【波士顿华人双语网特约记者李心茗综合报道】2014全美花样滑冰锦标赛于1月12日在波士顿落下帷幕，来自全美的百余名顶级花滑运动员分各个级别展开了激烈的竞赛。本次比赛从青年组中选拔出15名运动员代表美国参加下月在俄罗斯索契举行的冬奥委会。家住麻州艾克顿镇、读六年级的小将赵婉悦（Iris Zhao）在少年组的比赛中脱颖而出，一举夺得冠军。
《华尔街日报》网站以“Mirai Nagasu, Ashley Wagner and the Myth of the Golden Girl”为标题报道了这一事件。具有讽刺性的是，站在领奖台下方的Ashley Wagner将代表美国队参赛冬奥会，而不是铜牌得主Mirai Nagasu。
美国花滑协会在女子单人组的人选上没有按惯例选派全美花样滑冰锦标赛青年组的前3名，而是挑选了大赛中数度摔跤的第四名Ashley Wagner，而让比赛中一次也没有摔跤的铜牌得主、亚裔运动员Mirai Nagasu无缘冬奥会。这一决定在美国滑冰届引起很大争议，而主流媒体的报道中有不少为这个决定找借口的，甚至在报道中贬低亚裔运动员Mirai Nagasu。
|
|
华人观众的现场报道
这一事件引起了华人网友的热议。MITBBS网友zamboni在现场观看了比赛，并写下了下面的报道。
看到大家在讨论美国花样滑冰奥运队挑了第四，没有挑第三，而第三名正好是个亚裔选手，我想把我所知道的和大家说一下。
这次比赛长节目和短节目我都看了全程，决赛的21名选手我至少有一半以前看过她们的现场，第三名的Mirai Nagasu看过两次，第四名的Ashley Wagner一次，第二名的Polina Edmunds多次。这次比赛Nagasu滑得很不错，短节目和长节目都胜出Wagner，并且她是前四名里长节目唯一没摔的，第三名当之无愧。
不过美国花样滑冰协会挑选奥运队员并不是完全按照当年全国比赛的名次来的，以前有过先例，但并不多见。这一次他们挑Wagner的理由是，在此之前的近三年当中，Wagner拿过两次全国冠军，并在几乎所有有多名美国选手参加的国际比赛中，取得美国选手中的最好名次。还有一点，这次美国有三个奥运名额，她的功劳比较大。俄罗斯有一群高手，却只有两个名额，btw。而Nagasu自2010年冬奥会取得第四名之后，一直成绩平平，去年和前年都只得了全国第七，直到今年夏天的时候状态都不怎样。
说起来2010，美国只有两个名额，那年全国比赛Nagasu得了第二，Wagner得了第三，Wagner就没去成。所以2010的时候确实是按名次来的。2006的时候，关颖珊在没参加全国比赛的情况下，要求代表美国参加奥运，被批准，当年第三的Emily Hughes被刷下来了。当然后来关颖珊因伤不能参加，Hughes又补上了。
尽管花滑协会列举了这些理由，很多花滑迷还是非常不高兴。我本人也支持应该召入Nagasu，原因是多方面的。
一是Wagner最近状态不是很好，这次比赛涉及奥运，压力很大，长节目摔了两跤，很有可能是由于紧张的缘故。奥运的压力只有比全国比赛更大，所以不看好她能滑出好成绩。另外，目测她好像比去年得第一的时候胖了，跳就会受影响。
二是即使压力不在那儿，Wagner也很少能滑出一个干净的节目。她在世界顶级比赛中至今还没拿过前三名，她和关颖珊，Cohan不是一个级别的，派她去夺牌希望很小。三是Nagasu最近状态回升很快，这次长节目是前四名里唯一没摔的。奥运会下个月就举行了，谁的状态好就应该上谁。
这次这个决定，除了花滑协会公布的理由之外，也许还有一些其他潜在的理由。比如说，在比赛前都以为Wagner去奥运是铁定的了，不少赞助商已经都拍好她的奥运广告了。如果她去不了了，会造成不小的商业损失，所以赞助商有可能会施压。Nagasu这段时间正好没有教练，这就意味着没人会帮她去花滑协会说话。
Nagasu提出申诉，不少人猜想，更多的是针对第二名Edmunds。Edmunds是去年Junior的冠军，这个赛季参加的国际比赛都是Junior级别的，这次全国比赛是她第一次Senior的比赛。如果Nagasu这次得了第二名，那被踢掉的肯定就是Edmunds了，因为她没有国际Senior级别比赛经验。可惜啊，只差了三分。
|
|
网友批《波士顿环球报》报道不公
美国花滑协会1月12日在全美锦标赛之后宣布了冬奥会的人选，Mirai Nagasu得知自己的落选而落泪，而主流媒体对这个决定的报道也让许多亚裔人士感到不满。网友northbeach写下了下面的评论。
“这是美国历史首次不是因为伤病的原因而不按名次选。不按名次选，之前一共就三次。关颖珊参与了其中的两次。但是最终，关颖珊让给了克里根，但是Emily还是去了奥运会。还有一次是男子冠军因伤退出全国比赛，然后还是参加了奥运会。
最令我伤心的是，到处都是歪曲事实的报道。这是一个报道中的原话“Then came Nagasu, who has been a loose wire for her entire career”。一个曾经拿过全国冠军，奥运会第四的选手被说成loose wire FOR EENTIRE CAREER。Ashley Wagner最关键的比赛摔出领奖台，反倒不是loose wire了。明明Nagasu受了很大的委屈，现在搞着跟她被刷下去跟应该是。
然后，故意误导读者，说啥俄国也是冰协决定谁来出战奥运会的。拜托，上一次普鲁申科参加奥运会，用的就是别人挣来的名额。普鲁申科在奥运会之前没有参加过任何世界锦标赛，俄国名额最后就只剩一个。然后普鲁申科全国比赛得第一，就成了唯一参加奥运会的选手。
普鲁申科能参加奥运会，全凭当年的俄国的全运会。而且普鲁申科在拿到2006年拿到奥运冠军就没有参加比赛了，眼看着俄国名额从原来的三个变成一个。”
下面是这段报道来自《波士顿环球报》，标题为“Ashley Wagner on, Mirai Nagasu off Olympic team”，作者是 John Powers。作为一名记者本来应该以事实为根据，但是John Powers却在报道中卖力地为美国花滑协会这个错误的决定找借口，并不惜以贬低一位优秀亚裔运动员为代价。
Then came Nagasu, who has been a loose wire for her entire career. Her placements at the national championships have been all over the chart: 1-5-2-3-7-7-3. Last year, after placing third in the short, Nagasu came 11th in the long. “It’s been quite a roller-coaster ride since the last Olympic nationals,” she acknowledged. That probably was what kept Nagasu from a return trip. The selectors had no clue about which Mirai would show up in Sochi. They had a decidedly better idea about Wagner. “I’m happy that my federation was able to see beyond one bad skate,” she said.