bostonese.com / 双语网

Category: 中文

  • 感恩节将至 美国国务院发布全球旅行警告

    【新华网2015年11月24日电，综合新华社驻外记者报道】继极端组织“伊斯兰国”在法国巴黎发动系列恐怖袭击并造成严重人员伤亡后，法国、比利时、欧盟等欧洲国家和国际组织继续采取措施加大反恐力度，与此同时，美国国务院发布全球旅行警告，提醒美国公民在旅行中防范恐怖袭击。
    2015_Paris_After_Attack2
    上图：世界各大机场巴黎恐怖袭击之后加强安检，旅客需提前更多时间到机场（资料图片）。
    (more…)

  • 拱墅区打造产城融合发展的“杭州样本”

    【人民网2015年11月15日讯】中国大运河申遗成功至今已经过去了整整16个月，处在京杭大运河最南端的杭州市拱墅区在延续着怎样的美丽故事？中共拱墅区委书记许明在接受笔者专访时向你讲述。
    2015_Hangzhou_Xu_Ming
    上图：杭州市拱墅区委书记许明。（冰凌 摄）
    (more…)

  • 麻省理工郑洪教授著英文小说《南京不哭》

    【中新网2015年11月4日电】据美国中文网援引美国中文电视报道，一向只出版理工科技类专著的麻省理工学院出版社上月决定将首次破例，出版讲述中国抗战故事的英文小说《南京不哭》“Nanjing Never Cries”。而这部小说的作者是著名华裔物理学家、同时担任MIT数学系教授的郑洪。
    2015_MIT_Prof_Zheng_Hong2
    上图：郑洪教授在写作中（来自美国中文网）。
    (more…)

  • “新疆24小时”图片展亚文中心开幕（视频）

    【编者按：“新疆24小时”图片展2015年11月20日晚在位于剑桥市剑桥大街1035号的波士顿亚文中心开幕。近百位侨界和留学生代表，剑桥中国文化中心董事长纪虎民、剑桥中文学校校长陶凯、前纽英伦中华公所主席梁添光、何远光、黄光野、以及来自华盛顿的全美华人联合会名誉主席薛海培等嘉宾出席了开幕式。朱正亚先生代表侨胞发表了讲话。专程从纽约前来出席开幕式的中国驻纽约总领馆新闻和公共外交处李志敏主任发表了下面的演讲。】

    尊敬的各位侨领，女士们，先生们，朋友们，大家晚上好！

    非常欢迎各位出席《新疆24小时》图片展开幕式！我谨代表中国驻纽约总领馆对此次活动的成功举办表示热烈祝贺，并借此机会，向各位波⼠士顿的朋友们表示敬意！
    2015_Xinjiang_24Hour_Exhibit8
    上图：李志敏主任在演讲中（李强 摄）。
    (more…)

  • 18岁重庆女孩获得犹他好声音最佳人气奖

    【《重庆商报》2015年11月讯】导师盲选、擂台PK……这是我们在电视节目上经常看到的选秀环节，18岁的重庆女孩周禹君在异国他乡也亲身过了一把选秀瘾。11月7日，周禹君在美国犹他州举办的“犹他好声音”比赛中，取得了第三名和最佳人气奖的好成绩，将重庆好声音带到了大洋彼岸。
    2015_Voice_of_Utah
    上图：周禹君在犹他好声音比赛中（来自《重庆商报》）。
    (more…)

  • 清华出版社新书——《你不知道的美国留学》

    【波士顿双语网讯】《你不知道的美国留学》是一本真实有料的美国留学指南，由清华大学出版社2015年8月出版。可以在全国各大书店和各大网店如天猫、当当、京东、亚马逊等买到，电子书也已经上架，海外读者如果购买实体书不方便，可以买各种格式的电子书，购买链接下面有。
    2015_Study_in_US_Book_Cover
    (more…)

  • 29岁北大才女杨璐菡创办eGenesis 发表重要论文

    【波士顿双语网特约记者李心茗报道】近日，eGenesis公司创办人之一杨璐菡领导的研究团队在著名的国际学术期刊《科学》上发表论文，介绍其团队利用一种新的基因编辑技术，清除了猪基因组中可能有害的病毒基因，扫清猪器官用于人体移植的重大难关，为全世界需要器官移植的上百万病人带来希望。杨璐菡这位年轻的生命科学研究领域新星让不少波士顿地区的北大校友感到自豪。
    2015_Luhan_Yang_PKU
    上图：北大校友杨璐菡博士（资料图片）。
    (more…)

  • 我给耀邦同志担任翻译

    我给耀邦同志担任翻译 ——谨以此文纪念耀邦同志诞辰100周年

    作者： 降边嘉措，2015年11月20日

    1957年5月15日至25日，中国新民主主义青年团在京举行第三次全国代表大会。要翻译大会文件，还要担任同声传译。有蒙、藏、维、哈、朝、彝6个语组。这是中央民委翻译局成立后，独立承担的第一次全国性的大会翻译任务。我们藏语组有阿旺坚赞、白登、戴贤和我4个人。团中央就在现在的正义路。
    2015-11-22 16.29.48
    图1：毛主席接见全体代表并发表重要讲话
    (more…)

  • 广州恒大再次夺得亚冠冠军 马云看球表情走红

    作者：朱清建（来自南方网）

    21日晚，2015亚冠联赛决赛第二回合在广州天河体育中心战罢，凭借埃尔克森的进球，恒大1-0战胜阿联酋阿赫利队。首回合恒大客场0-0阿赫利，两回合比赛恒大总比分1-0战胜对手，继2013赛季后，第二次获得亚冠冠军。夺得亚冠后，恒大将获得代表亚洲征战世俱杯的资格。根据赛程，如果能闯过首轮关，半决赛恒大将挑战欧冠冠军巴塞罗那队。（11月22日腾讯体育）
    2015_Hengda_Asian_Championship
    (more…)

  • 2015美国家庭收入排名出炉 旧金山华盛顿波士顿纽约列前四

    【波士顿双语网2015年11月20日讯】《商业内幕》日前发布一项调查，列出全美21个大都会最有钱的5%以及10%家庭的年薪排行，其中以旧金山居首，该城市最有钱10%家庭的年收入为238，855美元；而最有钱5%家庭的年薪是349，693美元。旧金山最有钱5%家庭的年收入几乎是排名第21名圣路易（180，513美元）的近2倍。
    2015_Winter_Boston5
    上图：波士顿公园的华盛顿雕像（资料图片）。
    (more…)