bostonese.com / 双语网

Author: Intern

  • 红红相争 职棒世界大赛今晚芬威开幕

    【波士顿华人双语网李强10月23日综合报道】红色是今年美国职棒大联盟（MLB）最流行的颜色。波士顿红袜队和圣路易斯红雀队今晚将在芬威棒球场揭开2013年MLB世界大赛（World Series）的帷幕，福克斯电视台将从东部时间晚8点开始直播本场比赛。红雀队是国家联盟的老牌劲旅，近年来成绩一直不错。而红袜队去年小组垫底，在162场球赛的常规赛季仅仅取得69场胜利。今年红袜队在引进多位新球员和新的主教练法罗（John Farrell）之后，创造了从最差到最棒的奇迹，一举赢得97场胜利，并在季后赛中击败魔鱼队和老虎队，顺利打入世界大赛。
    2013_AL_East_Champs
    上图：大爹地（Big Papi）等红袜队队员开香槟酒庆祝夺得小组冠军。（来自红袜队Facebook）
    (more…)

  • 关于远流的回忆：从两岸人读《约翰科利斯多夫》说起

    虞立炜，bostonese.com 专栏作家

    若干年前，甫出校门开始工作，除了基层员工外，主管兼拍档清一色来自台湾。有一天发现他闲遐时正在读《约翰科利斯多夫》，于是很好奇地想看看两岸的翻译风格有什么异同，不曾想居然也是傅老的版本，于是话题就扯了开去。在渐渐地谈到了本行后，自然也就谈到了电影。由于两地对电影和人物的翻译差别实在太大，往往是通过描述情节才得知对方在说那部电影。临下班前，他去宿舍拿了几本杂志来让我翻翻，这就是如今已成为图腾符号的《影响》。正当我对那些早期影片的剧照和大师们的形象兴趣正浓时，他忽然莫名其妙地让我晚上加班！
    Movie_books
    (more…)

  • Parking Restrictions and Friendly Wager, World Series Begins Tomorrow at Fenway

    Boston, Oct. 22, 2013, — Mayor Thomas M. Menino joined leaders from the Boston Red Sox, the Boston Police Department, and City officials to encourage fans to support the Red Sox as they kick off the World Series tomorrow against the St. Louis Cardinals.
    Mayors_of_Malden
    Gary Christenson (left), Mayors of Malden, Mass. and Ray Santie, Mayor of Malden, Missouri placed a friendly bet.
    (more…)

  • 凯博电脑班华人学生获全美教育竞赛第一名

    【波士顿华人双语网讯】凯博电脑教育（Kapparate Computer Education）的两位学生，艾克顿-波斯宝路高中的吴威利（Willy Wu）和莱克星顿高中的浦以皜（Betsy Pu）在凯博电脑教师浦以波（Ben Pu）的带领下，十月上旬参加了著名的林肯实验室全国网上教育创新竞赛(Lincoln Labs National Education Competition)。吴威利和浦以皜设计、开发的Java编程教育软件，在众多的参赛选手中脱颖而出，获得第一名。
    (more…)

  • Ang Lee to Appear at BAAFF, Give Talks at Harvard and Wellesley

    By David Li, bostonese.com

    Boston, Oct. 21, 2013, — Later this week, Ang Lee, Oscar winning director of Life of Pi, Brokeback Mountain and Crouching Tiger Hidden Dragon, will visit Boston and appear in a few local events. Local fans of Ang Lee have reserved many of these events weeks ahead, and the best chance you have to meet director Ang Lee maybe the Oct. 26 event at Wellesley College.

    The Wedding Banquet, a 1993 Ang Lee movie.
    (more…)

  • “杀死每一个中国人”？迪斯尼的ABC电视必须道歉

    【波士顿华人双语网综合报道】ABC的脱口秀明星吉米·金梅尔（Jimmy Kimmel）在最近的一个晚间节目中，就政府关闭等话题同四位儿童展开讨论。当吉米金梅尔问到美国欠中国1.3万亿美元的债务问题时，一个男孩回答说：“杀死每一个中国人（kill everyone in China）。”吉米·金梅尔评论：“那是一个有趣的想法”，接着继续和孩子们讨论，好像这句话没有什么不妥的地方。ABC电视的编辑和主管们似乎也有同样的感受，选择播出这些种族主义和种族灭绝的言论。
    kimmel_kids_table
    (more…)

  • “Kill Everyone in China”? Disney Lost Its Magic by Airing Genocidal Discussions on ABC

    By David Li, bostonese.com

    In a recent episode of ABC’s Jimmy Ki­mmel Live, the host discussed with four kids of the government shutdown in the Kid’s Table segment. When Jimmy Ki­mmel asked the kids about what to do with the $1.3 trillion U.S. debt to China, one boy replied: “Kill everyone in China.” Jimmy Ki­mmel commented “that’s an interesting idea,” and went on to discuss more about this idea as if there was nothing wrong with it. The editors and managers of ABC must have felt the same way, and aired these racist and genocidal discussions on air.
    kimmel_kids_table
    (more…)

  • 华人摄影师凭什么脱颖而出？

    超歌，bostonese.com 专栏作家

    今年六月,在麻州的Framingham 举办一场《No Limit》(中文意译为“艺术无限”)的艺术展览。这是西方近代最为时髦，风行世界的展览形式：在一个旧厂房里举办的包括油画，装置工艺，抽象美术，拼贴艺术，摄影，雕塑等等美，国人称为Fine Art现代艺术展览。

    大门入口的一个醒目的告示牌引用了著名华人摄影师黄定国先生的摄影作品《云山石海》 作为这次由全美国三百多位艺术家投稿而仅仅录取其中45幅作品的展览会的封面以及作为这次展览会的名帖（明信片）发行。而主办单位开设的网站www.FountainStreetFineArt.com 网址也印在这个明信片（名片）上。
    2013_Chaoge_Eadwn
    超歌(右二)同黄定国（左一）在展出现场合影。
    (more…)

  • Willy Wu and Betsy Pu Win Lincoln Labs National Education Competition

    Acton, Mass., Oct. 20, 2013, –Willy Wu of Acton Boxborough Regional High School and Betsy Pu of Lexington High School recently won the first place of the prestigious Lincoln Labs National Education Competition. They are also Kapparate CS03 students, and developed the winning application with Kapparate instructor Ben Pu.
    (more…)

  • 王若琳、DJ Noodles、葛仲珊亮相紐約CMJ音樂節

    台灣女歌手王若琳、DJ Noodles、葛仲珊16日飛抵美國紐約。今年度的紐約CMJ音樂馬拉松電影節，由台灣音樂人high翻紐約無眠的一夜！
    酷卡-New
    (more…)