bostonese.com / 双语网

Author: LoveSmith

  • BCPA 2020 One Photo a Week by Guozhong Li

    BCPA 2020 One Photo a Week 一周一拍

    Boston Chinese Photographer Association (BCPA) “2020 One Photo a Week” aims to train its members to capture the unusual moments in daily lives. 活动目的在训练观察,主要在日常平凡的生活中发现并记录下不平凡的瞬间。只有新奇才能产生震撼 !

    波士顿华人摄影协会(BCPA)2020年每周一拍活动 本项活动目的在训练观察,主要在日常平凡的生活中发现并记录下不平凡的瞬间。只有新奇才能产生震撼 !

    The following 15 photos over 15 weeks were shot by Mr. Guozhong Li, who was president of BCPA in 2015. Mr. Li passed away on June 3, 2020 at age 57.

    Week 1:12/30, New Year Just Started 新年伊始

    Week 2:1/6, Everything with new colors 万象新颜

    Week 3:1/13, Not too cold yet 三九寒冬-还没来

    Week 4:1/20, Owl wishes Happy Chinese New Year of Rat 中国新年-猫给鼠拜年了

    Week 5:1/27, Many colors 色彩斑斓

    Week 6:2/3, My goddess 我的女神
    我像胡杨等你3千年。。。

    Week 7:2/10: Black holes 圆
    俩个黑洞合并,产生了巨大引力波, 这引力波走了13亿光年来到了地球,被地球人类探测到了。

    Week 8:2/17: handsome brother 帅哥

    Week 9:2/24, Chasing light ans shadow 追光逐影

    Week 10:3/2: Delicious 美味佳肴。烤全羊是不。。。

    Week 11:3/9: Red 红

    Week 12:3/16: You and Me 我与你

    Week 13:3/23: Daily Upward 天天向上

    Week 14:3/30: Outside Window 窗外

    Week 15:4/6: Qingming Season 清明时节





  • 前BCPA会长李国忠英年早逝 各界友人深切怀念其精彩一生

    【波士顿双语网2020年6月17日讯】前波士顿华人摄影协会(BCPA)会长李国忠博士,本月3日因病去世,终年57岁。BCPA会员和社会各界友人对李国忠博士英年早逝感到无比悲痛,纷纷发表纪念文章,缅怀李国忠博士精彩的一生和他乐于助人、服务社区的精神。

    上图:前BCPA会长李国忠博士。档案图片
    (more…)

  • Governor Baker Declares Juneteenth Independence Day in Massachusetts

    June 19, 2020, Boston, — Governor Charlie Baker today issued a proclamation declaring June 19, 2020 as “Juneteenth Independence Day” in the Commonwealth of Massachusetts. Celebrated each year on June 19th, Juneteenth commemorates the end of slavery in the United States, and is an opportunity to reflect on the need to continue working toward racial justice.

    (more…)

  • 波士顿音协合唱团多声部招团员

    【波士顿双语网讯】为了逐步加强和壮大波士顿音协合唱团的队伍,波士顿中国音乐家协会(BCMA,简称音协)合唱团决定吸收大波士顿地区对歌唱特别是对合唱有兴趣和具备基础的歌唱爱好者,本着自愿报名,网上递交歌曲视频,专业遴选和录取的原则,充实和扩大音协合唱团。报名截止时间为6月26日晚上12点。

    上图:(左起)王庆团长同女高音歌唱家张婉哲在刘三姐组曲音乐会中表演对唱。
    (more…)

  • SBA邀请您参加亚裔会议厅

    亚裔美国人会议厅
    Thursday, June 18, 2020,6:00pm – 7:00pm

    请加入我们,一起呼吁亚裔美国人小型企业社团采取行动。

    • 当地领导人分享他们如何在危机后重建社区的景象。
    • AAPI企业家分享他们的最佳做法以及重新开业的想法。

    AAPI_Town_Hall3
    (more…)

  • Boston COVID-19 Update – June 11, 2020

    COVID-19 CASES

    The City of Boston has 13,041 positive cases of coronavirus (confirmed and presumptive). So far, 7,817 of these 13,041 residents have fully recovered. Unfortunately, there have been 669 COVID-19 related deaths in Boston. 

    The City posts race and ethnicity data for deaths, as well as for confirmed cases here.

    The Boston Public Health Commission will be providing the updated total of cases in Boston residents as it is received from the Massachusetts Department of Public Health. Information can be found at boston.gov/coronavirus or bphc.org.

    Massachusetts has 103,889 positive cases of coronavirus (confirmed and presumptive) and 7,408 deaths reported at this time. Massachusetts has also tested 658,058 individuals to date. 

    The City of Boston has two dashboards to provide statistics on COVID-19 cases in Boston and throughout Massachusetts. View them here.

