【波士顿双语网2020年12月12日讯】美国联邦最高法院今晚驳回得州寻求大选翻盘的诉讼，这个决定让特朗普企图翻盘的肥皂泡最终破碎。得州的诉讼企图让最高法院宣布四个摇摆州的数百万张投给拜登的选票无效。
得州8日以选举过程违宪为由，要求联邦最高法院裁定民主党总统候选人拜登在佐治亚、密歇根、宾夕法尼亚与威斯康辛4大摇摆州胜选无效。特朗普和17州群起相挺，且有100多名共和党国会议员连署响应。四州认为诉讼没有事实和法律根据，促请法院驳回。
最高法院颁布的命令解释，得州未能展示出对其他州举行选举的方式有司法审判权限内的利益。命令没有署名，3位由特朗普委任的大法官也没有透过命令表态。两位保守派大法官阿利托（Samuel Alito）和托马斯（Clarence Thomas）表示，容许得州提出起诉，但诉讼不会阻止四州确认最终选举结果。下面是最高法院关于驳回该诉讼的决定。
白宫暂时未有回应。总统当选人拜登的发言人表示，对最高法院驳回“没有事实根据”的诉讼不感意外。来自各州的选举人团将于12月14日正式投票，预计将选出拜登出任下任总统。
辉瑞新冠疫苗获FDA紧急授权使用
美国食品及药物管理局（FDA）昨晚表示，已授权紧急使用辉瑞药厂（Pfizer）的新冠肺炎（COVID-19）疫苗，最快下周初让美国民众接种。但特朗普今晚声称，第一针将于24小时内施打。
美国迄今已有超过1500万民众感染新冠病毒，其中29.2万人染疫不治，民众希望FDA授权使用辉瑞疫苗是疫情发展的转折点点。疫苗将会免费供应，而且已经开始运送，第一针将于24小时内施打，各州州长将决定接种先后次序。
FDA的外部专家投票通过，建议批准使用辉瑞及BioNTech研发的新冠疫苗，外界一直期待食药局批出紧急授权，但相隔一日后都未有好消息。特朗普发推文斥责食药局是一只又老又慢的乌龟，喝令对方即刻批准使用疫苗，拯救性命。
FDA原先希望在当地周六早上批出紧急授权，有报导称局长哈恩周五收到白宫幕僚长梅多斯的电话，要求他今天就要这样做，否则可以辞职。哈恩于是指示局内生物制剂评估及研究中心官员在日内决定，哈恩发声明指相关报导不实。
哈恩局长在一份声明中说：“FDA紧急使用首批COVID-19疫苗的授权，是抗击这场灾难性大流行的重要里程碑，这一流行性大流行已经影响了美国和世界各地的许多家庭。”
“我们提醒公众保持警惕，因为接种疫苗需要时间。戴口罩，洗手并在可能的情况下保持社交距离。” 哈恩局长在今天上午的在线新闻发布会上提醒公众。
Hahn said in a statement: “The FDA’s authorization for emergency use of the first COVID-19 vaccine is a significant milestone in battling this devastating pandemic that has affected so many families in the United States and around the world,”
“We remind the public to remain vigilant, as inoculation will take time. Wear a mask, wash your hands, and remain socially distant when possible.” Hahn reminded the public in this morning’s online press conference.
