bostonese.com / 双语网

Author: Intern

  • 絲竹春吟音樂會 美不勝收的文化盛會

    【波士頓華人雙語網特約記者李心茗報導】「絲竹春吟」第六屆青少年中國器樂音樂會,10月12日晚在波士頓第一教堂舉行,百余名觀眾一同感受到波士頓地區青少年民樂人才倍出。本次音樂會由中華表演藝術基金會主辦,參演者為第六屆青少年中國器樂比賽的獲獎選手。而嗩呐大師郭雅志同夫人何濤的壓軸戲:嗩呐二胡合奏「百鳥朝鳳」更是讓這些年輕的表演者體驗到中國民族樂器的魅力。
    2013_Silk_Concert1
    附圖:郭雅志(前排右三)、陳志新博士(第二排左一)同演員們合影。(李心茗 攝)
    (more…)

  • Dr. Yu-lan Lin Receives NECLTA’s Lifetime Achievement Award

    By Shumin Li, New English Chinese Language Teachers’ Association (NECLTA)

    Rode Island, October 9, 2013, — At the second annual meeting of NECLTA on Oct. 5 at URI Confucius Institute, Dr. Yu-lan Lin received the NECLTA’s Lifetime Achievement Award from president Wenchao He. Dr. Lin has retired from Boston Public Schools this year. Many teachers at the annual meeting took the opportunity to express their sincere appreciation and gratitude to Dr. Lin for her tireless dedication to the field. Dr. Lin is a founding board member of NECLTA.
    2013_NECLTA1
    Dr. Yu-lan Lin (left) is congratulated by NECLTA’s president Wenchao He (photo provided by NECLTA).
    (more…)

  • 新英格兰地区汉语教师协会第二届年会成功举行

    【波士顿华人双语网讯】10月5日星期六,在罗德岛大学金士顿校区顺利召开了新英格兰地区汉语教师协会(NECLTA)的第二届年会,本届会议由罗德岛大学孔子学院和麻州大学波士顿孔子学院共同赞助,由罗德岛大学孔子学院承办。来自新英格兰地区的近百名大中小学汉语教师赶到这里,参加了年会。
    2013_NECLTA5
    上图:林游岚(左五)、何文潮(左六)等主席团成员合影。
    (more…)

  • Beautiful October, CelebrAsians: Cancer Walk on the Runway!

    By David Li, bostonese.com

    Boston, October 11, 2013, –Established less than a year ago, Asian Women For Health(AWFH) hosted CelebrAsians: Cancer Walk on the Runway! fashion show in the evening of October 4 at Dance Union in Somerville. Eighteen cancer survivors, including one man, showed off their beautiful dresses by four designers and confident smiles on their faces on the runway.
    2013_Cancer_Walk18
    Chien-Chi Huang walks on the runway (all photos by Anh Phan Photography)
    (more…)

  • 美麗的十月 癌症康復者波城時裝秀

    【波士頓華人雙語網綜合報道】由成立不到一年的亞裔婦女健康會(Asian Women for Health)主辦的Cancer Walk on the Runway!時裝秀10月4日在波士頓以北的森默維爾市一家餐廳舉行。十多位亞裔癌症康復者(包括一位男士)身着四位設計師的服裝向大家展示了他們健康美麗的身影。波士頓市長曼寧諾和森默維爾市長科塔頓(Joseph Curtatone)為本次時裝秀送來嘉獎狀。
    2013_Cancer_Walk20
    上圖:時裝表演中(所有圖片由Anh Phan Photography提供)。
    (more…)

  • Catherine Ho Wins Inaugural Miss Asian Las Vegas

    Las Vegas, Oct. 15, 2013, — The inaugural Miss Asian Las Vegas pageant was held on October 12 at the Tropicana Hotel & Casino. The event aims to provide a platform for young Asian American women to showcase their talent and beauty and help build a stronger and culturally aware Asian American community within Las Vegas.
    2013_Miss_Asian_LV3
    Catherine Ho was crowned as 2013 Miss Asian Las Vegas.
    (more…)

