中日韩文化人的一番对话

静思,波士顿双语网专栏作家

时隔一年半,一个韩国人,一个日本人,和一个中国人(我)又坐到一起,吃饭聊天,聊生意,聊事业,聊人生。我们的机缘开始于一起做中日韩的文化产品推广。
Korea_China_Japan_Models
(左起)韩国、中国、日本的时装模特在北京天坛合影(资料图片)。




先是关于岛屿的争端,表明态度的部分。

韩国人说:这个问题得这样想,这个岛不管叫什么岛,是谁的,就算我有生之年解决不了,我的人生也不会因此有任何变化。

日本人说:其实这就是政治家们拉选票的办法,他们必须有这么一个舞台,有这么个契机,才能振振有词,刺激选民的热情。如果我真的为这个生气了,倒是对自己的人生有影响了。

我说:对某些不是我们这样普通的人是有影响的。中国有个砸日本车的小伙子,一辈子默默无闻,成为被社会遗忘的角落。把开日本车的大款砸成植物人时,他得到了关注,并自认为英雄。虽然后来也坐牢了,但他再不是一个每月挣几百块的透明人了。

韩国人说:别看中国人上街反日,其实在三个国家里,中国人的民族感最低。

我说:可能我们民族多,加上国家,和政府,和执政党的定位混淆,我们民族的整体感不强。

韩国人补充道:我说中国人民族感低是优点,更容易融合其他民族,是世界大同的基础。

我说:我发现韩国从地理位置到文字到建筑到文化,都恰好在中日的中间。

韩国人说:韩国人称自己为亚洲的意大利,斡旋在英国和法国之间。

日本人说:其实日本从历史上就是个最开放的国家。如今在文化市场,无论韩国还是中国的作品,日本都来者不拒。韩国和中国倒是禁放日本的节目或者审查制度严格。

韩国人说:如果说文化带领产品市场,日本产品畅销世界各地,可中国,韩国产品在日本就根本销售不动。

日本人说:日本产品现在比不上韩国产品了,因为日本满足于国内市场的竞争胜利。特别是日本的文化产品,都是面向日本人制作的,出口很难。因为投资大,制作方为了降低风险,拉很多关联方一起投资,结果出口时的版权和价格谈判,因为牵扯太多关系,根本谈不拢。

韩国人说:韩国的文化产品,通常以卖到国外为前提。推明星的竞争机制也很发达,迫使参与者,敢于冒险,艰苦拼搏,最终胜出的明星走向世界,促进韩流的发展。国家也全力扶植。

我没法说什么,心想:中国的文化产品,完全以国内市场为目标,丝毫不考虑国外市场,50%以上电视剧反日题材,根本不可能有外国市场。倒是给日本演员找了不少饭碗。

日本人说:日本动漫是个异数,为国内市场开发,却意外在世界各地都卖得不错。

我说:动漫的故事都是比较儿童化的内容,反映了人类共同的情感,不需要过多的背景,就象好莱坞电影的理想主义和英雄主义也很容易被广泛接受一样。

韩国人说:实际上韩国电视剧制作,是以高中2年级学生为对象的。再往下和往上都破坏它的趣味性和广泛性。

我说:近年中国的文化产品也越来越质高量大,注重国际化,中国开始向美国推一些歌手,以后到日本韩国推也是顺理成章的。

最后话题传到工作与人生上。

韩国人说:40岁以后的工作,应该是为了喜欢而工作。应该每天都享受自己的工作,为工作生活而快乐。他目前为一个韩国大企业做日本分公司首席代表。

我说:是的。人应该尽量躲开自己不愿意干的事情,积极参与到自己喜欢干的事情。而且尽量创造自己喜欢干的工作。我是项目管理人员,哪个项目好就往哪里钻。

日本人说:虽然这样是理想的,但是躲不过的政治斗争,让你没法投入到自己喜欢的工作,只能是撮合着,走一步看一步吧。他是个大企业的部长,还在为自己和手下打拼底盘。其实我们的心中,都有亚洲融合的希望。

酒足饭饱,又谈到以后做中日韩三国循环游计划,谈话在寻找共同梦想的友好气氛中结束。