(from cntv.cn)
April 16, 2013, — The investigation into the Boston Marathon explosions is in full swing. FBI and Boston authorities have revealed preliminary details regarding the explosives. They have also continued to interview witnesses. The twin blasts killed three people – including an 8-year-old boy- and injured 183 others at the Boston Marathon finish line on Monday afternoon.
【波士顿华人双语网综合报道】经中国驻纽约总领事馆核实并确认，4月15日波士顿爆炸案造成一名中国公民不幸遇难，是该爆炸案的第3位遇难者。另外一名中国公民受伤，目前伤者伤情稳定。
(more…)
This event is aimed to build up a high-end platform for enhancing the communication between domestic Chinese elites and their oversea counterparts. Through speeches, forums and banquets, the event provides business professionals with a series of great chances to share their experience in investment and management. Further business opportunities are largely extended here.
(more…)
【中新社4月16日电】 当地时间4月15日，美国波士顿马拉松比赛终点线附近发生至少两起爆炸，目前造成至少2人死亡，近百人受伤。美国情报部门对美联社表示，在爆炸现场又发现至少2个爆炸物，目前已被成功拆除。对于这起爆炸的性质，美国警方正在加紧调查中。
上图： 爆炸案之后不久，15日下午波士顿公园戒备森严。
(more…)
【波士顿华人双语网综合报道】 当地时间4月15日下午2点50分左右，波士顿马拉松比赛终点线附近发生连环爆炸，造成3人死亡和150多人受伤。
获悉后，中国驻纽约总领馆高度重视，立即启动应急机制，通过当地警方、华文媒体、华侨华人、留学生等渠道，进一步了解有关信息，确认是否有中国公民伤亡。总领馆在获知国内万科集团亦组队参与比赛后，设法联络该集团董事会主席王石，确认无队员伤亡。
波士顿大学同学在脸书上分享的吕令子的照片。
(more…)
By David Li, bostonese.com
Boston, April 16, 2013, — A warm and breezy spring afternoon turned into nightmare for two international students from China. Both female students are from Boston University, and wanted to cheer on the runners as they crossing the finish line. One of the students was seriously injuried by one of the bombs yesterday afternoon near Boston Marathon finish line, and is currently being treated at a local hospital. Lingzi Lu (pictured below) is still missing as of 10:36 AM today.
Her friend shared this picture of Lingzi Lu on Facebook.
(more…)
【中新社纽约4月15日电】当地时间4月15日，美国波士顿马拉松比赛终点线附近发生至少两起爆炸，目前造成至少2人死亡，百余人受伤。
爆炸大约发生于15日下午2点50分。警方声明说，爆炸目前造成2人死亡。另据爆炸所在地媒体《波士顿环球报》称，大约90人在波士顿的医院接受治疗。目前伤者的伤情暂时还不清楚。美联社等其他媒体目前称爆炸造成60多人受伤。
爆炸发生后，救援人员将伤者送往医院。
(more…)
By David Li, bostonese.com
Boston, April 15, 2013, — Around 2:50 PM this afternoon, just near the finish line of the 2013 Boston Marathon, there were two big explosions interrupted the 117th running of the world-famous marathon race. According to preliminary reports, there were at least three people dead and over 100 people injured, many seriously.
Heavy police and military personnel at Boston Common.
(more…)
【波士顿双语网综合报道】王石先生，1951年生于广西省柳州市，1968年参军，1973年转业。转业后就职于兰州铁道学院给排水专业，本科学历。毕业后，先后供职于广州铁路局、广东省外经贸委、深市特区发展公司。1984年组建万科前身深圳现代科教仪器展销中心，任总经理。1988年中心改组发行股票，更名为“深圳万科企业股份有限公司”，1991年公司在深圳证券交易所正式挂牌上市交易，王石历任公司董事长兼总经理，1999年2月辞去总经理职务。现任万科集团董事会主席。
(more…)
By Yueran Ma and David Pickerell, delivered on April 13, 2013 at Charles Hotel in Harvard Square
In the scope of China’s five-thousand-year history, one decade is all but transitory, comparable to less than two months in a typical person’s life. However, a decade in the span of our less-than-one-hundred-year journey in this world is rather significant, long enough to shape the direction of our trajectory. If you take a moment to recall where you were and what you were doing ten years ago, chances are the difference between now and then will be more than striking.
(more…)