红红相争 职棒世界大赛今晚芬威开幕

【波士顿华人双语网李强10月23日综合报道】红色是今年美国职棒大联盟(MLB)最流行的颜色。波士顿红袜队和圣路易斯红雀队今晚将在芬威棒球场揭开2013年MLB世界大赛(World Series)的帷幕,福克斯电视台将从东部时间晚8点开始直播本场比赛。红雀队是国家联盟的老牌劲旅,近年来成绩一直不错。而红袜队去年小组垫底,在162场球赛的常规赛季仅仅取得69场胜利。今年红袜队在引进多位新球员和新的主教练法罗(John Farrell)之后,创造了从最差到最棒的奇迹,一举赢得97场胜利,并在季后赛中击败魔鱼队和老虎队,顺利打入世界大赛。
2013_AL_East_Champs
上图:大爹地(Big Papi)等红袜队队员开香槟酒庆祝夺得小组冠军。(来自红袜队Facebook)




波士顿市长曼宁诺周二召开联席会议,部署周三、周四在波士顿举行的世界大赛的相关事宜。曼宁诺劝告球迷们要文明看球,不管输赢都要保持理智,听从警察和球场保安的指挥。因为今年四月份的波士顿马拉松爆炸案,芬威棒球场的保安已经比往年严格很多。在世界大赛期间,球场内外将更是戒备森严,在芬威附近的多条街道在比赛期间将封闭或不准停车,请大家注意在本文最后的停车限制。今年的世界大赛,红袜队球员的大胡子和日本投手上原浩治(Koji Uehara)将是两大看点。上原浩治在美国联盟总决赛(ALCS)中,在红袜队的四场胜利中都发挥了关键作用,一分未失,而获得ALCS最佳球手(MVP)。

在今晚的比赛中,红袜队的先发投手是莱斯特(Jon Lester),红雀队的先发投手是温赖特(Adam Wainwright)。莱斯特是红袜的王牌投手,是2007年冠军球队中留下来的四位球员之一,有丰富的季后赛经验。莱斯特是一位红袜队自己培养的投手,进入MLB之后不久,曾经在2006年检查出皮肤癌(non-Hodgkin lymphoma),因为发现得早而得以治愈。莱斯特今年在常规赛和季后赛中发挥出色,因而获得世界大赛首场先发的荣誉。

本赛季取得好成绩的另外一位功臣是总经理车灵顿(Ben Cherington)。车灵顿在去年赛季中途,在红袜队无望入围季后赛的情况下,将三位高薪球员转会给洛杉矶队,从而有了大笔资金在去年赛季结束之后签约了多名优秀球员。这些新球员本赛季的出色表现正是红袜队今年创造奇迹的关键。一年之内从小组倒数第一到一举成为小组冠军,对有100多年历史的红袜队来说还是第一次。

两位摩顿市长友好下注
Mayors_of_Malden




麻州摩顿市长郭建新(Gary Christenson,上图左)和密苏里州摩顿市长沙泰尔(Ray Santie)也在世界大赛开始前友好下注。如果红袜队的胜利,沙泰尔市长将提供密苏里州出产的大米和紫色船体豌豆给郭建新市长的办公室。如果红雀赢,郭建新市长送给沙泰尔市长办公室摩顿出品的新英格兰咖啡。此外,赌输一方的市长将在世界大赛结束后的第一个工作日穿获胜的球队球衣上班。

郭建新市长是一位铁杆红袜队球迷,对红袜队世界大赛夺冠充满了信心。“我期待着品尝来自密苏里州的特产,”郭建新市长说。

波士顿市政府周三、周四停车限制

PARKING RESTRICTIONS

To accommodate games 1 and 2, parking in the vicinity of Fenway Park will be temporarily restricted as follows.

“No Stopping Wednesday & Thursday 4 p.m. to 1 a.m.”

Brookline Avenue

Both sides, Beacon Street (Kenmore Square) to Park Drive

Ipswich Street

Both sides, from Boylston Street (near #1250 Boylston) to Charlesgate East

Lansdowne Street

Both sides, from Brookline Avenue to Ipswich Street

Yawkey Way

Both sides, from Boylston Street to Brookline Avenue

Van Ness Street

Both sides, from Ipswich Street to Kilmarnock Street

“No Stopping HP vehicles ONLY Wednesday & Thursday”

Boylston Street

Both sides, Ipswich Street near 1250 Boylston Street to Jersey Street, excluding any No Stopping zones