  • ACLS教育系列讲座一:王朝曦谈大脑、情绪发育

    【波士顿华人双语网李强图文报道】10月13日下午,哈佛公共卫生学院的王朝曦博士应艾克顿中文学校(ACLS)的邀请,在艾克顿初中餐厅做了主题为“教育健康新概念:从大脑、情绪发育的特点关注教育“的讲座。郑爽女士主持了这个讲座,30位家长听取了王朝曦博士博士关于如何根据儿童大脑发育特点来教育孩子的精彩演讲。
    2013_ACLS_Wang_Lecture
    上图:王朝曦对比人脑和电脑。
    (more…)

  • Light and Shadow Concert at Jordan Hall Features Top Chinese Musicians

    Chamber Music Program
    10/26/2013 at Jordan Hall
     

    Light and shadow
    流光靜影

    Wolfgang Amadeus Mozart: Duo in G Major for Violin and Viola, K. 423
    Allegro
    Adagio
    Rondeau: Allegro

    Felix Mendelssohn: Sonata No. 2 in D Major for Cello and Piano, Op. 58
    Allegro assai vivace
    Allegretto scherzando
    Adagio
    Molto allegro e vivace

    Intermission

    Gabriel Fauré: Piano Quartet in C Minor, Op. 15

    Allegro molto moderato
    Scherzo: Allegro vivo
    Adagio
    Allegro molto

    Meng-Chieh Liu 劉孟捷, piano
    Nai-Yuan Hu 
    胡乃元, violin
    Scott Lee 
    李捷琦, viola
    Bion Tsang 
    章雨亭, cello

    Bion Tsang 章雨亭, CellistCellist Bion Tsang has been internationally recognized as one of the outstanding instrumentalists of his generation: among his many honors are an Avery Fisher Career Grant, an MEF Career Grant and the Bronze Medal in the IX International Tchaikovsky Competition. Mr. Tsang earned a Grammy nomination for his performance on the PBS special A Company of Voices: Conspirare in Concert (Harmonia Mundi).

    Mr. Tsang has appeared as soloist with such orchestras as the New York, Moscow and Hong Kong Philharmonic Orchestras, the National, American, Pacific, Delaware and Atlanta Symphony Orchestras, the Saint Paul and Stuttgart Chamber Orchestras, the Louisville Orchestra and the Taiwan National Orchestra. In recent seasons, he made solo debuts at Orchestra Hall in Chicago with Zubin Mehta and the Civic Orchestra of Chicago, at the Hollywood Bowl in Los Angeles with the Hollywood Bowl Orchestra, and at the Esplanade in Boston with the Longwood Symphony Orchestra. He also gave the U.S. premiere of the Enescu Symphonie Concertante, Op. 8 with Leon Botstein and the American Symphony Orchestra in Avery Fisher Hall, the U.S. premiere of Tan Dun’s Crouching Tiger Concerto for Cello Solo and Chamber Orchestra at Atlanta’s Symphony Hall, the Boston premiere of the Korngold Cello Concerto, Op. 37, and the world premiere of a new concerto written for him by Noam David Elkies.

    As a chamber musician, Mr. Tsang has collaborated with such artists as violinists Pamela Frank, Jaime Laredo, Cho‐Liang Lin, Anne Akiko Meyers, Kyoko Takezawa and Chee Yun, violist Michael Tree, cellist Yo‐Yo Ma, bassist Gary Karr and pianist Leon Fleisher. He has been a frequent guest artist of the Boston Chamber Music Society, Brooklyn Chamber Music Society, Chamber Music International of Dallas, Da Camera of Houston, Camerata Pacifica of Los Angeles and Bargemusic in New York and performed at such festivals as Marlboro Music Festival, the Cape Cod, Tucson, Portland and Seattle Chamber Music Festivals, the Bard Festival, Bravo! Colorado, Music in the Vineyards and the Laurel Festival of the Arts, where he served as Artistic Director for ten years.

    Mr. Tsang’s discography includes the 2010 release from Artek Recordings, Bion Tsang and Anton Nel: Live in Concert, Brahms Cello Sonatas and Four Hungarian Dances, featuring original transcriptions of Joseph Joachim’s violin arrangements of Brahms’ iconic Hungarian melodies. His discography also includes the Kodaly works for solo cello as well as a forthcoming set of the complete Bach Suites for Unaccompanied Cello recorded on the 1713 “ Bass of Spain” Stradivarius. In an unusual twist, he performed the Kodaly Op. 8 Solo Sonata in a production of There, After… and the Bach Solo Suites in Plaza X, both by the Hong Kong City Contemporary Dance Company. He has performed all six Bach Suites in one sitting first in Austin and later in Seattle at Nordstrom Recital Hall at Benaroya Hall. In addition, Mr. Tsang has toured the complete Beethoven works for cello and piano with pianist Anton Nel in, among other venues, Zankel Hall at Carnegie Hall and Jordan Hall in Boston, with the latter performance recorded by WGBH and commercially released on the Artek label.

