bostonese.com / 双语网

Author: Intern

  • “美国,我为你哭泣” 12/14康州校园枪击案综合报道

    2012年12月14日,康州Newtown小镇发生了惨绝人寰的枪击案,20名5到10岁的学生和6名成人在一间小学被枪杀。作案凶手在前往学校之前,还将其母亲谋杀在家中。

    美国康州枪击案凶手照片公布 曾为荣誉学生

    中新网12月15日电 据外媒报道,美国康涅狄格州的一所小学在当地时间14日发生枪击案,造成包括枪手在内28人死亡。据悉,枪手亚当·兰扎年仅20岁,是一名荣誉学生,和母亲同住。他的母亲是这所学校的老师,在当天早些时候在家中被打死。

    (more…)

  • President Obama on the Shooting in Connecticut

    The White House Friday, December 14, 2012
    President Obama on the Shooting in ConnecticutThis afternoon, President Obama made a statement from the Briefing Room on the shooting at an elementary school in Newtown, Connecticut.

    Watch the video at: Youtube

    Watch President Obama's statement on the shooting in Connecticut

    President Obama’s Remarks

    Read President Obama’s full remarks:

    This afternoon, I spoke with Governor Malloy and FBI Director Mueller. I offered Governor Malloy my condolences on behalf of the nation, and made it clear he will have every single resource that he needs to investigate this heinous crime, care for the victims, counsel their families.

    We’ve endured too many of these tragedies in the past few years. And each time I learn the news I react not as a President, but as anybody else would — as a parent. And that was especially true today. I know there’s not a parent in America who doesn’t feel the same overwhelming grief that I do.

    The majority of those who died today were children — beautiful little kids between the ages of 5 and 10 years old. They had their entire lives ahead of them — birthdays, graduations, weddings, kids of their own. Among the fallen were also teachers — men and women who devoted their lives to helping our children fulfill their dreams.

    So our hearts are broken today — for the parents and grandparents, sisters and brothers of these little children, and for the families of the adults who were lost. Our hearts are broken for the parents of the survivors as well, for as blessed as they are to have their children home tonight, they know that their children’s innocence has been torn away from them too early, and there are no words that will ease their pain.

    As a country, we have been through this too many times. Whether it’s an elementary school in Newtown, or a shopping mall in Oregon, or a temple in Wisconsin, or a movie theater in Aurora, or a street corner in Chicago — these neighborhoods are our neighborhoods, and these children are our children. And we’re going to have to come together and take meaningful action to prevent more tragedies like this, regardless of the politics.

    This evening, Michelle and I will do what I know every parent in America will do, which is hug our children a little tighter and we’ll tell them that we love them, and we’ll remind each other how deeply we love one another. But there are families in Connecticut who cannot do that tonight. And they need all of us right now. In the hard days to come, that community needs us to be at our best as Americans. And I will do everything in my power as President to help.

    Because while nothing can fill the space of a lost child or loved one, all of us can extend a hand to those in need — to remind them that we are there for them, that we are praying for them, that the love they felt for those they lost endures not just in their memories but also in ours.

    May God bless the memory of the victims and, in the words of Scripture, heal the brokenhearted and bind up their wounds.

    The President also issued a proclamation honoring the victims of the tragedy, ordering U.S. flags to be flown at half-staff until sunset on December 18.

    Stay Connected

    facebook Facebook twitter Twitter youtube YouTube flickr Flickr google+ Google+

    The White House • 1600 Pennsylvania Ave NW • Washington, DC 20500 • 202-456-1111

  • 华中科大多伦多校友欢迎母校代表团圣诞聚会(视频)

    带着母校2012年十月六十周年大庆的璀璨华光和洋洋喜气,我们的李培根校长 -根叔又亲自带领有关领导来北美看完校友及招贤纳士啦!这是继2010年李校长第一届任期内成功访问北美后,第二任期内又一次的重要北美之行,2年前华中大校友聚餐会上的极其热烈气氛、根叔讲话的风采及校友们意犹未尽的兴奋场面还历历在目,转眼又是一年相聚之期,来吧校友、同学、朋友们:让我们再相聚,畅叙母校的过往今来,分享在加国落地生根、开花结果的移民体验,加深我们曾经沐浴在同一个美丽校园的友谊亲情!

    (more…)

  • 中華廣教學校舉辦籌款晚會 師生鼓琴詩舞演繹《木蘭辭》

    【僑報週末特約記者李強波士頓圖文報道】 12月1日晚,天氣有些寒冷,但在昆士龍鳳酒樓內卻熱鬧非凡。近500位各界嘉賓以及中華廣教學校的老師、學生和家長們舉辦了盛大的年度籌款嘉年華。

    上圖: (右起)李惠敏感謝校長曾秀芬和董事陳毓禮給她頒獎。
    (more…)

  • Immigrant Couple Celebrated Diamond Wedding Anniversary with 300 Guests

    By David Li, bostonese.com

    In the evening of Dec. 9, 2012, Mr. & Mrs. Zhaozhen Wu celebrated their diamond wedding anniversary at Empire Garden in Boston Chinatown with 300 family and friends. Immigrated from Guangzhou, China to Boston in 1988, Mr. & Mrs. Wu worked until their retirement in 2000. They were well respected in the community for their passionate love for each other and their outstanding children and grandchildren.

    Dr. Robert Wu walks with his mother Qingsheng Chen, a school teacher for more than 40 years, to begin the diamond wedding anniversary celebration.
    (more…)

  • 美国国父之一富兰克林的大肚皮与自由的精神

    罗四鸰,bostonese.com 专栏作家

    本杰明•富兰克林被认为是“清教主义”精神的完美代表,在其那本被纳入美国中学教材、影响了无数代美国人的自传中,他列举了自己的13个美德,其中第一项便是节制。不过,当我第一次看到富兰克林的大肚皮时,一下没控制好,笑出声了。那可不是啤酒肚皮,而是啤酒桶肚皮,这么大的一个啤酒桶肚皮怎么可能长在一个有着节制美德清教徒身上呢。

    上图:百元美钞上的富兰克林头像。
    (more…)

  • 哈佛茶会探讨毛泽东形象背后的视觉文化

    【侨报周末特约记者李强波士顿图文报道, 东北大学王昊协助报道】11月18日下午,第16期哈佛茶会(Harvard Tea Party)在哈佛大学科学中心举行。哈佛大学访问学者李里峰教授,以《毛泽东形象:从视觉文化看中国政治》为题,同50多位与会者一同解析毛泽东形象的历史变迁。

    (more…)

  • South End Resident Michelle Wu Files for Boston City Council At-Large

    Boston, December 11, 2012 – Community advocate Michelle Wu filed with the Office of Campaign and Political Finance today as a candidate for one of Boston’s four At-Large City Council seats.

    (more…)

  • SAPA-NE举办第15届科学研讨会 厦门代表团推介双百计划

    【侨报周末实习记者夏静、特约记者李强波士顿图文报道】12月1日下午,纽英伦美中医药开发协会在麻省理工学院斯隆管理学院召开了第15届以“利用表观遗传学开发抗癌药物”为主题的科学研讨会。本届研讨会吸引了近百位国内外医药专家参与。

    上图: 陈玉銮(左三)、沈灿煌(左四)以及其他厦门市代表团成员合影。
    (more…)

  • “我们就是波士顿”嘉年华 移民高中生余逸铭获青年行动奖

    2012_New_Bostonians_Gala
    这篇报道刊登于2012年12月8日的《侨报周末》头版。
    (more…)