Category: 中文

【美国国务院发言人办公室2014年2月16日发自美国中心（@America），国务卿约翰∙克里（John Kerry）在印度尼西亚雅加达（Jakarta, Indonesia）就气候变化问题发表讲话。】

国务卿克里：谢谢你，罗伯特（Robert）。谢谢诸位，多谢，多谢。我不知道是否如此。我想你们有些人曾两次代表同一所大学表示欢迎。我不知道是否如此。（笑声）无论如何，似乎都来自同一个地方。
很高兴来到美国中心，我们看到所有的空调管道穿过这里。我很喜欢。这里的气氛和感觉很特别，很高兴在这里见到加里曼丹（Kalimantan）的朋友们，还有苏门答腊（Sumatra）的诸位。十分感谢你们与我们共聚一堂。你们能听见我的声音吗？很好！招招手！（笑声）。自拍几张照片，每一位都参加 — （笑声）。无论如何，非常高兴来到这里。我看见很多iPad在空中闪动。

这次活动很特别。布莱克大使（Ambassador Blake），谢谢你做了这些。谢谢诸位今天的光临。有些人在其他地方观看，有些人在家通过网络直播观看，我们很高兴你们能参加，我对大家表示欢迎。我很荣幸能再次来到雅加达，再次来到印度尼西亚。你们的生态系统属于地球上最丰富的生态系统之列。在你们生活的国家，海洋和陆地的生物多样性都在全球名列前茅。你们的人类生态系统拥有约300个族群，使用至少700种语言– 超凡绝伦的地方。但是由于气候发生变化，毫无疑问今天印度尼西亚也是地球上最脆弱的国家之一。

台风海燕过后的菲律宾（中新社）。
(more…)

【波士顿双语网记者李强报道】2月8日晚，位于沃森市的剑桥中国文化中心（CCCC）的活动大厅里，200多位剑桥中文学校的师生和家长们欢聚一堂，一同观看文艺表演、分享美食、包饺子、猜灯谜、唱卡拉OK，欢欢喜喜地举办了马年春节联欢会。活动大厅里气氛温馨、场面热烈，让人们暂时忘掉了今冬波士顿严寒多雪的天气。

高青（左）和陶凯的黄梅戏表演（波士顿华人摄影协会张彦凯 摄）。
(more…)

【波士顿双语网综合报道】2014年西方的情人节和中国元宵节重合在一起，对于漂泊海外的华人来说，能够拥有一个可以共同度过甜蜜情人节的伴侣有时候是一件可遇而不可求的是。下面是三位华人朋友在网路上分享的2014情人节的心情和故事。在这个好日子里，让我们用下面这束美丽的玫瑰花祝福天下有情人终成眷属，执子之手，与子偕老！

(more…)

趙鐘英，波士頓雙語網專欄作家

二月十一日（星期二）我們喜齡會過中國年，李國富這次活動辦得非常好，天氣又特別幫忙，大家都玩得很開心，應該傳令嘉獎。

一共到了二十多個人，請到八九個女生來跳舞表演 ，我的小媳婦黃田瑜做了年糕送給老人家，算是應景拜年。前會長黃淑英也做了年糕送我們，但是風味不同，你看我們囗福不錯吧？不一定要六十歲才能參加我們這個團體。我已經身歷其境，做了四十年義工，如果不是熱愛老人家，我早就該退休了。究竟是年歲不饒人，心有餘而力不足。已經八十有二，我們需要年輕的朋友來做義工，一個月兩次活動，將來大家都會老，體力旺盛的時候，多出去跑跑，活動活動。助人為快樂之本，這也是美德。我們不是常常聽說老吾老及幼吾幼嗎？

(more…)

【新华网2月12日电】每天准备十几个孩子的早餐，对任何一个家庭来说，都是一笔昂贵的开支。但对于美国犹他州的一夫多妻家庭来说，终于再也不用担心“非法同居”带来的幸福感，要远胜过昂贵开支带来的烦恼。

据外媒9日报道，2013年12月，美国一名联邦法庭法官在裁决中否决了犹他州反多妻法中的一个关键性的部分，认为该部分有违宪法。

乔·达吉尔和他的三个妻子接受电视采访（视频截图）。
(more…)