    The City of Boston has a free texting service to provide daily updates and information about the coronavirus. Text BOSCOVID to 888-777 to opt-in for English. Language and communications access remains a priority for Mayor Walsh, so this text service which was available in Spanish, Haitan Creole, French, Cabo Verdean Creole, and Portuguese, now includes Somali, Chinese, Arabic, Vietnamese and Russian.

    • Text BOSEspanol to 888-777 for Spanish

    • Text BOSKreyol to 888-777 for Haitian Kreyol

    • Text BOSFrancais to 888-777 for French

    • Text BOSKriolu to 888-777 for Cabo Verdean Creole

    • Text BOSPortugues to 888-777 for Portuguese

    • Text BOSSoomali to 888-777 for Somali

    • Text BOSChi to 888-777 for Simplified Chinese

    • Text BOSbilAraby to 888-777 for Arabic

    • Text BOSViet to 888-777 for Vietnamese

    • Text BOSRus to 888-777 for Russian

    Updates in 10 total languages can additionally be accessed through boston.gov/coronavirus#multilingual-help. Each language has its own page and hosts multilingual print materials distributed citywide. 

     TESTING UPDATE

    • The City’s overall test rate has decreased to 21.4%, and the week ending June 6 was 5.3%. To keep these numbers down, we have to keep taking precautions to slow the spread of the virus, and make testing easily and equitably available.
    • This week, the City is offering testing to people who have been at demonstrations, making their voices heard. Through a partnership with the East Boston Neighborhood Health Center, we created a pop-up testing site in Roxbury.
      • The site is available by walk-up, and it’s open to anyone, symptomatic or not.
      • There is no special screening or requirements, but we are reaching out to organizers of demonstrations to help spread the word. This is a resource available to the community that has been active.
      • We know the risk of COVID is just one of the viruses affecting our community—and as people lift their voices to fight racism and injustice, we want to help keep them safe.
    image.png

    PHASE 2 IN BOSTON

    • Phase 2 of the state reopening plan began on Monday. Most businesses are now able to begin reopening, with capacity restrictions and safety restrictions. 

    • In Boston, we are opening playgrounds and splash pads this coming Monday, June 15, with new safety signage. Athletic fields and tennis courts are now open for no-contact activities. But team sports and group events are still prohibited.  

    • Boston Centers for Youth and Families are planning safe summer programs for ages 6-18 starting in July. The City will be announcing more details and more departments in the days to come.

    • Reopening does not mean the risk of COVID-19 is gone. A cautious reopening means managing risk at all times. Everyone needs to be involved in that work—in their own decisions and their workplace. 

      • For individuals: that includes wearing face coverings and practicing social distancing outside your home.

      • For stores; for restaurants; for hotels; and for every business and organization: it means meeting state requirements and protocols; and consulting the additional guidelines we will continue to publish at boston.gov/reopening.

      • When in doubt, businesses should take the more cautious approach and go at the pace that is right for them and their employees. They should communicate with their workers clearly and often and include them in their planning, and reach out to the City for advice if they are uncertain.

    • The State has 3 levels of safety guidance for Phase 2.

      • General social guidelines. 

      • Mandatory workplace safety guidelines. 

      • Sector specific safety protocols. 

      • Before opening, any business or facility must meet all safety standards, create a safety plan that meets the sector protocols, and self-certify that they have done so. See all the protocols at mass.gov/reopening.

    NOTE: Workers in any size organization have options if they feel they are being pressured into an unsafe situation. They include an online form at the Attorney General’s website and a dedicated Fair Labor hotline at 617-727-3465. People can also find those resources by calling 311. 

    OUTDOOR DINING FOR RESTAURANTS

    • In Phase 2, restaurants are allowed to open, but only for outdoor dining. The City has been working across multiple departments to make it a successful reality for restaurants, as they continue to recover from this crisis.

    • The City created an expedited approval process for temporary expansions onto public and private space; waived licensing fees for outdoor dining; and reached out directly to restaurants across neighborhoods and cultures. We have an equitable, citywide plan underway.

    • So far, the City has gotten more than 480 applications from across the City, from small restaurants and coffee shops in neighborhoods, to restaurants downtown.

      • More than 200 of those have been fully or conditionally approved, and approvals continue on a rolling basis every day. 

    • If a restaurant has applied and received approval, they can begin outdoor service on their property, or in available public parking spaces outside your establishment, immediately. Those outdoor spaces can remain open until 10 p.m. on weeknights and 11 p.m. on weekends.

    • Outdoor Dining in the North End

      • The City is treating the North End separately, due to the density of restaurants and the opportunity to create shared space for clusters of restaurants. Outdoor dining in the North End will be ready to begin on Thursday, June 11.  

