫球新星雷京澄(Paul Lei)。 2月的一个周日，记者应邀到位于波士顿北郊米德尔顿(Middleton)的雷先生家，同他的儿子雷京澄进行访谈。今年14岁的雷京澄，从9岁开始练习高尔夫球至今，已在新英格兰及美国东北部的重大少年赛事中赢得了48场比赛的冠军。
Time to End Inequality in College Admissions by Removing Race as a Factor, 80-20 Educational Foundtion Argues
By 80-20 Educational Foundation A historical moment has arrived. On February 21, 2012, the Supreme Court decided to review a pending lawsuit that challenges the prevalence use of strong racial preferences in college admission.
夜戴型角膜塑形镜对于青少年近视的预防与治疗作用
朱新生，眼科医生 角膜塑形镜是一种特质的硬性隐形眼镜，通过角膜塑形，取镜后，角膜中心部在一定的时间内能维持较平的形态，使入眼光线焦点落到视网膜上，从而矫正了近视。而这种镜片量眼定做，配戴安全。 一般来说，儿童每年的近视平均增加100度，大量研究结果表明, 戴夜戴型角膜接触镜后，近视只增加25度以下或更少，效果因人而异。青少年，由于处于生长发育期，角膜尚未完全发育好，再加上学业紧张、频繁看电视、用眼习惯不正确等，易造成近视，且近视加深速度较快。大量研究结果表明, 对于青少年来说，夜戴型角膜塑形镜的最大作用莫过于控制近视加深*。