bostonese.com / 双语网

Author: Intern

  • 特朗普支持者、极右组织集会游行,发生枪击事件

    【波士顿双语网2020年12月12日讯】今天上午,数千名特朗普支持者在美国首都华盛顿举行集会游行,拒绝接受特朗普在今年大选中败选的结果。

    数千特朗普的支持者在距离白宫只有几个街区的自由广场聚集,现场一片节日氛围,但后来抗议者和反示威者之间发生了争执。暴力极右组织成员“骄傲男孩”约200名成员穿着战斗服和防弹背心,加入抗议活动,他们高呼“美国”“再干四年”的口号。

    媒体报道称,抗议现场,身着防暴服的警察用身体和自行车将冲突人群隔开。在当天亲特朗普的示威者与反示威者之间爆发暴力冲突时,有一个人中枪。华盛顿州巡警通信主管克里斯·洛夫蒂斯也证实了枪击事件的发生,表示有两人因此被捕,但没有关于伤者及受伤情况的信息。

    来自全美各地的约2000名特朗普支持者聚集到首都华盛顿国家广场附近,高喊“停止偷窃”等口号,支持特朗普关于大选存在舞弊的指控,拒绝承认特朗普已经败选的结果。尽管华盛顿此前颁布了强制“口罩令”,但参加当天集会活动的特朗普支持者大部分都没有戴口罩,连活动组织者也只是提醒民众勤洗手,并嘲笑“戴口罩”、“保持社交距离”等新冠病毒防护措施。

    此前,美国司法部长巴尔已经表示,没有证据表明今年美国大选结果存在足以改变目前结果的舞弊现象。美国联邦最高法院11日表示,不受理得克萨斯州旨在推翻宾夕法尼亚等州选举结果的诉讼。《华盛顿邮报》文章说,美联邦最高法院这一决定阻断了特朗普推翻总统选举结果的道路。

    特朗普推特账号被限制

    特朗普的推特账号被平台短暂地限制了。报道称,推特网友无法对特朗普被贴上“争议”标签的推文进行点赞、评论和转发。晚些时候,推特公司也回应了。

    报道称,推特平台最近对多条特朗普推文添加了警告和贴上标签,其中包括很多他对选举欺诈的指控。当地时间12日早些时候,社交媒体平台上的网友发现无法对特朗普被贴上“争议”标签的推文进行点赞、评论和转发。

    晚些时候,推特平台撤销了这一限制。

    “我们在无意间的行动限制了您对被贴上标签推文的参与,(相关限制)目前已经撤销了。”报道称,推特公司发言人在一份邮件声明中对路透社说。报道还称,白宫目前没有回应置评请求。

  • FDA Issues Emergency Use Authorization for First COVID-19 Vaccine

    Washington, DC, Dec. 11, 2020, — Today, the U.S. Food and Drug Administration issued the first emergency use authorization (EUA) for a vaccine for the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in individuals 16 years of age and older. The emergency use authorization allows the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine to be distributed in the U.S.

    (more…)

  • 最高法院打破特朗普翻盘梦,FDA局长新冠疫苗发布会

    【波士顿双语网2020年12月12日讯】美国联邦最高法院今晚驳回得州寻求大选翻盘的诉讼,这个决定让特朗普企图翻盘的肥皂泡最终破碎。得州的诉讼企图让最高法院宣布四个摇摆州的数百万张投给拜登的选票无效。

    得州8日以选举过程违宪为由,要求联邦最高法院裁定民主党总统候选人拜登在佐治亚、密歇根、宾夕法尼亚与威斯康辛4大摇摆州胜选无效。特朗普和17州群起相挺,且有100多名共和党国会议员连署响应。四州认为诉讼没有事实和法律根据,促请法院驳回。

    最高法院颁布的命令解释,得州未能展示出对其他州举行选举的方式有司法审判权限内的利益。命令没有署名,3位由特朗普委任的大法官也没有透过命令表态。两位保守派大法官阿利托(Samuel Alito)和托马斯(Clarence Thomas)表示,容许得州提出起诉,但诉讼不会阻止四州确认最终选举结果。下面是最高法院关于驳回该诉讼的决定。

    白宫暂时未有回应。总统当选人拜登的发言人表示,对最高法院驳回“没有事实根据”的诉讼不感意外。来自各州的选举人团将于12月14日正式投票,预计将选出拜登出任下任总统。

    辉瑞新冠疫苗获FDA紧急授权使用

    美国食品及药物管理局(FDA)昨晚表示,已授权紧急使用辉瑞药厂(Pfizer)的新冠肺炎(COVID-19)疫苗,最快下周初让美国民众接种。但特朗普今晚声称,第一针将于24小时内施打。

    美国迄今已有超过1500万民众感染新冠病毒,其中29.2万人染疫不治,民众希望FDA授权使用辉瑞疫苗是疫情发展的转折点点。疫苗将会免费供应,而且已经开始运送,第一针将于24小时内施打,各州州长将决定接种先后次序。