    A versatile collaborator, Mr. Tsang was featured on the soundtrack to Recapturing Cuba, a PBS documentary by Trinity Films, winning two Gold Medals —Director’s Choice and Artistic Excellence—at the Park City Film Music Festival, coincident to the Sundance Film Festival. He was also a featured guest artist on the KLRU‐TV and PBS television production, A Company of Voices: Conspirare in Concert, filmed in Dell Hall at the Long Center for the Performing Arts in Austin, and aired nationally on PBS stations during their March 2009 pledge drives.

    Mr. Tsang made his professional debut at age eleven in two concerts with Zubin Mehta and the New York Philharmonic. That same year he returned to perform two more concerts with Mehta and the Philharmonic. One of these performances was broadcast worldwide on the CBS Festival of Lively Arts television series. While still in his teens, he became the youngest cellist ever to receive a Gregor Piatigorsky Memorial Prize and the youngest recipient ever of an Artists International Award. He was also chosen as a Finalist of the NFAA’s Arts Recognition and Talent Search and subsequently as a Presidential Scholar in the Arts. At age nineteen, Tsang became the youngest cellist to win a prize in the VIII International Tchaikovsky Competition. He has been featured on America Online as CultureFinder’s “Star Find of the Week,” on the Internet Cello Society as “Artist of the Month,” and most recently in print in the book 21st‐Century Cellists.

    Born in Michigan of Chinese parents, Bion Tsang began piano studies at age six and cello at age seven. The following year, he entered The Juilliard School. Tsang received his Bachelor of Arts degree from Harvard University and his Master of Musical Arts degree from Yale University, where he studied with Aldo Parisot. His other principal cello teachers have included Ardyth Alton, Luis Garcia‐Renart, William Pleeth, Channing Robbins, and Leonard Rose.

    Mr. Tsang resides in Austin, TX where he is on the faculty of the Sarah and Ernest Butler School of Music at The University of Texas at Austin. He was the recipient of the Texas Exes Teaching Award after just his first year of service and soon after was named “Instrumentalist of the Year” by the Austin Critics Table. He has also served as visiting professor at Indiana University in Bloomington. In his spare time, Bion helps his family run the Paul J. Tsang Foundation, a nonprofit organization named in honor of Bion’s father and formed to help facilitate educational or career opportunities for promising students and professionals in the arts and sciences. He also enjoys coaching NFL Flag and i9 Sports flag football and, especially, trying to keep up with his three children: Bailey (11), Henry (8) and Maia (5).
    Nai-Yuan Hu 胡乃元 violinist

    Since winning the First Prize in the prestigious Queen Elisabeth International Competition in 1985, violinist Nai-Yuan Hu has appeared on many of the world’s stages, including the Concertgebouw in Amsterdam, Avery Fisher Hall in New York and major venues in London, Paris, Brussels, Munich, and other cities in Europe, North and South Americas and Asia. In praise of his playing, BBC Music Magazine wrote, “Taiwanese violinist Nai-Yuan Hu is an awesomely capable performer whose technical facility, musical intelligence and unfaltering verve place him among the higher echelons of today’s string virtuosi.”Mr. Hu’s solo engagements include appearances with the Royal Philharmonic Orchestra of London, Toronto Symphony, Seattle Symphony, Netherland and Rotterdam Philharmonic orchestras, Belgian National Orchestra, Liège Philharmonic, Orchestre National de Lille in France, Haifa Symphony, Austro-Hungarian Haydn Chamber Orchestra, Tokyo Philharmonic and Tokyo Metropolitan Symphony, Taiwan’s NSO & NTSO, China and Hong Kong Philharmonic Orchestras and others. He has collaborated with such conductors as George Cleve, Adam Fischer, Leon Fleisher, Gunther Herbig, Jahja Ling, Shao-Chia Lu, Gerard Schwarz, Maxim Shostakovich, and Hubert Soudant, among others.