      • The City will publish a web page with all the approvals listed: so residents can check on specific locations and let the City know how things are going, so we can work out solutions in real time. The City is committed to working with everyone who is impacted, and making sure outdoor dining is good for Boston.

    SUMMER JOBS PROGRAM

    • The Mayor’s Youth Summer Jobs Program will continue this year, and will be bolstered by an additional $4.1 million in funding to support 8,000 youth ages 14-21 in obtaining summer jobs and engagement opportunities this summer. 

    • As the COVID-19 public health crisis remains, this year’s programming has been adapted to meet the current and anticipated public health guidelines. 

    • Due to the impact of COVID-19 on many private businesses, which has impacted their ability to host a youth summer job program, Mayor Walsh has committed to bolstering investments in the program by investing an additional $4.1 million, making the total funding for Youth Engagement and Employment $11.9 million. 

      • This additional funding comes at a time when other large cities have scaled back their summer jobs program, and will allow the City of Boston to have a more robust jobs program within city departments, expanding to new opportunities that previously had not been part of the program. As part of hiring and onboarding 8,000 youth in summer jobs, the City of Boston will coordinate personal protective equipment for all youth workers. 

    • In recognizing the need to engage youth in new ways this year amid COVID-19, the City of Boston has developed four tracks of opportunities for youth this year, including: 

    • Track 1: Boston’s Blue Shirt Program — 500 youth interested in working outside on beautification projects at various locations managed by Parks and Public Works.

    • Track 2: Peer to Peer COVID-19 Campaign — 400 youth interested in graphic design, teamwork and public service to build an awareness campaign on COVID-19 safety and Census outreach.

    • Track 3: Virtual Options — 300 youth interested in remote work with virtual courses to help students learn various work skills

    • Track 4: Career and Post-Secondary Education Credential — Benjamin Franklin Institute of Technology, Urban College of Boston and Roxbury Community College have offered credit bearing courses to 450 youth focusing on tech, business, and human services pathways.

    NEIGHBORHOOD JOBS TRUST FUNDING

    • This week, the City, through the Office of Workforce Development, is dedicating $2.4 million to job training and emergency financial support for low-income workers and college students hurt by this crisis through The Neighborhood Jobs Trust. The Trust supports affordable housing and job training using linkage fees from development. 

      • This new funding will support remote learning help for English language learners and re-training for hospitality and restaurant workers who lost jobs due to the pandemic. 

    BOSTON REOPEN FUND UPDATE

    The Mayor announced that the first grants from the Reopen Boston Fund, which provides grants for PPE and safety materials, will be going out this Friday, June 12.

    LATEST ROUND OF BOSTON RESILIENCY FUND

    This week, the Boston Resiliency Fund is distributing another $825,000 to 21 organizations. These organizations are helping vulnerable Bostonians impacted by the COVID crisis—including families and seniors who need food, young people of color who are at risk, and residents returning from incarceration.

    So far, the Fund has raised $32 million and has distributed over $20 million to those in need. 

    PUBLIC SPACE INVITATIONAL 2020 ANNOUNCEMENT

    For the 2020 Public Space Invitational, the Mayor’s Office of New Urban Mechanics and The Trustees are partnering with six teams of artists to bring a slice of the city’s green spaces to homes in Boston. The artists will customize a set of window boxes, pots, and birdhouses with original artwork. The pieces will then be distributed to 90 residents and families with a variety of seasonal plants (flowers, herbs, or vegetables).

    Recipients of the customized pieces will be chosen via a lottery process. Residents of Boston who are interested in receiving a customized window box, pot, or birdhouse can request one using the following application form:

    https://forms.gle/59fWzJ3U1hTYLYZa7 (kriolu / Cape Verdean Creole)

    https://forms.gle/FJ84vPJBM7wArVLb6 (简体中文 / Simplified Chinese)

    https://forms.gle/1tciam5mxD5cjpbz5 (English)

    https://forms.gle/idf1Dakg2dDGvLaT8 (Kreyòl ayisyen / Haitian Creole)

    https://forms.gle/5DznPqZG2YzkQC7g8 (Português / Brazilian Portuguese)

    https://forms.gle/CAhp4341KH4xQjKf8 (Español / Spanish)

    https://forms.gle/hFx5RJMwJMRJPrZx7 (Tiếng Việt / Vietnamese)

    FIREWORKS WARNING

    • While there have always been some illegal fireworks leading up to the Fourth of July, this year’s it’s worse than usual.

      • Fireworks calls to the Boston Police Department were up by a factor of 2,300% this May, compared to last May. There were 27 calls last year, and over 650 this year so far. 

    • This is a serious issue and a fire hazard, and causes alarm and fear in the neighborhoods. For example, when police responded to a report of gunshots in Mattapan it turned out to be fireworks. 