    FDA的外部专家投票通过,建议批准使用辉瑞及BioNTech研发的新冠疫苗,外界一直期待食药局批出紧急授权,但相隔一日后都未有好消息。特朗普发推文斥责食药局是一只又老又慢的乌龟,喝令对方即刻批准使用疫苗,拯救性命。

    FDA原先希望在当地周六早上批出紧急授权,有报导称局长哈恩周五收到白宫幕僚长梅多斯的电话,要求他今天就要这样做,否则可以辞职。哈恩于是指示局内生物制剂评估及研究中心官员在日内决定,哈恩发声明指相关报导不实。

    哈恩局长在一份声明中说:“FDA紧急使用首批COVID-19疫苗的授权,是抗击这场灾难性大流行的重要里程碑,这一流行性大流行已经影响了美国和世界各地的许多家庭。”

    “我们提醒公众保持警惕,因为接种疫苗需要时间。戴口罩,洗手并在可能的情况下保持社交距离。” 哈恩局长在今天上午的在线新闻发布会上提醒公众。

    Hahn said in a statement: “The FDA’s authorization for emergency use of the first COVID-19 vaccine is a significant milestone in battling this devastating pandemic that has affected so many families in the United States and around the world,”

    “We remind the public to remain vigilant, as inoculation will take time. Wear a mask, wash your hands, and remain socially distant when possible.” Hahn reminded the public in this morning’s online press conference.

  • 华人抗疫音乐视频《相信爱》传递人间的真情

    【波士顿双语网讯】麻州公共卫生部(DPH)发布的数据显示,麻州10月26日新增17例新冠肺炎(COVID-19)死亡,麻州总死亡人数达到9657。当天麻州新增1216例COVID-19确诊,总确诊人数达到148336。

    波士顿一群爱好音乐的朋友近日录制了音乐视频《相信爱》,在美东华人社区引起关注和好评。12年前,这首四川大地震时群星演唱的赈灾歌曾经给了很多人温暖和力量,如今被改编成了中英文歌曲,记录全美华人支持医护、社区、乡邻,共同抗击新冠疫情的感人片段。

    (more…)

  • Chinese Woman in Columbia, MO Went Missing for a Week

    Mengqi Ji Elledge, 28
    Columbia, MO
    Last seen Oct 8, 2019

    The Columbia Police Department is asking for the public’s help locating a 28-year-old Columbia, MO woman.

    (more…)

  • 华人女子失踪数日 恐遭歹徒绑架

    【波士顿双语网讯】据当地媒体10月12日报道,美国密苏里州哥伦比亚市警方举行新闻发布会,希望公众帮助寻找一位三天前失踪的28岁中国女子季梦琪(Mengqi Ji Elledge,音译),并公布了她的照片。从她的英文姓名判断,应该是从中国大陆嫁到美国的。

    (more…)

  • Tufts Medical Center Asian Health Initiative Calls for Anti-Tobacco Proposals

    Boston, Oct. 11, 2019, — Tufts Medical Center (Tufts MC) launched the Asian Health Initiative in 1995 to support community partners working to address some of the most pressing health concerns in Chinatown and the Boston Asian community. Over the years, those efforts have focused on chronic diseases, family violence, emotional wellness, and tobacco use, among other topics. Based on findings in Tufts MC’s 2019 Community Health Needs Assessment, the Asian Health Initiative will focus its efforts in the coming years on preventing and reducing tobacco and nicotine use in Chinatown.

    Mayor Walsh and community leaders urge Chinatown residents to quit smoking.
    (more…)

  • 美国悲剧:老公枪杀老婆和三个孩子后自杀

    【波士顿双语网讯】枪击致死是美国人口最大的死因之一,麻州10月7日又发生一起枪击惨案。麻州东南部小镇艾宾顿(Abington)一家五口,7日被友人发现全部在家中死于枪击,死者包括一对40多岁的夫妻Joe & Deirdre Zaccardi,以及他们11岁的女儿,和9岁的双胞胎儿子和女儿。这是今年美国发生的第334起多人枪击案(mass shooting)。

    上图:三位受害的儿童。来自推特
    (more…)

  • Suffolk County Sheriff Tompkins Ends Contract with ICE

    Boston, Oct. 8, 2019, — The Suffolk County Sheriff’s Department is terminating its contract with Immigration and Customs Enforcement (ICE) as the Department intensifies its focus on the provision of care, custody and rehabilitative services to what will soon be an expanded population of women entering the Suffolk County House of Correction.

    (more…)

  • 武大校友雷军堪称IPO收割机

    很早之前有一个说法,中国互联网第一阵营是一个“TABLE”,其中“L”就是指雷军系,雷军在互联网圈子里的地位可见一斑。9月27日晚间,科创板上市委召开第27次审议会议,金山办公首发上市申请获得通过。继金山软件和小米之后,这位互联网圈最有权势的大佬,又将收获一家属于自己的上市公司。

    上图:雷军出席2017年哈佛中国论坛,在开幕式发表演讲。
    (more…)