【波士顿双语网特约记者李心茗报道】6月13日，在第17届纽英伦美中医药开发协会（SAPA-NE）年会在麻省理工学院举行。近年来，随着美国食品与药物管理局（FDA）每年新药批准数量停滞不前，新药研发效率下降困扰着许多生物医药公司，而近年来兴起的将基础医学研究和临床治疗连接起来的转化医学被认为是新药研发的新的思维方式。500多位与会的科学家、企业高管、SAPA会员围绕本次年会的主题“转化医学的前沿”（The Frontline of Translational Medicine: Breaking through Omics to Improve Patient Health Outcomes）展开了深入的探讨。
上图：部分年会组织者同演讲嘉宾合影（SAPA-NE提供）。
美中医药开发协会（Sino-American Pharmaceutical Professionals Association，SAPA）创始于1993年，是一家专注于中美医药交流的非盈利组织，在亚洲与美国拥有近4000名成员。纽英伦美中医药开发协会以全球新药研发中心波士顿地区为依托，是SAPA大家庭中人才最为集中的一个协会，近年来为推动本地以及中美两国的医药研发行业的发展作出了杰出贡献。
Kadmon公司创始人、董事会主席Samuel D. Waksal博士出席了年会，并发表了主旨演讲：科技创新在行业与学术界的重要性。Waksal博士是美国医药界的传奇人物，于1980年代创办了美国生物医药巨头ImClone（2008年以67亿美元价格出售给礼来）并研发出全球年销售额超20亿美元的畅销抗癌药物Erbitux（爱必妥）。Waksal博士也颇具争议性，曾经因为卷入同电视明星Martha Steward女士的内部股票交易，被联邦政府起诉。
下面是今年年会的演讲嘉宾。他们有来自医药开发行业的高管，以及科研机构的资深科学家，他们精彩的演讲获得了与会者的热烈掌声，并回答了听众的提问。
Dr. Joshua Boger, Founder of Vertex Pharmaceuticals, executive chairman of Alkeus Pharmaceuticals
Dr. Seng Cheng, Head of Research and Early Development of the Rare Diseases Division at Genzyme, a Sanofi Company
Dr. Tim Harris, Senior Vice President, Precision Medicine at Biogen
Dr. Clark Pan, Head of Discovery Therapeutics at Shire Pharmaceuticals
Dr. Martin Seidel, VP, Global Head of Strategic Alliances at Novartis Institutes for Biomedical Research, Inc.
Dr. Samuel Waksal, Founder of Imclone Systems, chief of Innovation, Science and Strategy, chairman of board, Kadmon Corporation, LLC.
Dr. Jianfu Wang, CEO at NovoDiax, Inc.
Dr. Markus Warmuth, M.D., President and Chief Executive Officer at H3 Biomedicine
Dr. Hao Wu, Asa and Patricia Springer Professor, Harvard Medical School; Senior investigator at Boston Children’s Hospital; Member of National Academy of Science
晚宴的主题演讲嘉宾为药明康德的财政总监爱德华·胡（Edward Hu）先生。药明康德于今年年初在剑桥市开设了研发中心。胡先生在演讲中介绍了药明康德在迅速发展中的企业文化，并欢迎有志之士加入新药研发团队。
上图：晚宴中，年会为SAPA-NE在过去一年中作出杰出贡献的志愿者颁奖。
6月17日，奇虎360宣布，公司董事会收到了来自董事长周鸿祎 、中信证券及其附属公司、Golden Brick Capital Private Equity Fund 、华兴资本或其附属公司、红杉资本及其附属公司等的私有化邀约，以每股美国存托凭证(ADS)77美元的现金收购其尚未持有的奇虎全部已发行普通股。而药明康德是否也会退出纽约纳斯达克交易所，也非常引人瞩目。
Algonquin高中的Nathan Ding, Philips Exeter高中的雷京澄（Paul Lei）, 波士顿拉丁高中的Celina Qi获得药协杰出高中毕业生奖和奖学金。雷京澄的父母在哈佛医学院从事研究工作，他今年秋天将入学哈佛大学。