    Mr. Hu has given recitals in such venues as Alice Tully Hall and Weill Recital Hall in New York, Cité de la Musique in Paris, Purcell Room in London, Casals Hall in Tokyo, and Jordan Hall in Boston where he premiered Bright Sheng’s “The Stream Flows” in 1990. In summer seasons, he has appeared either as a guest soloist or chamber music artist in such festivals as Mostly Mozart, Marlboro, OK Mozart, Seattle, and Newport. In 1999, he collaborated with Fou Ts’ong, Martha Argerich and Misha Maisky in the Beijing Music Festival. Mr. Hu is the Music Director of Taiwan Connection, a music festival he founded in his native homeland in 2004. A conductorless chamber orchestra consisting of young talented Taiwanese musicians was incorporated to the Festival in 2007.

    Mr. Hu’s recording of Goldmark’s Concerto and Bruch’s Concerto No. 2 with Gerard Schwarz and the Seattle Symphony (for the label Delos) garnered “Critics’ Choice” from Gramophone as well as praises from many publications including BBC Music Magazine, The Times of London, and The Washington Post. His solo violin album “Unaccompanied…” for EMI label received two Golden Melody Awards in Taiwan for best classical album and best instrumentalist. In 2003, he released “Vienna Revisted” which comprises many of the beloved violin pieces from a bygone era.

    Born in Taiwan, Mr. Hu began studying the violin at age five and was soloist with the National Youth Orchestra of Taiwan three years later. He came to the United States in 1972 to continue his studies, first with Broadus Erle and later with Joseph Silverstein and Josef Gingold.

    Scott Lee violaScott Lee has established himself as one of the most exciting and unique violists. His exceptional musicality and virtuositic playing distinguish him as one of this generation’s quintessential artists. New York Times described his playing as “flawless technical resources combines them with an assured sense of musicianship, a remarkable and auspicious talent.” Also, hailed as “the superstar of his generation” by the String Magazine.

    Winner of the 1996 Concert Artists Guild Competition, he became the youngest winner in the Competition’s 50 year history. Mr. Lee has been a top prize winner in the Lionel Tertis International Viola Competition, the William Primrose Viola Competition, and the Corpus Christi (TX) Young Artists Competition. Scott Lee has appeared as soloist with numerous orchestras, including, the Kansas City Symphony, San Diego Symphony and L.A Chamber Orchestra. Other orchestral performances include the Longmont Philharmonic, and the International Sejong Soloists. In recital, he has performed at Carnegie Hall’s Weill Recital Hall and Merkin Hall in New York, Kennedy Center in Washington D.C. Scott Lee has been a featured soloist at the International Hindemith Viola Festival and at the 22nd and 24th International Viola Congresses.

    Scott Lee is also an extremely active chamber musician. Recent highlights of Mr. Lee’s chamber music concert schedule include performances at the El Paso Music Festival, Santa Fe Chamber Music Festival, Chamber Music Northwest, OK Mozart Festival, Newport Chamber Music Festival, La Jolla Summerfest, Ravinia Festival, Savannah Music Festival, New York City’s Bargemusic, Chamber Music Society of Lincoln Center, Musicians from Marlboro, Merkin Concert Hall, and Taiwan’s National Concert Hall, Alice Tully Hall, The Gardner Museum in Boston and the Metropolitan Museum, the Marlboro Festival and in numerous chamber music venues across the United States. He has also collaborated with members of the Guarneri, Juilliard, Orion, and Miami String Quartets, and performed with members of the Beaux Arts and Mannes Piano Trios. His chamber music partners have included such renowned artists as Cho-Liang Lin, Nai-Yuan Hu, Gil Shaham, Hilary Hahn, Ralph Kirshbaum, David Soyer, Peter Wiley, and Gary Hoffman.

    Born in Taipei, Taiwan, Mr. Lee began his music studies on the violin at age eight studying with Chia-Rong Lin. He took up the viola at age thirteen, and came to the United States the next year to study at the Idyllwild Arts Academy in California, where his viola teacher was Donald McInnes and his violin teacher was Alice Schoenfield. He has studied with Michael Tree at the Curtis Institute of Music and at The Juilliard School where he studied with Paul Neubauer.

