【波士顿双语网2020年4月13日讯】据约翰霍普金斯大学新冠肺炎疫情全球地图，截止到4月13日美东时间晚十点，美国累计新冠病毒确诊者为58.2万人，死亡23608人，其中仅纽约市就有高达7349位患者死亡。相对于纽约州，加州各大城市的封城举措大概比纽约市早一周出台，疫情的防控也相对来说更加成功。
加州奶农倾倒牛奶
随着餐馆关闭，商业模式骤然改变，许多无法销售自有产品的农民面临重大危机；与此同时，随着越来越多的人失业，食物银行门口正排满长队。 研究人员预计，从2020年3月到5月，农民的销售额将减少 6.887亿美元。牛奶构成了严峻的挑战。由于餐馆，学校关闭，加州奶农被迫倾倒了数千加仑的原奶。同样的危机也发生在菜农和果农身上。
联邦法规要求首先奶农必须要加工牛奶，必须经过巴氏消毒，否则是非法的。而目前奶农没有钱加工，没有足够的冷藏卡车来运送牛奶，再加上缺少冰箱和货架空间，食品储藏室无法储存大量牛奶。另外，大多数奶牛场没有将牛奶转化为其他产品的设备，例如干奶，黄油或奶酪，也没有足够的劳动力来生产乳制品。所以他们只能将原奶倒掉（下图）。
加州累计感染者为24063人，目前今日新增739例。华人人口众多的橙县今日新增9例，目前共1283例。目前橙县住院收治103人，重症51例。纽约州累计感染者为195749例，目前今日新增5461例。
加州州长纽森(Gavin Newsom)在今天的例行疫情发布会中说，他将在明天详细说明为取消全州范围内的居家令的计划和步骤。同时加州，俄勒冈州和华盛顿州官员周一宣布，在冠状病毒大流行之后，他们将共同制定计划，重新开放三个州的经济。
“我们开始了一个更正式的居家令解除进程规划，以及如何开始该进程。从而在保持人们健康，保证人们安全的基本原则下例如逐步解除居家令，并用科学来指导我们的决定。”纽森在今天的每日简报中说。
麻州十万户居民停电，新增88例新冠死亡
波士顿地区今天迎来破坏性的风暴天气，部分地区风速最高达到时速50-70英里，午后和傍晚伴随强风出现的还有雷雨和闪电，以及间歇性暴雨。截止13日晚6点，已有近9万户麻州居民停电。被大风吹倒的树木除了打断输电线路之外，还造成了房屋、车辆等财产破坏，不过还没有人员伤亡的报道。
在13日举行的每日例行新冠肺炎（COVID-19）疫情发布会中，州长查理贝克表示麻州的疫情高峰已经到来，不过他不能确定高峰期会持续多久。当天麻州新增88位患者死亡，总死亡人数达到844人，总确诊人数超过2.6万。
目前，麻州有多家临时医院改建完毕，其中包括有1000张床位的「波士顿希望」临时医院（上图），专门收治新冠肺炎患者，目前招聘员工，详情见：www.mass.gov/apply-for-jobs -at-covid-19-temporary-case-sites。
就有媒体报导称医护人员担忧爱国者队专机从中国运来的医疗物资品质问题，查理贝克在发布会上进行了澄清。他表示所有口罩都经过了FDA批准，并且通过了检疫程序。目前这批物资已经分发到麻州的医院和养老院。
查理贝克强调，目前新冠病毒检测的力度还需要加强。就大家关心的「居家令」是否会延期的问题，查理贝克表示目前离5月4日还有一段时间，将于本月底根据麻州的疫情作出决定。对于特朗普总统计划于5月1日重启美国经济的报道，查理贝克表示每个州的情况都不一样，不能设定一个统一的时间，各州将根据各自的疫情作出决定。
疫情发布会中还公布了一些抗疫工作的最新进展。麻州已经收到了来自联邦紧急事务局（FEMA）分配的200个呼吸机，波士顿布莱根妇女医院推出全新可重复使用3D打印防护面罩等。
迪斯尼4.3万员工无薪休假
今年3月，各地迪斯尼乐园因新冠疫情而关闭。迪斯尼公司和代表工人的工会联盟表示，佛罗里达的迪斯尼乐园计划暂时解雇43,000名工人。只有约200员工从事必不可少的工作，包括家政、托管和湖泊巡逻等。
暂时性解雇/临时休假将于4月19日开始，期间，员工继续享有健康福利。包括主题公园服务员、托管人,度假计划管家,公交司机和单轨铁路工人。员工将立即有资格申请国家失业救济金。公司已同意提供会员和免费医疗保健福利一年，同时也有其他员工援助计划。目前尚不清楚休假将持续多长时间或迪士尼世界何时重新开放。该公司还表示将解散那些被认为不是至关重要的高管，带薪和按小时计算的非工会雇员。
迪斯尼世界包括动物王国，魔术王国，好莱坞影城和Epcot主题公园，雇员约77,000人。迪士尼世界平均每年吸引超过5200万游客。疫情爆发期间，已有超过1600万美国人失业。
联邦补助金已到账
美国国税局（IRS）周末发布推文称：“IRS今天将第一笔经济影响补助金存入了纳税人的银行帐户。我们知道许多人都渴望早些收到这笔补助金。我们将尽我们所能快速发放。”今天又发布推文表示IRS将暂停追讨欠税等执法活动，以减轻纳税人在新冠疫情期间的负担。
针对冠状病毒的补助金的发放基于2019年或2018年的联邦纳税申报表，年收入低于75,000美元的美国人有资格获得1200美元的全额付款。共同申报且年收入不足150,000美元的夫妇将获得2,400美元。申请为“户主”且收入不超过112,500美元的个人可获得1,200美元。对于家庭中的每个孩子，将额外支付500美元。对于收入超过 75,000美元的人，每超出收入限额的$100，将减少$5的付款。对于年收入为99,000美元或以上的个人或一对年收入为198,000美元或以上的夫妇，则无法收到补助。疫情补助金不会列入收入予以征税。