    • If you hear or see fireworks being displayed in your neighborhood, please call 911. You can also anonymously report the illegal purchasing or selling of fireworks to the CrimeStoppers Tip Line at 1(800) 494-TIPS or by texting the word ‘TIP’ to CRIME (27463). For their safety, neighborhood liaisons will not be responding to these complaints. 

    GENERAL REMINDERS

      • Apply to the Rental Relief Fund. The deadline to complete the initial pre-screening application is Friday, June 19, and applications will be available in seven languages on boston.gov/rentalrelief. A person’s immigration status is not asked during the Rental Relief Fund application process and receiving funds does not impact other financial assistance that a person may be already receiving. 

     

    • Fill out the 2020 Census. The Census informs how billions of dollars in federal funds will be allocated by state, local and federal lawmakers annually for the next 10 years. It’s more critical than ever to ensure that all Bostonians are counted. 

     

      • Enter the Mayor’s Garden Contest.

      • When going outside, wear a face covering, practice physical distancing from others (6 feet apart), and avoid mass  gatherings.

     

    • Anyone experiencing a medical emergency should call 911. 

    • Observe the recommended curfew for everyone in Boston except for essential workers to stay at home from 9 pm to 6 am daily. 

    • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds; use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60 percent alcohol; avoid shaking hands

    • Cover your coughs and sneezes; clean and disinfect frequently touched objects and surfaces; and avoid close contact with people who are sick.

    • If you think you might be sick, please call your doctor or 311 to be connected to the Mayor’s Health Line 617-534-5050. Buoy Health has created a free online diagnostic tool which screens for COVID-19 at buoy.com/mass.

    • Donate supplies to first responders here.

    • Donate to the City of Boston Resiliency Fund here.

    • Volunteer with the City of Boston here

    • Fresh Truck Open Air Markets schedule.

    • City Hall is open to the public on Tuesdays and Fridays, 9 am – 5 pm. Learn more about the status of city departments and hours of operation here

     

    • Tell the Parks Department where you would like to see more open space in our neighborhood here

    STAY INFORMED

    Receive the latest COVID-19 info from reliable sources. Visit: bphc.org/coronavirus; boston.gov/coronavirus; mass.gov/2019coronavirus. Call: 311 or 211.




  • 路牌BLM揭幕,詹姆斯点赞:干的漂亮

    明尼阿波利斯市警察残忍杀害非裔美国人乔治-弗洛伊德的事件在美国各地引起轰动,超过百座城市举行了抗议活动。而湖人詹姆斯一直不断在发声。中国媒体也对这一事件非常关注。

    而当地时间5日,华盛顿特区市长鲍泽为白宫附近新路牌“黑人的命也是命”揭名,并下令用油漆将这几个字写在路上。 他说,特朗普下令大规模部署联邦执法人员、重型设备是“煽动”示威。詹姆斯为此继续点赞,同时他写下了:“漂亮!!!!团结一致能让我们胜利!!!!!!”

    (more…)

  • Funeral of WWII Hero Arthur Wong Held Today

    May 1, 2020, — Mr. Arthur Wong of Boston Chinatown passed away on April 26, 2020 at age 96. The funeral of Mr. Wong was held today at Deware Funeral Home in Quincy, Mass.

    Only eight people were allowed in the funeral home due to the COVID-19 pandemic related restrictions. Mr. Rich Wong, son of Arthur Wong, told bostonese.com that Arthur passed away Sunday night at his apartment in Chinatown with family members along side.
    (more…)

  • 美国抗疫日记4月24日:不要喝消毒水!纽约重镇患者得神药?

    【波士顿双语网2020年4月24日讯】即将获得民主党总统提名的前副总统拜登今天发表推特说:“我不能相信我还要说这个,但是请不要喝消毒水。”原来,在昨天的白宫新冠疫情发布会中,特朗普说:“消毒剂一分钟就把病毒消灭了。有没有可以注射消毒剂的办法?因为可以看到病毒进入肺部后,对肺产生巨大的影响,所以如果能确认一下这个办法会很有意思。”

    一位特朗普的支持者在拜登的推文下留言说:“我不能相信我还要说这个,请不要闻头发。”同时还配上几张拜登以前闻女人头发的照片。
    (more…)

  • 美国抗疫日记4月23日:瑞德西韦走下神坛,金正日病危假新闻?

    【波士顿双语网2020年4月23日讯】由吉利德科学(Gilead Sciences Inc.)公司开发的抗病毒新药瑞德西韦(remdesivir),在过去两个多月来被冠以「抗病毒神药」、「人民的希望」等多个桂冠,但是今天英国《金融时报》的一篇报道打破了这个神话。

    (more…)