拜登总统就职演说列举美国面临的巨大挑战

【2021年1月20日中午,拜登在国会山前举行的总统就职典礼中,发表了演讲。拜登在演讲中提到了让超过40万美国人丧生的新冠病毒。因为疫情,数百万就业岗位失去了,几十万商家歇业了。另外,去年爆发的要求种游行示威、全球气候变化、政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义抬头也是拜登在演讲中提到的挑战,并表达了战胜这些挑战的信心。下面是演讲全文的中文翻译。】

特朗普支持者、极右组织集会游行,发生枪击事件

【波士顿双语网2020年12月12日讯】今天上午,数千名特朗普支持者在美国首都华盛顿举行集会游行,拒绝接受特朗普在今年大选中败选的结果。 数千特朗普的支持者在距离白宫只有几个街区的自由广场聚集,现场一片节日氛围,但后来抗议者和反示威者之间发生了争执。暴力极右组织成员“骄傲男孩”约200名成员穿着战斗服和防弹背心,加入抗议活动,他们高呼“美国”“再干四年”的口号。 媒体报道称,抗议现场,身着防暴服的警察用身体和自行车将冲突人群隔开。在当天亲特朗普的示威者与反示威者之间爆发暴力冲突时,有一个人中枪。华盛顿州巡警通信主管克里斯·洛夫蒂斯也证实了枪击事件的发生,表示有两人因此被捕,但没有关于伤者及受伤情况的信息。 来自全美各地的约2000名特朗普支持者聚集到首都华盛顿国家广场附近,高喊“停止偷窃”等口号,支持特朗普关于大选存在舞弊的指控,拒绝承认特朗普已经败选的结果。尽管华盛顿此前颁布了强制“口罩令”,但参加当天集会活动的特朗普支持者大部分都没有戴口罩,连活动组织者也只是提醒民众勤洗手,并嘲笑“戴口罩”、“保持社交距离”等新冠病毒防护措施。 此前,美国司法部长巴尔已经表示,没有证据表明今年美国大选结果存在足以改变目前结果的舞弊现象。美国联邦最高法院11日表示,不受理得克萨斯州旨在推翻宾夕法尼亚等州选举结果的诉讼。《华盛顿邮报》文章说,美联邦最高法院这一决定阻断了特朗普推翻总统选举结果的道路。 特朗普推特账号被限制 特朗普的推特账号被平台短暂地限制了。报道称,推特网友无法对特朗普被贴上“争议”标签的推文进行点赞、评论和转发。晚些时候,推特公司也回应了。 报道称,推特平台最近对多条特朗普推文添加了警告和贴上标签,其中包括很多他对选举欺诈的指控。当地时间12日早些时候,社交媒体平台上的网友发现无法对特朗普被贴上“争议”标签的推文进行点赞、评论和转发。 晚些时候,推特平台撤销了这一限制。 “我们在无意间的行动限制了您对被贴上标签推文的参与,(相关限制)目前已经撤销了。”报道称,推特公司发言人在一份邮件声明中对路透社说。报道还称,白宫目前没有回应置评请求。

美国抗疫日记4月24日:不要喝消毒水!纽约重镇患者得神药?

【波士顿双语网2020年4月24日讯】即将获得民主党总统提名的前副总统拜登今天发表推特说:“我不能相信我还要说这个,但是请不要喝消毒水。”原来,在昨天的白宫新冠疫情发布会中,特朗普说:“消毒剂一分钟就把病毒消灭了。有没有可以注射消毒剂的办法?因为可以看到病毒进入肺部后,对肺产生巨大的影响,所以如果能确认一下这个办法会很有意思。” 一位特朗普的支持者在拜登的推文下留言说:“我不能相信我还要说这个,请不要闻头发。”同时还配上几张拜登以前闻女人头发的照片。

美国抗疫日记4月23日:瑞德西韦走下神坛,金正日病危假新闻?

【波士顿双语网2020年4月23日讯】由吉利德科学(Gilead Sciences Inc.)公司开发的抗病毒新药瑞德西韦(remdesivir),在过去两个多月来被冠以「抗病毒神药」、「人民的希望」等多个桂冠,但是今天英国《金融时报》的一篇报道打破了这个神话。

美国抗疫日记4月22日:移民禁令签署,全美华人爱心食物日

【波士顿双语网2020年4月22日讯】特朗普在今天的白宫疫情简报会上宣布,他已签署了暂停移民入境的行政令。他说:“为了保护我们伟大的美国工人,我刚刚签署了一项行政命令,暂时停止美国移民进入。这将确保随着我们的经济重新开放,各种背景的失业美国人将会优先受聘。” 这项长达60天的行政令将影响所有申请永久居留权或绿卡的人。《华尔街日报》记者丽贝卡·鲍尔豪斯(Rebecca Ballhaus)报道说:「特朗普的移民禁令预计将包括农民工例外,他们占美国农场劳动力的十分之一,卫生保健工作者,尤其是那些帮助治疗冠状病毒患者的人。」

美国抗疫日记4月21日:特朗普甩锅移民,麻州迎来疫情拐点?

【波士顿双语网2020年4月21日讯】过去一周来,特朗普将每天的白宫新冠肺炎(COVID-19)疫情发布会变为竞选连任的舞台,不断地将美国防控疫情的失败甩锅给前任政府、世界卫生组织、中国、地方政府等,同时祝贺白宫冠状病毒工作组的努力让美国没有像专家预计那样,有10-24万人死于COVID-19。 在今天的发布会中,特朗普宣布将暂停移民入境60天,主要针对寻求美国永久居留权、即希望取得绿卡人士,不适用于持临时签证的人。特朗普称可能会在星期三签署相关的行政命令。 《华尔街日报》记者丽贝卡·鲍尔豪斯(Rebecca Ballhaus)报道说:「特朗普的移民禁令预计将包括农民工例外,他们占美国农场劳动力的十分之一,卫生保健工作者,尤其是那些帮助治疗冠状病毒患者的人。」

美国抗疫日记4月20日:原油期货价成负数,乔治亚州周五开放部分服务业

【波士顿双语网2020年4月20日讯】在新冠肺炎疫情及供应过剩双重掼压下,美国基准原油价格今天盘中破天荒跌破0美元,出现负数。美东时间今天下午2时31分,纽约商品交易所西德州中级原油5月交割价盘面下跌55.90美元或305.97%,暴跌至每桶-37.63美元。 上图:加州卡森市马拉松炼油厂。

美国抗疫日记4月19日:向驰援地方政府的美军致敬!

【波士顿双语网2020年4月19日讯】在今天下午的白宫新冠肺炎疫情发布会中,特朗普对军方对抗疫工作作出的贡献给予了高度评价。特朗普表示,他赞成为地方政府提供更多的援助,但说明指将会待未来提交国会,而不是目前正在审议的援助方案。美国国会最近正审议总金额为4,000亿美元的新一轮经济支援方案,主要用作支援中小企业在疫情打击下重启运作,预料议案可于未来数日内通过。

美国抗疫日记4月18日:特朗普要解放这三个州

【波士顿双语网2020年4月18日讯】特朗普今天在白宫例行疫情记者会上用了很多时间批评前任政府没有为防疫工作做好准备,没有足够的测试能力,没有足够的呼吸机储备,给他留下的只是垃圾。特朗普还抨击“无理”州长,批评他们不愿意解除封锁令,重启经济。 上图:纽约长岛有多个疫情热点。