bostonese.com / 双语网

Author: Intern

  • 答美国学生问：在中国如何申请大学

    下面是一些在美国学汉语的学生关于在中国申请大学的提问，以及简短的回答。

    1. 在中国，申请大学的时候，学生考什么试？
    中国高中毕业生要参加普通高等学校招生全国统一考试，简称高考。目前，全国各地均于每年的6月7日开考并依各省情况持续2至3天。不久前出台的改革计划将允许学生参加一年多次高考。
    GaoKao_Flow_Chart
    高考志愿决策流程图
    (more…)

  • 骆家辉回美换肝？中国空气污染必须立刻治理

    【波士顿华人双语网综合报道】《澳洲日报》、《世界日报》、北美新浪网等媒体在过去24小时之内报道了骆家辉辞去驻中国大使职务回美是因为需要做换肝手术的新闻。这些报道以猜测中骆家辉的肝病，称“骆家辉的健康状况将使外籍人士对北京的空气、食物、水产生更多的怀疑”。不过，美国国务院东亚局官员已经对于这个猜测予以了否认。
    2013_Biden_Locke
    美副总统拜登（左）与美国驻中国大使骆家辉在美国驻北京大使馆领事处与申请赴美签证的中国学生见面。（2013年12月4日，美联社）
    (more…)

  • Goodbye to Iris Chang, and Happy New Year!

    By Beatrice Lee, bostonese.com columnist

    Iris Hsiao-Hung Chang came from Taiwan University to be a visiting scholar in Yen-jing and Harvard for three months since Sept. and has stayed with me as a house guest. She was such a delightful person to be with. Iris Chang has a Ph.D. in English Literature from University of Michigan, and had been to Harvard before.
    2013_Chang_Farewell2013_Chang_farewell2
    (more…)

  • 阮鴻燦當選中華公所主席、連任社區議會議員

    【波士頓華人雙語網李強2013年12月6日報導】在相隔兩天的時間里，麻州州府職員阮鴻燦贏得了華埠的兩個選舉。在12月3日晚舉行的兩年一次的紐英倫中華公所（CCBA-NE）選舉中，阮鴻燦當選2014-2015新一屆主席，而在12月1日舉行的波士頓華埠社區議會（CNC）選舉中，阮鴻燦以1151票的最高得票當選連任社區議會議員。
    2013_CNC_Winners
    上圖：阮鴻燦（左二）和其他華埠社區議會的當選者合影（李強 攝）。
    (more…)

  • 波士顿也会破产？警察年收入超过副总统、国务卿

    作者：薛涌，萨福克大学副教授

    2013年12月3日，美国联邦法官判决：底特律符合破产的法律条件。底特律成为美国历史上最大的破产城市，几乎已成定局。

    底特律的破产，引起一系列的连锁反应：芝加哥是否会破产？罗德岛州的首府普罗维登斯是否会破产？真是兔死狐悲，不景气的城市都心惊肉跳。这里的一个核心问题，是退休金危机。底特律的大量退休政府雇员，享受着优厚的退休待遇。支付这笔钱，早已使不断萎缩的城市财政不堪重负。这次破产，可以使底特律在退休金及各种债务方面免去180亿美元之巨的负担。退休金对城市财政压力之大，可窥一斑。一些运行良好的城市也不得不警觉：在过好日子时慷慨许诺的福利，未来是否会成为对城市的诅咒？
    2013_MIT_Memorial
    上图：今年4月18日，拜登出席MIT校警克里尔（Sean Collier）的追悼会。
    (more…)

  • U.S. Presidents Honor Life of Nelson Mandela

    By David Li, bostonese.com

    Washington, D.C., Dec. 5, 2013, — It’s rare that a political figure has been admired world-wide without much argument or controversy. It’s not often that U.S. presidents look aboard for leadership and inspiration. Today, Mr. Nelson Mandela is no longer with us.
    Mandela_Jail
    While tweeting this picture of Mandela visiting his old jail cell, Nancy Pelosi wrote: “May the life of Nelson Mandela long stand as the ultimate tribute to the triumph of hope.”
    (more…)

  • UN Secretary-General Ban Ki-moon Calls Mandela a Giant for Justice

    New York City, Dec. 5, 2013, — Secretary-General Ban Ki-moon has expressed his profound sadness at the passing of Nelson Mandela, extolling the life of the late human rights lawyer, prisoner of conscience, international peacemaker and first democratically-elected President of post-apartheid South Africa as an inspiration for all.
    President_Mandela_UN
    President Nelson Mandela addresses the 49th session of the General Assembly October 1994. (UN Photo/Evan Schneider)
    (more…)

  • 潘基文、奥巴马哀悼曼德拉 称之为影响世界的伟人

    据联合国新闻网报道，潘基文秘书长12月5日发表声明，对南非前总统曼德拉的去世表示沉痛哀悼。潘基文表示，曼德拉是一位象征正义的巨人，同时也是一位脚踏实地、给人以灵感的伟人。　
    2013_Mandela_Death
    (more…)

  • 波士顿至北京直航2014年6月20日开通

    【波士顿华人双语网李强2013年12月4日报道】由于波音787客机交货的推迟，海南航空早在数年前宣布的波士顿到北京的直航一直没有实现。日前，海南航空宣布波士顿到北京直航航班将于2014年6月开通，由非常省油的波音787梦想客机执飞，直航机票已经于今天开始发售。而在此之前，海南航空已经开通了北京和芝加哥、西雅图、多伦多等北美城市的直航航班。
    2013_Hainan787
    (more…)

  • US Treasury Unveils Lucky Money Notes for Year of Horse

    Washington, D.C., December 3, 2013 (Xinhua) — The U.S. Treasury Department on Tuesday unveiled its latest seasonal addition to its one-dollar- note “Lucky Money” collection to celebrate the upcoming Chinese Lunar New Year of Horse in 2014.
    2014_Year_Horse_Money
    US Treasurer Rosie Rios displays the “Year of Horse” lucky money note during a press conference in Washington D.C.,
    (more…)