    He is now Professor of Viola at the University of Missouri-Kansas City’s Conservatory of Music and a faculty member at the Idyllwild Chamber Music Festival and Workshop in California. Besides performing and teaching, Scott is also an obsessed golfer, he is always looking for a game, carrying his clubs.  (2012)

    Meng-Chieh Liu, 劉孟捷 piano

    A recipient of the prestigious Avery Fisher Career Grant, Meng-Chieh Liu first made headlines in 1993 as a 21-year-old student at The Curtis Institute of Music when he substituted at last minute’s notice for André Watts at the Academy of Music in Philadelphia. The concert earned high acclaim from critics and audience alike, and was followed by a number of widely praised performances, including a recital at the Kennedy Center and a concert on the Philadelphia All-Star Series. Already an accomplished artist at the time, Mr. Liu had made his New York orchestral debut two years earlier.Following Mr. Liu’s triumph in Philadelphia, an appearance with the Philadelphia Orchestra was immediately scheduled, but it was not to be. The stellar beginning of his career was abruptly halted by a rare and debilitating illness that affected his connective tissues. Hospitalized and almost immobile for a year, doctors believed his chances for survival were slim and, should he survive, playing the piano would be “absolutely impossible.” With arduous determination and relentless physical therapy, Mr. Liu has been restored to full health and is now once again performing on the concert stage. Since then, he has performed throughout the world as a soloist in recitals and with orchestras under conductors Christoph Eschenbach, Gustavo Dudamel and Alan Gilbert. In 2002, Liu received the Avery Fisher Career Grant and the Philadelphia Musical Fund Society Career Advancement Award. A sought-after musician and strong advocate of chamber music, Liu performs in music festivals across the globe and has worked with international musicians Shmuel Ashkenasi, David Soyer, Bernard Greenhouse, James Buswell, Wendy Warner as well as the Borromeo and St. Lawrence Quartets. Liu also collaborates with artists in varied disciplines, such as Mikhail Baryshnikov and the White Oak Dance Project, among other dance companies. His concerts have been heard over the airwaves around the world, and a biography on his life was broadcast on Taiwanese National Television.

    Born in Kaohsiung, Taiwan, Meng-Chieh Liu began his piano studies early, and at age thirteen was accepted by The Curtis Institute of Music to study with Jorge Bolet, Claude Frank, and Eleanor Sokoloff, and received first prizes in the Stravinsky, Asia Pacific and Mieczyslaw Munz piano competitions. Since 1993, Liu served on the piano and chamber music faculties at The Curtis Institute of Music where he coordinated the piano chamber music program from 1999-2009, and in 2006, he joined the faculty at Roosevelt University. Liu also joined Chicago Chamber Musicians in the fall of 2009, and now serves as Artistic Director of the ensemble, where performances have already been acclaimed for his “faultless, discreetly balanced pianism” (Chicago Classical Review).

  • 乐坛新秀赵凯玮钢琴独奏音乐会11月9日举行

    【波士顿华人双语网讯】11月9日晚7点,15岁的赵凯玮(Kevin Zhao)将在剑桥市的郎吉音乐学院(Longy School of Music)的 Pickman Concert Hall 举行钢琴独奏音乐会,向观众们展示他跟随知名钢琴家林琳博士学琴十年所取得的令人骄傲的成绩。

    林琳博士移居波士顿时,出生于波士顿的赵凯玮才5岁。凯玮的妈妈就把凯玮的钢琴教育全权交与林琳博士。因而,林琳博士是凯玮钢琴的启蒙老师。
    Kevin_Zhao_Concert
    (more…)

  • 亞美聯誼會舉行董事會議 籌畫更多文化活動

    【波士頓華人雙語網特約記者李心茗報導】波士頓亞美聯誼會日前在華埠林肯街130號會址舉行了董事會議。甄雲龍董事特地給與會者準備了月餅和咖啡,以感謝他們為籌畫第三屆亞美節所付出的努力。会议由甄雲龍主持,出席者包括亚美会董事长黄野律师、董事吴皓医生、司徒秉權董事、陳向平董事、秘書長蘇玉平博士,以及發展部主任夏靜等。
    2013_Sun_Yanyan10
    上圖:孫雁雁(右)在第三屆亞美節上同甄雲龍合影(亞美聯誼會 提供)。
    (more…)