【波士顿华人双语网综合报道】在当地时间12月17日举行的世俱杯半决赛中，欧俱杯冠军拜仁慕尼黑队技高一筹，以3：0战胜亚俱杯冠军恒大队。恒大对将参加争夺世俱杯第三名的比赛，也将是阿根廷球星孔卡（Darío Leonardo Conca）最后一次代表恒大队比赛。孔卡新年之后将赴巴西踢职业联赛。
拜仁队是欧洲三冠王，在德甲联赛中已经一年多没有输过球。由于两队实力差距比较明显，开场后拜仁对于恒大形成了压制之势。第4分钟里贝里边路突破，张琳芃无奈拉人犯规，角球发出之后，拉姆禁区前沿射门高出横梁。在接下来的时间里，如果不是门柱和横梁帮忙的话，上半场前30分钟拜仁队可能就攻入两球了。不过，拜仁队频频的攻势终于得到结果，在上半场结束前5分钟内，在禁区内通过传切配合攻入两球，在中场以2：0领先。
(more…)
【波士顿华人双语网综合报道】12月14日，众多波士顿市民参加了一年一度的“圣诞泳装长跑”（Santa Speedo Run）慈善活动。在大雪纷飞的当天，数百名长跑爱好者们冒着严寒穿泳装为慈善事业奔跑。他们途中有时停下来向路人筹集善款，有时则向摄影师们展示健康性感的身材。
Dec. 16, 2013 (news.cn), — A series of memorials was held on December 13 and 14 in the city of Nanjing to mark the 76th anniversary of a massacre that claimed the lives of 300,000 Chinese civilians and disarmed soldiers.
(more…)
【波士顿华人双语网12月15日综合报道】12月14日，波士顿地区迎来了入冬以来的第一场大雪。美国国家气象局预报新英格兰东南部地区最多的降雪量可高达12英寸。许多周末学校，以及剑桥中文学校、莱克星顿亚裔少年宫等多家华人教育机构出于安全的考虑取消了今天的课程。
(more…)
Salt Lake City, Dec. 4, 2013 –- University of Utah and German biologists discovered how nerve cells recycle tiny bubbles or “vesicles” that send chemical nerve signals from one cell to the next. The process is much faster and different than two previously proposed mechanisms for recycling the bubbles.
Prof. Jorgensen (left) and Dr. Watanabe, authors of the Nature paper (From University of Utah News Center).
(more…)
（来自腾讯体育，原标题：张斌：并肩奔跑 用2014去拯救波士顿的伤痕）
对于波士顿马拉松赛，心里总有份莫名的牵挂，总该为明年的比赛做些什么，至少让更多人看到那个曾经血肉横飞的终点线旁重归宁静平顺。2013年4月15日，波士顿重伤，美国神伤，至今还隐隐作痛。近日，美国加州尔湾大学研究人员发布报告称，今年当波士顿马拉松赛爆炸案发生后，如果一个普通电视观众连续收看电视台有关于此的直播报道超过6小时，那在内心中形成的惊恐压力指数，与身临现场的人没有太大差别，不断重播的现场爆炸画面和刺耳的声浪不断穿透人们脆弱的心理防卫。
因为恐怖袭击，BCNC选手郭文莉（Julia Kuo）仅仅差一英里而没有跑完2013波士顿马拉松。
(more…)
【波士顿华人双语网综合报道】犹他大学乔金森（Jorgensen）生物实验室和德国生物学家合作，本月在国际知名学术期刊《自然》上发表了题为“Ultrafast endocytosis at mouse hippocampal synapses”的论文。这篇论文描述了该实验室对神经细胞通过小囊泡相互传递神经信号的最新研究成果，对于人类理解大脑神经细胞的机制，以及对研究失忆症和阿尔茨海默症等疾病的起因等将产生深远影响。
上图：乔金森教授（左）和论文第一作者Shigeki Watanabe（来自犹他大学网站）。
(more…)
ZURICH, Dec. 10, 2013 /PRNewswire/ — For the first time, scientists at IBM Research (NYSE: IBM) have demonstrated a complex quantum mechanical phenomenon known as Bose-Einstein condensation (BEC), using a luminescent polymer (plastic) similar to the materials in light emitting displays used in many of today’s smartphones.
(more…)
【波士顿华人双语网特约记者李心茗图文报道】“金贵银贵不如健康贵”，“要绿水青山，不要金山银山”，“我没有架子，是种树的人。我们要种200万棵红豆杉树，”中国生发大王章光101集团董事长赵章光在访谈中侃侃而谈。
上图：赵章光在访谈中（李心茗 摄）。
(more…)
By David Li, bostonese.com
Cambridge, Mass., Dec. 10, 2013, — The 2013 Medical Device and Diagnostics Innovation (MDDI) Symposium was held on Dec. 7 at IBM Innovation Center on One Rogers Street. Over 100 attendees packed the lecture hall during the day-long symposium.
(more…)